| 单词 | 若有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 若有 —if notExamples:若有若无—indistinct • faintly discernable 若有所失—as if one had lost something [idiom.] • look or feel unsettled or distracted • feel empty 善有善报，恶有恶报，若然不报时晨未到—Good has its reward and evil has its recompense. The payback is just a matter of time See also:若 conj—if conj 若 adv—as adv 若—seem
|
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专业驾驶人 [...] 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should [...] request relevant authorities to negotiate bilateral/subregional visa arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
检查 O 形圈有无轧平部位，若有必要 可将其更换。 graco.com | Inspect o-ring for flat areas and replace as necessary. graco.com |
若有任何可见的损坏，要更换 O形圈。 graco.com | Replace o-rings if any damage is seen. graco.com |
(c) 若有担保债权人是第 21 条所述的人或实体，则根据第 [...] 21 条，有担保 债权人的身份识别特征即为该条所述的人或实体的姓名。 daccess-ods.un.org | (c) If the secured creditor [...] is a person or entity described in article 21, the secured creditor identifier is the name of [...]the person or entity in accordance with article 21. daccess-ods.un.org |
例如，記錄可提供建立備份或驗證工作 結果的相關資訊，包括任何失敗原因 (若有)。 seagate.com | The logs can provide information, for instance, about creating backup or validation results, [...] including reasons for any failures. seagate.com |
14.9 若有一项或数项修正案获得了通过，则应对修改后的整个提案进行表 决。 unesdoc.unesco.org | 14.9 If one or more amendments [...] are adopted, the amended proposal shall then be voted upon as a whole. unesdoc.unesco.org |
(e) 本公司核數師就有關是否需要設立及維持認購權儲備及 倘 若有 需 要情況下設 立及維持認購權儲備的所需金額、有關認購權儲備的用途、有關認購權儲備用以補償本公司虧 [...] 損的程度、有關須向行使權利的認股權證持有人配發入賬列作繳足的新增股份面值、以及有關 [...]認購權儲備的任何其他事項的證書或報告，須（在並無明確錯誤情況下）為不可推翻，並對本 公司及全體認股權證持有人及股東具有約束力。 bdhk.com.hk | (e) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription [...] Right Reserve is required to be established and [...] maintained and if so the amount thereof [...]so required to be established and maintained, [...]as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. bdhk.com.hk |
行動不 便或有視障的學生若有弟妹想 與其同讀一所學校，校區會按 現時的派位政策及程序給這些 弟妹申請人分派學位。 sfusd.edu | If a student with a vision or mobility impairment has a sibling or siblings who wish to enroll in the same school as the child with a vision or mobility impairment, those siblings will be placed in accordance with the current enrollment policies and procedures. sfusd.edu |
倘股票遭損壞或污損或報稱已遺失、失竊或銷毀，則於提出要求及支付有 關費用（指定證券交易所可能釐定的應付最高款額或董事會可能釐定的較低數額） [...] 後，並須符合有關證據及彌償保證以及支付本公司於調查該等證據及準備董事會認為 [...] 適合的彌償保證時的費用或合理實際開支及（就損壞或污損而言）向本公司遞交原有 股票的條款（若有），本公司可向有關股東發出代表相同數目股份的新股票，惟倘已 [...]發出股息單，則不會發出新的股息單以取代已遺失者，除非董事並無合理懷疑地信納 [...]原有股息單已遭銷毀。 epro.com.hk | If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Designated Stock Exchange may determine to be the maximum fee payable or such lesser sum as the Board may determine and, subject to compliance with such terms (if any) as to evidence and indemnity and to payment of the costs and reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing [...] such indemnity as the Board may think fit [...] and, in case of damage or defacement, [...]on delivery of the old certificate to the [...]Company provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed. epro.com.hk |
若有主要 股東或董事在董事會將予考慮的事項中存有董事會認為重大的利益衝突（包括與關連人士進行的重大交 易），董事會會就該事項舉行會議（而非以傳閱文件方式）處理。 gdc-world.com | If a substantial shareholder or a Director has a conflict [...] of interest in a matter (including material transaction with connected [...]persons) which the Board has determined to be material, a Board meeting will be held instead of by way of circulation. gdc-world.com |
若有关转账、付款或汇款的指示涉及使用“结算所自动转账系统”的本地同业拨账汇款服务，而转账日 [...] 设於星期六者，交易指示将於下一个结算日完成。 bank.hangseng.com | If the funds transfer, payment [...] or remittance involves inter-bank settlement through the Clearing House Automated Transfer [...]System (CHATS) and has a transfer date that falls on Saturday; it will be processed on the next clearing day. bank.hangseng.com |
(A) 任何董事或秘書或本公司其他經授權高級職員有權認證任何影響本公 [...] 司組織章程的文件及本公司或董事或任何委員會通過的任何決議案， 以及與本公司業務有關的任何簿冊、紀錄、文件及賬目，並核證此等 [...] 文件的副本或摘要為真實副本或摘要 ； 若有 任 何簿冊、紀錄、文件或 賬目置於註冊辦事處或總辦事處以外的地點，負責保管該等文件的本 [...]公司當地經理或其他高級職員將被視為上文所述的本公司經授權高級 職員。 embrygroup.com | (A) Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof [...] or extracts therefrom as true copies of [...] extracts; and where any books, records, [...]documents or accounts are elsewhere than [...]at the Registered Office or the Head Office, the local manager or such other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be the authorised officer of the Company as aforesaid. embrygroup.com |
33 董 事 會 及 轄 下 委 員 會 的 會 議 紀 錄 須 由 經 正 式 委 任 的 會 議 秘 書 備 存，若 有 任 何 董 事 發 出 合 理 通 知，應 公 開 有 關 會 議 紀 錄 供 其 在 任 何 合 理 的 時 段 查 閱 。 winox.com | 33 Minutes of board meetings and meetings of board committees should be kept by a duly appointed secretary of the meeting and such minutes should be open for inspection at any reasonable time on reasonable notice by any director. winox.com |
副秘书长/执行主任应与执行机构和(或)实施伙 伴 ( 若有 ) 以 及 受援国政府协 商，密切监测是否有必要作出这类修订，并根据战略计划规定的总限额，在需要 [...] 时批准这类预算修订，以确保最佳利用妇女署的所有资源。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director shall monitor closely the need for such revisions in [...] consultation with the executing agency and/or [...] implementing partner (if any) and the recipient [...]Government, and, subject to the overall [...]limits set out in the strategic plan, shall give effect to such changes in budgets as may be necessary in order to ensure the optimum utilization of all resources available to UN-Women. daccess-ods.un.org |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 的 示 范 法 都 附 有“ 颁 布 指 南 ”， 列 出 背 景 信 息 和 其 他 解 释 [...] 性 信 息， 帮 助 国 家 政 府 和 立 法 者 使 用 [...] 该 案 文。35 例如，指南包括帮助各国考虑必须对示范法哪些条款 （ 若有 的 话）进 行修改以顾及特定国情的信息，与工作组就政策选择和考虑进行的讨 [...]论有关的信息，示范法案文没有涉及但可能与示范法的主题事项有关 的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL have been accompanied by a “guide to enactment” setting forth background and other explanatory information to assist Governments and legislators in using the text.38 The guides include, for example, information that [...] would assist States in [...] considering what, if any, provisions of the model law might have to be varied [...]to take into account particular [...]national circumstances, information relating to discussions in the working group on policy options and considerations, and matters not addressed in the text of the model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
9.3 若有充份 證據顯示舉報事件可能涉及刑事罪行或貪污情況，有關事宜將由企業內審 向當地的有關執法機構 (如香港廉政公署、中國的公安機關等)舉報。 towngaschina.com | 9.3 If there is sufficient evidence to suggest that a case of possible [...] criminal offence or corruption exists, the matter [...]will be reported by the CASD to relevant local authorities (for instance, the Independent Commission Against Corruption in Hong Kong, the Public Security Bureau in China, etc). towngaschina.com |
数额出现净减少有若干因 素，详情见预算文件第 29 F.12 段的 说明。 daccess-ods.un.org | The net decrease is attributable to a number of factors explained in detail in paragraph 29F.12 of the budget document. daccess-ods.un.org |
它注意到马耳他决定不单独设立国家人权机构，因为 已 有若 干 各 司其 责，例如儿童、平等机会和残疾人的人权机构。 daccess-ods.un.org | It noted Malta’s decision not to [...] establish a separate national human rights [...] institution, given that there were several [...]human rights institutions responsible [...]for specific areas, such as children, equal opportunities and disabled persons. daccess-ods.un.org |
行政区还有若干备 选措施让有特殊需求的当事人更 方便地住在自己家，例如帮助进行居所改造、人员协助和家中帮助等。 daccess-ods.un.org | A number of alternative measures are available from municipalities in order to make it easier for individuals with specific needs to live in their own homes, e.g. contribution to home adaptation, personal assistance and home help. daccess-ods.un.org |
反对实际上可能有若干不同的效果，无论是条约生效(如准则 4.3.1 至 4.3.4 所述)还是条约对保留方和反对方一旦生效对由此确立的(准则 [...] 4.3.5 至 4.3.7 所述的)条约关系内容的影响都有不同效果。 daccess-ods.un.org | The objection [...] may in fact have several different effects, both on the entry [...]into force of the treaty (as described in guidelines [...]4.3.1 to 4.3.4) and, once the treaty has entered into force for the author of the reservation and the author of the objection, on the content of the treaty relations thus established (dealt with in guidelines 4.3.5 to 4.3.7). daccess-ods.un.org |
謹請同時參 閱相關上市文件，當中載有若干該等詞彙如何實際應用的重要詳情。 markets.rbs.com.hk | Please also refer to the relevant listing documents, which contain important details of how these terms apply in practice. markets.rbs.com.hk |
董事會任何會議或董事會委員會或任何以董事身份行事之人士所作之一切真誠 行為，即使其後發現在委任該董事或以上述身份行事之人士方 面 有若 干 欠 妥之處， 或彼已根據章程細則第 99(a)條終止董事職務，亦應同樣有效，猶如每名該等人士已 獲正式委任及未有終止董事職務。 equitynet.com.hk | All acts bona fide done by any meeting of the Directors or by a committee of Directors, or by any person acting as a Director shall, notwithstanding that it shall be afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any such Director or person acting as aforesaid or that he had by virtue of Article 99(a) ceased to be a Director, be as valid as if every such person had been duly appointed and had not ceased to be a Director. equitynet.com.hk |
所有由董事会或任何委员会或以董事或委员会成员身份行事的人士真 诚作出的行为，尽管其后发现董事会或该委员会任何成员或以上述身份行事的人士 的委任有若干欠 妥之处，或该等人士或任何该等人士不合乎资格或已离任，有关行 为应属有效，犹如每位该等人士经妥为委任及合乎资格及继续担任董事或委员会成 员。 aactechnologies.com | All acts bona fide done by the Board or by any committee or by any person acting as a Director or members of a committee, shall, notwithstanding that it is afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any member of the Board or such committee or person acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified or had vacated office, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified and had continued to be a Director or member of such committee. aactechnologies.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区 域 若 干 国 家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界 最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the [...] Asia-Pacific region, [...] included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile [...]growth area [...]for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
还有若干发 言侧重于本组织在庞大的联合国系统中的作用和相对优势，要求更加明确 地界定本组织的作用，以期增强实效，同时确保“教科文组织大家庭”与其他联合国机构在 [...] 共同关心的问题和专门知识上加强合作。 unesdoc.unesco.org | Several interventions focused on the Organization’s [...] role and comparative advantages within the broader United Nations system, [...]calling for a more clearly defined role for the Organization with a view to enhancing its effectiveness, while ensuring greater cooperation between the “UNESCO family” and other United Nations bodies on issues of common interest and expertise. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。