| 单词 | 苦况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦况 noun, plural —plights pl苦况 noun —predicament n苦况 —wretched state • miserable plight See also:苦 n—hardship n • pain n 苦 adj—bitter adj 苦—painstakingly • bring suffering to 况—moreover
|
第一份福利问题综合报告(A/62/663)提出了福利和娱乐措施建议，目 的是缓解艰苦情况,8 预 防维持和平人员做出不可接受的行为。 daccess-ods.un.org | The first comprehensive report on welfare (A/62/663) proposed welfare and [...] recreation measures intended to alleviate the [...] conditions of hardship8 and prevent unacceptable [...]behaviour by peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
同样令人不安的 是，许多国家人民的困苦状况继续 成为恐怖主义孳生 的温床，使其成为当前国际和平与安全面临的最严重 威胁之一。 daccess-ods.un.org | Equally disturbing, in many countries terrorism continues to feed on the distress of populations and today is one of the greatest threats to international peace and security. daccess-ods.un.org |
在我昨天的访问过程中，我看到了三个多 星期的严重轰炸、射击和巷战给这一小块人口稠 密的地区造成的毁坏和痛苦情况。 daccess-ods.un.org | During my visit yesterday, I saw part of the destruction and suffering caused to this small and densely populated area by more than three weeks of heavy bombardment, shelling and street fighting. daccess-ods.un.org |
还表示严重关切以色列通过强行关闭过境点,设置检查站及实行许可制度， 继续在包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土上不断开展军事行动和奉行 封闭和严格限制人员和货物包括人道主义人员和粮食、医护用品、燃料及其他必 [...] 需品的流动的政策，严重关切这样做对巴勒斯坦人民社会经济状况产生的不利影 响，而这种状况特别在加沙地带仍构成为严重的人道主义危机，由于以色列对整 [...] 个平民人口施加集体惩罚，强制实行封锁和围困措施，该处的 艰 苦 情 况 继 续恶 化，痛惜以色列在 2008 年 [...] 12 月 27 日对加沙地带发动军事侵略，造成大量平民 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern further about continuing Israeli military operations and the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian personnel and food, medical, fuel and other essential supplies, via the imposition of crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socioeconomic situation of the Palestinian people, which remains that of dire [...] humanitarian crisis, particularly in the Gaza [...] Strip, where grave hardships continue to mount [...]as a result of Israel’s imposition of [...]a blockade and siege as collective punishment of the entire civilian population daccess-ods.un.org |
注意到为山区可持续发展筹资日益重要，特 [...] 别是因为人们日益认识到山区对全球的重要性以及 山地社区面临严重的赤贫、粮食无保障和条件 艰 苦状 况； 27. daccess-ods.un.org | Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the [...] global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food [...] insecurity and hardship mountain communities face daccess-ods.un.org |
在加沙地带人民的苦难状况已经 发展到无法忍 受程度的同时，包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦其他 被占领土局势仍然动荡不安。 daccess-ods.un.org | While the human misery and hardship quotient in the Gaza Strip has risen to intolerable levels, the situation in the rest [...] of the occupied Palestinian [...]territory, including East Jerusalem, also remains volatile. daccess-ods.un.org |
2011年11月14日，我向安理会通报了上帝军这 个中部非洲最残忍的犯罪团伙给当地民众造成巨大 痛苦的情况（见S/PV.6657）。 daccess-ods.un.org | On 14 November 2011, I briefed the Council (see S/PV.6657) on the tremendous suffering that the most brutal criminal group in Central Africa, the LRA, was inflicting on the local population. daccess-ods.un.org |
没有审问记录。报告还称，在犯罪嫌疑人有自杀倾向并正在经受停服毒 品痛苦的情况下， 警察从拘留中释放他是“不负责任”的。 daccess-ods.un.org | The report also called the police “irresponsible” for releasing the suspect — who was suicidal and suffering drug withdrawal — from custody. daccess-ods.un.org |
关于重新表述的建议包括改 用“极其痛苦的状况”或 “突发事件”等词语。 daccess-ods.un.org | Suggestions for reformulation [...] included the phrases “situation of great distress” [...]and “a sudden event”. daccess-ods.un.org |
第二次死亡”，并应用到他们的其他表情似乎暗示湮灭，但它是不够清楚，作为一个在黑暗和 痛 苦 的 情 况 继 续 存在被认为是他们的部分全部证据。 mb-soft.com | Second death" and other expressions applied to them might seem to suggest annihilation; but it is sufficiently clear from [...] the evidence as a whole that continued existence in a condition [...] of darkness and misery was believed to [...]be their portion. mb-soft.com |
但是，我们目睹了艾滋病毒以很多不 知不觉的方式加剧了冲突和痛苦的情 况。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, we have witnessed the many insidious ways in which HIV can magnify [...] conflict and aggravate suffering. daccess-ods.un.org |
多数 难民说 其出逃 的 原 因 与 逃 往 肯尼亚的人相 同，即 索马里生活 没有安全保 障(多数人还来自摩迦 [...] 迪沙)，失去家人，失去或缺乏生计， 缺乏 [...] 粮食或粮食太贵， 等等。一名 最近抵 达 的 妇女描 述 了 她 在索马里分娩 时 痛苦的状况，她 告诉我， 她 一直找机会想离开家里寻求医疗帮助，但等了 70 多小时仍然无法离开家里，因为 [...]所有这段 时 间 在 她 [...]的 街坊里一直 发生着 激烈的 武 装 冲突。 daccess-ods.un.org | Most of the refugees gave me the same reasons for their flight as those who fled to Kenya, namely insecurity of life in Somalia (most were also from Mogadishu), loss of close family members, loss of or lack of livelihood, lack of or high [...] cost of food etc. In [...] describing her situation when she was in labour pain in Somalia, a woman who arrived [...]recently told me that [...]she had waited for an opportunity to go out of her home for medical help for more than 70 hours, but failed to do so because of raging armed conflict in her neighbourhood all that time. daccess-ods.un.org |
这些痛苦的情况使我 们得以清楚了解强迫流离失 所与维和之间的联系，特别是在大规模流离失所危及 [...] 原籍地、过境地和目的地的稳定，以及对在流离失所 过程各阶段有效保护人民构成巨大挑战的情况中。 daccess-ods.un.org | These painful circumstances have enabled us [...] to clearly understand the links between forced displacement and peacekeeping, [...]especially in situations where mass displacements threaten the stability of the places of origin, transit and destination and which represent a huge challenge for the effective protection of people throughout the displacement cycle. daccess-ods.un.org |
6/32 号决议所载关于秘书长代表的任务，他努力调 [...] 查了流离失所的动态以及对国内流离失所者的人权的主要挑战，并突出向国际公 众和国际社会介绍在索马里的流离失所者的非常 艰 苦 的 情 况。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Representative’s mandate contained in Human Rights Council resolution 6/32, he sought to examine the dynamics of displacement and the key challenges to the human rights of internally displaced [...] persons and highlight to the international public and community [...] the very difficult situation of the displaced [...]in Somalia. daccess-ods.un.org |
我们也感谢 门克里欧斯先生在艰难困苦的情况下 领 导联合国苏 丹特派团(联苏特派团)工作。 daccess-ods.un.org | We are also grateful for the leadership Mr. Menkerios has provided to the United Nations Mission in the Sudan [...] (UNMIS) under very difficult circumstances. daccess-ods.un.org |
在告诉代表团成员所采用的 [...] 手段中，小组委员会希望强调使用瓦斯使人们丧失活动能力，从而造成不必要的 痛苦和折磨的情况。 daccess-ods.un.org | Among the techniques of which members of the delegation were [...] informed, the Subcommittee wishes to highlight the use of gas to incapacitate people, [...] causing unnecessary pain and suffering. daccess-ods.un.org |
即使在最艰苦的路况测试 后，诸如过坑洞或路缘上起动，轮毂轴承也不可能出现任何裂缝。 schaeffler.cn | The wheel bearing unit may not show any cracks even after the toughest tests under abusive loads, e.g. pothole crossings or kerb starts. schaeffler.us |
国际社会决不能对他们的呼吁置之不理，必 须停止以以色列的自卫为借口为他们继续 受 苦 受难 的情况辩护。 daccess-ods.un.org | The international community must not [...] fail to respond to their appeals and must stop justifying [...] their continued suffering with the Israeli excuse of selfdefence. daccess-ods.un.org |
( 《难民公约》)) ，然后考虑申诉人是否因为其他情况 需要保护，或是否有特别令人痛苦的 情 况 ， 根据这种情况应当给予申诉人居住许 可。 daccess-ods.un.org | She submits that the Swedish migration authorities, when considering an asylum application under the Act, must start out by examining whether the applicant is a refugee (under the Convention relating to the Status of Refugees (Refugee Convention)), thereafter the authorities examine whether the applicant might be in need of protection due to other circumstances or if there are grounds of exceptionally distressing circumstances and the applicant should be granted a residence permit on one of those grounds. daccess-ods.un.org |
各国还提及生活在被占领情况下妇 女所 受 苦 难 以 及在此种 情 况 下 尊 重国际人道 主义和人权法的重要性。 daccess-ods.un.org | The suffering of women living under situations of occupation and the importance [...] of respecting international humanitarian [...]and human rights law in that context were also raised. daccess-ods.un.org |
对最近事件中所见移徙者和寻求庇护者的处境依然岌岌可危表示震 惊，他们在试图逃离北非时遭受了极度 的 苦 难 ， 在某些 情 况 下 甚 至死亡 daccess-ods.un.org | Expresses its alarm at the continuing vulnerable situation of migrants and asylum-seekers who have suffered untold hardship and, in some cases, even death as they attempt to flee recent events in North Africa daccess-ods.un.org |
突尼斯 注 意到，人权高专办编写的报告说明了巴勒斯坦人民日常遭 受苦 难的一些情况，这 正如同 1967 年以来 被占领的巴勒斯坦领土状况特别报告员所 述。 daccess-ods.un.org | Tunisia noted that the report prepared [...] by OHCHR showed some [...] of the daily suffering of the Palestinian people as described by the Special Rapporteur on the situation of human [...]rights in the Palestinian [...]territories occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
重申有船只在地中海巡逻的各个国家和组织有义务向撤离北非、包括阿拉伯 利比亚民众国的不适航的船只提供援助， 对最近事件中所见移徙者和寻求庇护者的处境依然岌岌可危表示震 惊，他们在试图逃离北非时遭受了极度 的 苦 难 ， 在某些 情 况 下 甚 至死亡 daccess-ods.un.org | Mediterranean Sea to provide assistance to non-seaworthy boats leaving North Africa, including the Libyan Arab Jamahiriya daccess-ods.un.org |
境况困苦者或 残疾者，有社会福利赠款和养 恤金制度救助。 daccess-ods.un.org | A system of social welfare grants and pensions is in place to deal with cases of hardship and disability. daccess-ods.un.org |
如果申诉是由非家庭成员提出的，或者没有足够的证据证明其家人确实对 Daouia Benaziza 女士的失踪事件感到关注和痛苦的 话， 情 况 就 会 完全不同。 daccess-ods.un.org | The situation would be different if the complaint were being filed by someone outside the family or, in this case, if there were insufficient evidence to claim that the family was genuinely concerned and truly suffered because of Ms. Daouia Benaziza’s disappearance. daccess-ods.un.org |
由于单 独监禁在用作惩罚时会给青少年和心智残障者造成 严重的精神痛苦，在这些情况下， 依条件的严重性而 定，这种做法相当于酷刑或残忍、不人道或有辱人格 的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | Because of the severe mental suffering inflicted on juveniles and the mentally ill by the practice when used as a punishment, solitary confinement amounted to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in those cases, depending on the severity of the conditions. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的 情 况 依 然 包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but [...] nonetheless has caused [...] severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning [...]of society, [...]would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 务的严重侵入，何况是官 员所属国本身希望调查，并在正当的 情 况 下 起 诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the [...] official might itself wish [...] to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue embarrassment or suffering on the part of its official. daccess-ods.un.org |
在一些工作地点，如维也纳或纳库拉(黎 巴嫩)，当地的工作人员－管理层关系可以用“好”字来形容，但这种情况受到 尤其是以下情况造成的苦恼的挑战：在 2011 年发布的被看作是单方面强加的一 系列全秘书处范围的人力资源政策。 daccess-ods.un.org | While in some duty-stations (DS) such as Vienna or Naqoura (Lebanon), local SMR may be qualified as good, they are challenged by frustrations caused, in particular, by a number of Secretariat-wide HR policies issued in 2011, perceived as unilaterally imposed. daccess-ods.un.org |
(1) 禁止让未满 18 岁的人员从事涉及下列情况的劳动： 艰 苦 、 有 害 和/ 或危险的工作条件、地下工作以及可能会对未成年人的健康或道德操守造 成损害的工作(赌博，夜总会工作，酒精饮料、烟草制品、麻醉品和有毒产 品的生产、运输和销售)。 daccess-ods.un.org | (1) Labour of persons that have not reached 18 years is prohibited if it involves hard, harmful and/or dangerous working conditions, underground work, as well as works that may cause damage to health or moral integrity of minors (gambling, work in night clubs, production, transport and sale of alcoholic drinks, of tobacco products, of narcotic and toxic products). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。