| 单词 | 若隐若现 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 若隐若现 —faintly discernible [idiom.]See also:隐现—glimpse (of something hidden)
|
整个建筑被包围在园林式的景观之中 ， 若隐若现 ， 隔 绝于城市的喧嚣之外。 chinese-architects.com | The whole building is surrounded by nature, protected from the noises and chaos of the city. chinese-architects.com |
夏季“Big [...] Bang”以明亮的酸性黄形象出现，黑色表盘周围装饰有方钻蓝宝石，色调给 人 若隐若现 的 感 觉。 hautehorlogerie.org | The summer Big Bang comes in a bright [...] acid yellow, adorned with baguette sapphires around the black dial, the tone on tone [...] of which evokes invisible visibility. hautehorlogerie.org |
在闪耀的碧绿小海湾中，成群结队的鳐鱼在浅水 域 若隐若现 地 巡 游，而海狮在洪堡洋流的凉水中嬉戏。 iwc.com | In the glittering, turquoise-green coves, squadrons of manta rays patrol the shallows while sea lions cavort in the cool waters of the Humboldt Current. iwc.com |
单宁丰满宽厚，若隐若现，彰显此年份 的特点。 chateau-olivier.com | Tannins are in abundance but soft, in keeping with the vintage. chateau-olivier.com |
竖向竹木格栅和玻璃墙面的组合， 让建筑的垂直界面象一层薄纱一样半透明，农场的景物和远方的天际线在其后 方 若隐若现。 chinese-architects.com | The building façade system consists of vertical laminated bamboo louvers, floor-to-ceiling frameless glass panels, and pivoting glass doors, The transparency and lightness of such a material combination visually fuse the building volume with its surrounding landscape, and make the architecture sensitive to light. chinese-architects.com |
突然, 我们意识到，这是做同样的我们的旅程 : 第一个月, [...] 我们十分愉快, 第二，我们很高兴，这还没有结束，但第 三 若隐若现 我 们 做尽可能多的尝试之前... bicnic.fr | Suddenly, we realize that it is doing the same with our journey : the first month, we thoroughly [...] enjoyed, the second we were delighted that it is not finished [...] yet but the third looming we do try as much [...]as before ... bicnic.fr |
在这一总体目标范围内，联科特派团将如下文各框架所示在本预算期间提供 有关关键产出，为实现若干预 期成绩作出贡献。 daccess-ods.un.org | Within this overall objective, UNOCI will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below. daccess-ods.un.org |
d1) 若[隐私设定]选为[开]，[隐藏图像] 中所选择的图像在回放时不会显示。 ricoh.com | d1) If [On] [...] is selected for [Privacy Settings], the [...]images selected for [Hide Images] will not be displayed in playback. ricoh.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一 个 现 代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea [...] port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links [...]for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
若能完全排除“隐性接 地”，那AC电源的地线应该直接连接激光灯外罩，而不是中央接地点。 pangolin.com | If “phantom ground connections” can be [...] completely prevented, then the AC ground connection could simply be connected to [...]the projector chassis, but not to the central grounding point. pangolin.com |
经讨论后，执行委员会在赞扬泰国政府 实 现 了 若 干 项目目标的同时，决定把为全国 甲基溴淘汰计划提供第三次付款的请求推迟至今后某次会议审议，以待用以前核准的各次 [...] 付款发起的活动得到开展，而且现有的付款已经支付或已经承付。 multilateralfund.org | Following the discussion, the [...] Executive Committee, while commending the [...]Government of Thailand for meeting a number of the [...]project targets, decided to defer the request for funding the third tranche of the national methyl bromide phase-out plan to a future Meeting, once the activities initiated with the previously approved tranches had been implemented and the available funding had been disbursed or committed. multilateralfund.org |
这些全球性问题中的许多问题都对发展中国家和 [...] 最不发达国家产生最直接的影响，本战略目标下制定的各项计划将密切参与为 实 现若 干 发 展目标和 发展议程的各项建议所开展的工作。 wipo.int | The most immediate impact of many of these global problems is borne by developing and least developed countries, and the programs [...] under this Strategic Goal will be closely [...] involved in the realization of development [...]objectives and Development Agenda recommendations. wipo.int |
在防止今后发生危机方面，建立比如说能够识别 隐现的资 产泡沫的预警系统将是有益的。 daccess-ods.un.org | In terms of preventing future crises, it would be helpful to develop early warning systems that would, for [...] example, identify emerging asset bubbles. daccess-ods.un.org |
同时， [...] 世界存在着持续的大众贫穷、巨大而且在日益加大的收入差距 、 隐隐 出 现 的 缺 粮 缺水问题，所有这一切现都因肆无忌惮的金融操纵和投机以及美国和其他政府没 [...] 有对金融和其他部门进行适当管制造成的世界衰退而更加复杂。 daccess-ods.un.org | Meanwhile the world is beset by persistent mass [...] poverty, huge and growing income [...] disparities, looming food and water shortages, all now complicated [...]by a world recession brought [...]on by reckless financial manipulation and speculation and the failure of the United States and other Governments to properly regulate finance and other sectors. daccess-ods.un.org |
这些属性能够让企业更加容易地鉴定地下地质特征， 发 现隐 藏 的 矿物。 tipschina.gov.cn | These attributes allow companies to more easily identify [...] subsurface features to discover hidden reserves. tipschina.gov.cn |
收集和分享“信号”情报导致了若干 侵 犯 隐 私 权 和非歧视原则的“人员情 报”――即通过人际接触收集情报，甚至导致了侵犯禁止酷刑和其他不人道待遇的 [...] 绝对法规范的情况。 daccess-ods.un.org | The collection and sharing of “signal” intelligence has led to several [...] violations of the right to privacy and the principle [...]of non-discrimination, while [...]“human intelligence” - the gathering of intelligence by means of interpersonal contact - has even led to violations of jus cogens norms such as the prohibition against torture and other inhuman treatment. daccess-ods.un.org |
对于新出现的各类犯罪，例如包括网络犯罪在内的各种形式 [...] 的有组织犯罪，以及对于理解和衡量腐败之类大 体 隐 蔽 的 现 象 的 重视，都更加 要求通过各种方法收集复杂的成套数据，包括行政管理统计数字和调查统计数 字。 daccess-ods.un.org | Emerging types of crime, such as forms of organized crime, including cybercrime, [...] and an emphasis on understanding and [...] measuring largely hidden phenomena such as corruption [...]further require the collection [...]of complex data sets through multiple methods, including both administrative and survey statistics. daccess-ods.un.org |
通过这些论坛，专家们促进提高了排雷机器和金属 检测器的可靠性和性能，指出了全球定位系统和地理信息系统可使调查和排雷后 记录的效用和效率大为提高，并指出 现 在 有 若 干 双 传感器的探测能力较高。 daccess-ods.un.org | Using these forums, experts have promoted improvements in the reliability and performance of demining machines and metal detectors and highlighted the manner in which the Global Position System (GPS) and Geographic Information Systems (GIS) are greatly increasing the effectiveness and efficiency of survey and [...] post clearance documentation and noted [...] that a number of dual sensors with enhanced detection capability are now available. daccess-ods.un.org |
检查员发现，若干组 织正在试图制定其自己的孤立的政策和框架，往往是 在没有利用现有文件或挖掘其它联合国组织的经验和能力的情况下，通过聘用咨 询公司来这么做。 daccess-ods.un.org | The Inspectors found that a number of organizations are trying to develop their own standalone policies and frameworks, often through the use of consultancy firms, without utilizing existing documents or tapping into the experience and capacity of other United Nations organizations. daccess-ods.un.org |
胫骨：外胫夹会发生于胫骨内部或外部，临床表现为运动中（或运动后）沿胫骨 出 现隐 痛 或 跳痛。 beijing.ufh.com.cn | Shin: Shin splints can occur inside or outside of the shin, manifesting as a dull/throbbing ache during/after activity. beijing.ufh.com.cn |
此阶段的小孩对能产生声音或 呈现隐藏物件的因果行为感兴趣。 cpsc.gov | Children at this age are interested in cause-and-effect actions that [...] produce sounds or reveal hidden items. cpsc.gov |
若要恢复自动隐藏的 窗口，可再次单击针图标使针图标朝下。 graphics.kodak.com | To restore an auto-hidden window, click [...] the pin icon again so that the pin icon points downwards. graphics.kodak.com |
但是，本组织的高额未缴付会费始终是一 个 隐 忧 ， 若 没 有事先的借款授权，在不可预见 情况发生时，教科文组织可能会无法履行其财政义务，因而可能会导致需要召开费用巨大的 大会特别会议来处理由此产生的情况。 unesdoc.unesco.org | However, the level of unpaid contributions remains a cause for concern and in the absence of borrowing authority, the Organization could become unable at unexpected times to meet its financial commitments, which could oblige the convening of costly extraordinary sessions of the General Conference to deal with the consequences. unesdoc.unesco.org |
谷歌2011年推出的社交网站－－Google+承诺 实 现隐 私 与亲密的完美结合。 siegelgale.cn | Google’s 2011 introduction of its social networking site Google+ promised the ideal [...] combination of privacy and intimacy. siegelgale.com |
埃及注意到克罗地亚正在为实现若干 千 年发展目标的道路上 前进，并要求获得有关在促进和保护经济、社会和文化权利方面所取得的进展的 进一步资料。 daccess-ods.un.org | Egypt noted that Croatia was on track to achieve several Millennium Development Goals and requested further information about the progress made in promoting and protecting economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
本区域在 努力实现若干项 千年发展目标方面取得了相当大的进展，特别是其中 那些涉及贫困、教育、传染性疾病、以及获得安全用水和卫生设施的 [...] 目标。 daccess-ods.un.org | Considerable progress has been [...] made toward achieving several of the Millennium [...]Development Goals, especially those that [...]relate to poverty, education, communicable diseases, and access to safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
条议会委员会发现，若干主 管部门建 立了此类非官方的、往往是秘密的拘留地点，这些主管部门有：新闻部、部队和 军事警察反情报处、执法和一般监察保护处、革命卫队反情报处和军事警察、巴 西杰和国防部反情报处。 daccess-ods.un.org | The Article 90 Parliamentary Commission found that a number of authorities had established such unofficial, often secret, places of detention: the Ministry of Information, the Army and Military Police Counter-Intelligence Service, the Law Enforcement and General Inspectorate Protection Service, the Pasdaran Counter-Intelligence Service and Military Police, the Bassidj and the Ministry of Defence Counter-Intelligence Service.352 177. daccess-ods.un.org |
蓝线沿线，主要在沙巴阿农场、 卡佛尔克拉和布利达(东区)地区，出 现若 干 次 紧张局势加剧的情况，都由联黎部 队迅速进行干预，通过其联络和协调安排化解了冲突局面。 daccess-ods.un.org | On a few occasions of heightened tensions along the Blue Line, mainly in the areas of Shab`a Farms, Kafr Kila and Blida (Sector East), UNIFIL quickly intervened to de-conflict the situation through its liaison and coordination arrangements. daccess-ods.un.org |
除了旨在加强全国团结和促进妇女的措施外，这些基础结构方案使 阿尔 及利亚能够提前实现若干千 年发展目标。 daccess-ods.un.org | These infrastructure programmes, in addition to measures aimed at strengthening national solidarity and the promotion of women, have enabled Algeria to meet several Millennium Development Goals ahead of the deadline. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。