| 单词 | 苦中作乐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦中作乐 —find joy in sorrows (idiom); to enjoy sth in spite of one's |
我们确认，当前的全球金融和经济危机可能使发 展 中国 家债务方面的多年艰苦工作和取得的成果付之东流。 daccess-ods.un.org | We recognize that the current global financial and economic crises carry the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的 工 作中 看 到 联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和 娱 乐 性 的 方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; [...] scholars, students and [...] teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
路博润的公司资产包括其设施、设备、材料、知识产权、保密和专有信息以及 许多利益相关方在路博润取得成功过 程 中 通 过 付出 艰 苦 工 作 和 投 资而获得的其 他资产。 lubrizol.com | Lubrizol’s corporate assets include its facilities, equipment, materials, intellectual property, confidential and proprietary information and other assets that have been acquired through the hard work and investment of many stakeholders in Lubrizol’s success. lubrizol.com |
他的诗包括一个主题的算盘了调整的动产盛宴月球和太阳和生命周期，又在寺院中dodecasyllables对前景 不 乐 观 的 ，并从 痛 苦中 两 个神圣的奉献的。 mb-soft.com | His poems included one in dodecasyllables on the unpromising subject of the calculations of movable feasts and the [...] correction of the solar and lunar cycles, another on the [...] monastic life, and two on the consecration of the holy chrism. mb-soft.com |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进 程 中 发 挥主 导 作 用 ； 普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及 娱 乐活 动，以此作为社 会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal [...] access to the [...] knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through [...]decent work and [...]rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
与此同时，在择优 晋升计划中给予总部外任命特别是艰 苦 地 点的 工 作 人 员 额外的加分。 unesdoc.unesco.org | Also, additional points are awarded to staff with [...] field assignments, in particular in hardship duty stations, in the merit-promotion [...]programme. unesdoc.unesco.org |
虽然各国在安理会改革的其余三个关键问题上 意见各不相同，但印度尼西亚坚信，通过加强 合 作、 协作和对话，我们可以缩小分歧，并在推进我们各方 煞费苦心投入其中的改 革进程方面达成一致意见。 daccess-ods.un.org | While opinion also varies on the remaining three key Council reform issues, Indonesia is certain that, through [...] increased cooperation, collaboration and [...] dialogue, differences can be narrowed and agreements reached on advancing the reform process we are all so painstakingly invested in. daccess-ods.un.org |
在这方 面，在街头工作的童工、在中小型 企业从事重体力和危险 工 作 的 童 工以及在农业 部门艰苦环境下工作的童 工被确定为是最恶劣形式的童工。 daccess-ods.un.org | In this respect, the children working in the streets, the children working in heavy and dangerous works at small and medium sized enterprises and the children working in hard conditions in agriculture are specified as the worst types of child labour. daccess-ods.un.org |
20 项建议中大部 分的直接原因是：资金不可预测/资金不足、规划不足、管 理重视不足，以及一些工作地点的工 作 条 件 恶劣 / 艰 苦 / 困 难。 daccess-ods.un.org | The immediate causes of most of the 20 recommendations were: unpredictability of funding/inadequate funding; insufficient planning; inadequate management attention; and harsh/tough/difficult working conditions in some duty stations. daccess-ods.un.org |
他们必须走出单边主义的大潮，回 到直接创造和平的艰苦工作中。 daccess-ods.un.org | They will have to get off the bandwagon of unilateralism and back [...] to the hard work of direct peacemaking. daccess-ods.un.org |
几位代表还提 及了音乐作为对话重要工具的作用。 unesdoc.unesco.org | Several representatives referred to music as an important [...] tool for dialogue. unesdoc.unesco.org |
最基本的福利和娱 [...] 乐设施，又称“福利包”，将包括以下内容：(a) 一个配备适当锻炼器械的室内 健身房；(b) 一个多功能娱乐中心，可用作休息 室、网吧和酒吧，提供室内游戏 和一台带有 DVD 播放机的电视机；(c) 一个阅览室和祷告/默思室(A/62/663，第 [...]57 段)。 daccess-ods.un.org | The minimum welfare and recreation facilities, or “welfare kits”, would consist of (a) an indoor gymnasium with appropriate equipment [...] to exercise; (b) a [...] multi-purpose recreation centre that would serve as a lounge, Internet café and bar and be provided with indoor games [...]and a television [...]set with a DVD player; and (c) a library and a prayer/meditation room (A/62/663, para. 57). daccess-ods.un.org |
俞伯牙在当时很受欢迎，但他却时常感到孤 独 苦 闷 ，因为他觉得没人真正懂得他的音乐，或者说，尽管有很多人欣赏他的音乐技巧，但没人懂得他 音 乐中 的 内 涵。 chinesestoryonline.com | As a famous musician of his time, Yu Bo Ya was very popular among uppertendom, but he often felt [...] lonely and depressed, [...] for he thought nobody really understood his music, or more exactly, although there were a lot admiring his music skills but none of them understood his musical prowess. chinesestoryonline.com |
我们确认，音乐作为一 种自然的全球公共资源，应在教 育 中 用 于 联接不同世 代和全球社群，让所有人能够表达心声，并使他们能够参与解决全球关注的问题 并参与提供全球挑战的解决方案。 daccess-ods.un.org | We recognize that music, as a natural and global common resource, should be used in education [...] to connect generations and [...]global communities, to give voice to all and enable them to participate in issues of global concern and in providing solutions to global challenges. daccess-ods.un.org |
经过外界无数沸沸扬扬的猜测和推断，开功策划公司荣幸地宣布—— 让 中 国 乐 迷 苦 候 多年的音速青年乐队（Sonic Youth）将会在四月中旬空降北京与上海。 spli-t.com | After several false alarms and much speculation, we are delighted to announce that Sonic Youth are indeed coming to China. spli-t.com |
但是，我并不想小看今后在实现全面与彻底裁军 的庞大目标下众多目标的挑战，或是今后就本委员会 议程上三个问题达成共识的艰苦工作 ， 这 三个问题是 核裁军与不扩散、新的裁军十年，以及常规武器领域 中切实的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | However, I do not wish to minimize the challenges ahead to achieving all the many goals incorporated under the great umbrella of general and [...] complete disarmament, or [...] the hard work that will lie ahead in forging consensus on the three issues on the agenda of the Commission, concerning nuclear disarmament and non-proliferation, a new disarmament decade, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 [...] 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作 用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and [...] was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were [...]exposed. daccess-ods.un.org |
有這羣年青人願意這麼辛苦、作出這 麼多的犧 牲，也願意走出來為中國的 將來說出一些真心話。 legco.gov.hk | This group of young people was willing to come out [...] to speak their minds about the future of China despite all the hardship and sacrifices. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監 察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of [...] competition [...] that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, [...]thereby [...]avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
赞扬包括非政府组织在内的民间社会组织、国家人权机构和规模庞大的酷刑 受害者康复中心网络为制止酷刑并减轻酷刑受害者的 痛 苦作 出 不 懈努力 daccess-ods.un.org | Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non-governmental organizations, national human rights institutions and the considerable network of [...] centres for the rehabilitation of [...] victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture daccess-ods.un.org |
吴敏乐：中国是许多大田作物的重要 基因库 水稻 大豆和奇异果 猕猴桃 皆源自中国 中国仍有许多地方品种 从 粮食安全 气候变化以及环境变化适应性 的角度来看 保护这些地方品种对德国而 言也是一个重要的目标 我们不仅保护已 知的农作物品种 同时 也保护这些农作 物的野生近缘植物 在这方面 未来中国 医药及农业领域具有很大的发展潜力 [...] 这 同样能造福德国 netzhammerbreiholz.de | In view of food security and climate change, and of adaptation to changing circumstances, conserving these local varieties is also an important goal for Germany. netzhammerbreiholz.de |
承诺鼓励并支持青年，包括感染艾滋病毒的青年积极参与和领导在地方、国 [...] 家和全球各级抗击这一流行病的努力，并同意与这些新领导者合作，协助拟定具 体措施，使青年参与社区、家庭、学校、大专院校、 娱 乐中 心 和 工 作 场 所 的艾滋 病毒防治工作 daccess-ods.un.org | Commit to encouraging and supporting the active involvement and leadership of young people, including those living with HIV, in the fight against the epidemic at the local, national and global levels, and agree to work with these new leaders to help to develop specific measures to engage young [...] people about HIV, including in communities, families, schools, [...] tertiary institutions, recreation centres and workplaces daccess-ods.un.org |
参考Tomatis的CD往往不外乎一些音乐作 品 的 汇编，或多或少地编排在一起，由于倾听者不能从具有TOMATIS效应的电子 耳 中 受 益 ，因此无法产生Tomatis方法所具有的效应。 tomatis.com | The CDs that refer to Tomatis are often nothing more than compilations of musical works, more or less well put together, which are unable to produce [...] the effects of the Tomatis Method [...]since the listener cannot benefit from the functioning of the Tomatis Effect Electronic Ear. tomatis.com |
35 2008 年 10 月，领土第一夫人引述的统计数字指出，在中学的 青年中，每三名就有一名在前三天内至少喝过一次酒精饮料；每五名青年男 子中 有一名闹饮作乐，他们有半数在以前 12 个月内参加过殴斗。 daccess-ods.un.org | According to reports in the media, during 2007 over 6,779 low-income pregnant, breastfeeding and non-breastfeeding postpartum women and children up to the age of five who were found to be at nutritional risk, received supplemental food, health-care referrals and nutrition education.35 In October 2008, statistics cited by the Territory’s First Lady indicated that [...] one in every three [...] young people in high school had had at least one alcoholic drink in the previous three days; one in five young males engaged in binge drinking; and one half [...]of young males had been [...]involved in a physical fight in the previous 12 months. daccess-ods.un.org |
其中，UNIMARC 对书目关系的定义，Goosens 和 Mazur 对层级书目关系的研究（1982），Tillett 的书目关系分类法（1991），Smiraglia 对衍 生关系的研究， Vellucci 对音乐作品目 录书目关系的关注（1997）尤为突出。 conference.ifla.org | Among them, UNIMARC definitions of bibliographic relationships, Goosens and Mazur studies on hierarchical bibliographic relationships (1982), Tillett's Taxonomy of Bibliographic Relationships (1991), Smiraglia's studies on derivative relationships (1992) and Vellucci’s specific focus on bibliographic relationships in music catalogs (1997) [...] are outstanding. conference.ifla.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及 有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective [...] mitigation actions, but [...] nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would [...]be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 [...] [...] 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就 工 作 地 点艰 苦条件 分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 [...] 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 [...]咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and [...] the International [...] Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications [...]of duty stations), advising [...]the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。