| 单词 | 亚丁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚丁 —AdenExamples:亚丁湾—Gulf of Aden 萨丁尼亚岛—Sardinia See also:丁—butyl • eugenol • fourth in order • letter "D" or roman "IV" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc • surname Ding • cubes (of food)
|
最后，巴拿马海事局支持安全理事会和索马里沿海海盗问题联络小组努力在 索马里、西印度洋和亚丁湾消除海盗。 daccess-ods.un.org | Lastly, Panama’s Maritime Authority supports the efforts of the Security Council and the Contact [...] Group on Piracy off the Coast of Somalia to eliminate piracy in Somalia, the western [...] Indian Ocean and the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
在亚丁市， 学校成了阿比扬省流离失所者的临时避难所，从而增加了开课的难度。 daccess-ods.un.org | In Aden, schools have become [...] temporary shelters for displaced persons from Abyan, thus making it difficult to conduct classes. daccess-ods.un.org |
在两个单独事件中，在萨达省 Malaheed [...] 的多个 学校里发现了未爆弹药，在亚丁省一 所女子学校发现了三枚炸弹。 daccess-ods.un.org | In two separate incidents, unexploded ordnance were [...] sighted in schools in Malaheed in Sa’ada Governorate, and three bombs were found in a [...] girls’ school in Aden Governorate. daccess-ods.un.org |
最后，旨在创建红海RFB的预备性讨论已与红海 和 亚丁 湾 环境养护区域组织一 道发起。 fao.org | Finally, preparatory discussions aiming to create an RFB for the Red Sea [...] have been initiated with the Regional Organization for the Conservation of the [...] Environment of the Red Sea and Gulf of Aden. fao.org |
如我前次报告(S/2010/556)所述，海上联合部队是一个以美国为首的 25 国 国际海军联盟，在亚丁湾、 阿曼湾、阿拉伯海、阿拉伯湾、红海和部分印度洋开 [...] 展综合和协调一致的行动。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report (S/2010/556), the Combined Maritime Forces are a United States-led international naval coalition of 25 nations that [...] conducts integrated and coordinated operations [...] in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, [...]the Arabian Sea, the Arabian Gulf, the [...]Red Sea and parts of the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
欧盟行动正在与在亚丁湾部 署海军部队以及同 活动于该地区的 151 联合特遣队进行协作的其他一些 [...] 国家以及与该区域各国一道，有效打击海盗。 daccess-ods.un.org | The EU operation is effectively fighting piracy [...] together with other countries that have deployed their naval units in the [...]Gulf of Aden and that work with Combined Task Force 151, operating in the area, as well as countries of the region. daccess-ods.un.org |
他们还欢迎不结盟运动国 家和其他向索马里领水和亚丁湾派 遣海军舰艇的国家为协助打击海盗和武装抢 [...] 劫行为所做的认真努力，欢迎成立打击索马里海域海盗联络小组，该小组于 2009年1月14日在纽约召开了第一次会议，敦促海盗联络小组继续加强由有关国 [...] 家参与的在索马里沿海地区海域打击海盗和武装抢劫的工作。 daccess-ods.un.org | They also welcomed the serious efforts by NAM countries and others, that have deployed their naval [...] vessels in the territorial waters of Somalia [...] and the Gulf of Aden, , to assist in [...]countering acts of piracy and armed robbery, [...]and welcomed as well the establishment of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia which held its first meeting in New York on January 14, 2009, and urges the Contact Group on Piracy to continue strengthening its work with the participation of all interested States in countering piracy and armed robbery in the sea off the coastal region of Somalia. daccess-ods.un.org |
和平与秩序陷于崩溃，索马里政府在 这个具有战略意义、资源富饶的国家无法管理安全和 [...] 促进社会经济的发展，导致了不仅在该国沿海水域而 且在亚丁湾乃至更广阔的印度洋中海盗活动的猖獗。 daccess-ods.un.org | The breakdown in peace and order and the inability of the Somali Government to manage security and foster socio-economic development in that strategic and resource-rich country triggered the [...] intensification of maritime piracy, not just in the country’s coastal waters but also [...] in the Gulf of Aden and the wider [...]Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
人民解放军 的声明，在黎巴嫩部署作战部队的提议，保护苏 丹工程小分队的军事部署努力以及人民解放军海 军在亚丁海湾 的部署均表明中国以后有望派遣作 战部队。 crisisgroup.org | The divergence between the agendas of military and diplomatic actors is common in most countries, as is the difficulty foreign ministries encounter in asserting their positions with generally more powerful defence institutions sceptical of multilateralism. crisisgroup.org |
基于对时间和安全的考虑，评估团无法走访塔伊兹、萨那 和 亚丁 三 个 主要 城市以外的地区，并因此无法评估阿比扬省、阿哈卜地区和萨达省等地区发生的 [...] 暴力的规模。 daccess-ods.un.org | Due to time and security considerations, the Mission was unable to visit [...] areas outside the three main cities of [...] Ta’izz, Sana’a and Aden, and therefore [...]could not assess the level of violence taking [...]place in areas such as Abyan, Arhab or Sa’ada. daccess-ods.un.org |
仅举几个例子：2000年10月在巴林麦纳麦举行的 [...] 阿拉伯地区科学与技术管理网络（STEMARN）框架内的“阿拉伯地区产品开发管理讲习 [...] 班”；2000年11月在埃及沙姆沙伊赫举行的“干河谷水文学国际大会”；2000年11月在 也门亚丁举行 的“第十一届阿拉伯化学大会”；及2001年3月在科威特举行的“合同研究 [...] 与起草方面的项目/资源能力管理讲习班”。 unesdoc.unesco.org | To cite but a few: the “Workshop on Product Development Management in the Arab Region” held in the framework of the Arab Regional Network for Science and Technology Management (STEMARN) in Manama, Bahrain, October 2000; the “International Conference on Wadi Hydrology”, Sharm El Sheikh, [...] Egypt, November 2000; the “11th Arab [...] Chemical Conference”, Aden, Yemen, November [...]2000; and the “Workshop on Project/Resources [...]Capacity Management in Contract R&D”, Kuwait, March 2001. unesdoc.unesco.org |
例如，在索马里，项目厅修复了两 所监狱，这是其在亚丁湾区 域更广泛支持联合国毒品和犯罪问题办事处（禁毒办） 打击海盗活动的一部分。 daccess-ods.un.org | In Somalia, for example, UNOPS rehabilitated two prisons as part of its wider support to United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) anti-piracy activities in the Gulf of Aden region. daccess-ods.un.org |
海员教会协会代表提请会议注意，海盗事件不断发生， 在 亚丁 湾 和 索马里 沿海特别如此。 daccess-ods.un.org | The representative of the Seamen’s Church Institute drew the [...] attention of the Meeting to the continued incidents of piracy, particularly [...] in the Gulf of Aden and off the coast [...]of Somalia. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 26 [...] 日在吉布提举行了高级别会议后，为了对付非洲之角 和亚 丁湾海 盗日益增加的威胁，许多国家政府正在与海事组织合作，采取各种步骤， [...]包括制定旨在对付海盗和武装抢劫船只的行为守则。 daccess-ods.un.org | Following a high-level meeting held in Djibouti on 26 January 2009, in order to combat the increasing [...] threat of maritime piracy in the Horn of Africa [...] and the Gulf of Aden, many Governments, [...]in cooperation with the International [...]Maritime Organization (IMO), are taking steps, including developing a code of conduct, to combat acts of piracy and armed robbery against ships. daccess-ods.un.org |
会议将为亟需的进一步协调铺平道路，尤其是 与 亚丁 湾 和 地区各国之间，以及非盟驻索特派团与联合国之间的协调。 crisisgroup.org | It should prepare the way for desperately needed greater coordination, especially with Gulf and regional states, as well as between AMISOM and the UN. crisisgroup.org |
此 外，难民署正在推动采用综合的区域方针，例如，难民署已经开设了一个月度论 坛，供混合移徙工作队成员和亚丁湾 区域的其他相关行为者进行交流。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNHCR is promoting comprehensive regional approaches and has, for instance, established a monthly [...] forum for exchange among members of the Mixed Migration Task Force and other relevant [...] actors in the Gulf of Aden region. daccess-ods.un.org |
共同开展的工作包括在实地工作的混 合移民工作队，例如在亚丁湾。 daccess-ods.un.org | Joint efforts included mixed migration task forces at the field level, for [...] example in the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月，毒品和犯罪问题办公室参加了由秘书长索马里问题特别代表 [...] 召集的专家工作组，目的是制订打击 在 亚丁 湾 和 印度洋活动的索马里海盗的对 策。 daccess-ods.un.org | In November 2008, UNODC participated in an expert working group convened by the Special Representative of the [...] Secretary-General for Somalia to develop a response to Somali pirates operating [...] in the Gulf of Aden and the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
事实证明，在索马里海岸附近区 [...] 域驻扎海军部队来遏制和扰乱海盗集团的活动 在 亚丁 湾 是 奏效的，但造成海盗 行动的地理范围扩大到红海、索马里盆地以及离索马里海岸更远的印度洋。 daccess-ods.un.org | The presence of naval forces close to the coast of Somalia to contain and disrupt the [...] activities of pirate groups has proved effective [...] for the Gulf of Aden, but has led to [...]a geographical expansion of pirate operations [...]into the Red Sea, the Somali Basin and further off the coast of Somalia into the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
恢复讨论议程项目后，有代表还对该区域的其他地区表达了关切，包括也 [...] 门的难民和国内流离失所者、西奈地区的寻求庇护者和缺乏接触这些人的办法， 以及在公海偷运的索马里难民，其中许多人 在 亚丁 湾 丧 失了生命。 daccess-ods.un.org | Upon resumption of the agenda item, concern was also expressed in relation to other parts of the region, including for refugees and IDPs in Yemen, asylum-seekers in the Sinai and lack of [...] access to them, and Somali refugees smuggled across the high seas, many of whom had [...] lost their lives in the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
注意到国际海事组织批准了就防止和制止海盗和海上武装抢劫船舶行 [...] 为向各国政府提出的建议修订本，30 船主及船只经营者、船长和船员防止和制止 海盗和海上武装抢劫船舶行为指南修订本31 [...] 和《调查海盗和武装抢劫船舶罪行实 用规则》，32 并注意到《制止亚丁湾和 索马里沿海海盗行为的航运业最佳管理做 [...]法》33 获得核准 daccess-ods.un.org | Notes the approval by the International Maritime Organization of revised recommendations to Governments for preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships,30 revised guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships31 and the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery Against Ships,32 as well [...] as the endorsement of Best Management Practices to Deter Piracy [...] in the Gulf of Aden and off the Coast [...]of Somalia;33 81. daccess-ods.un.org |
因此在最近一次对也门的访问中，难民专员注意到， 与 2007 年相比，试图渡过亚丁湾的 人数增加到了原 来的三倍，并且有 [...] 400 人在途中由于恶劣条件被淹 死。 daccess-ods.un.org | For example, during a recent visit to Yemen, he had observed that, in [...] 2008, three times more people had tried to [...] cross the Gulf of Aden than in 2007, [...]and, 400 people had drowned during the crossing in tragic circumstances. daccess-ods.un.org |
铭记《关于打击西印度洋和亚丁湾海 盗和武装抢劫船舶的行为守则》，确认 签署国承诺审查本国法律以便确保本国法律将针对船舶的海盗和武装抢劫行为 定为犯罪，并确保有适当准则来行使管辖权、开展调查和起诉罪犯， 赞扬那些已经根据适用的包括人权法在内的国际法修订本国法律以便将海 盗行为定为犯罪并协助在本国法庭起诉海盗嫌犯的国家，强调需要继续在这方面 做出努力 daccess-ods.un.org | the commitment of signatory States to review their national legislation with a view to ensuring that national laws to criminalize piracy and armed robbery against ships, and adequate guidelines for the exercise of jurisdiction, conduct of investigations, and prosecutions of alleged offenders, are in place daccess-ods.un.org |
回顾 2009 年 1 月 29 [...] 日国际海事组织主持通过了《关于打击西印度洋和 亚丁湾海 盗和武装抢劫船舶的行为守则》(《吉布提行为守则》)，41 [...] 并回顾由日 本发起的多方捐助者信托基金——国际海事组织吉布提行为守则信托基金的设 立和目前为执行该《行为守则》开展的活动 daccess-ods.un.org | Recalls the adoption on 29 January 2009 of the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed [...] Robbery against Ships in the Western Indian Ocean [...] and the Gulf of Aden (Djibouti Code [...]of Conduct)41 under the auspices of the International [...]Maritime Organization, the establishment of the International Maritime Organization Djibouti Code Trust Fund, a multi-donor trust fund initiated by Japan, and the ongoing activities for the implementation of the Code of Conduct daccess-ods.un.org |
除此之外，在 1999 年世界知识 产权组织成员国会议的决定之后，世界知识产权组织还为来自不同的发展中国家和转型国家（非 洲，亚洲，拉丁美洲 和加勒比海地区，阿拉伯国家各一名，共有 5 名；亚欧一些国家，其中一名 来自中国）参与选定委员会会议的 26 位政府官员提供了赞助。 iprcommission.org | In addition, following a decision by the Assemblies of WIPO Member States in 1999, WIPO sponsors the participation of 26 government officials from different developing countries and transition countries (five each from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, the Arab countries, certain countries in Asia and Europe plus one from China) in meetings of a selected number of committees (dealing with patents, trademarks, copyright and traditional knowledge). iprcommission.org |
在 2011 年 3 月 21 日的第一次会议上，毒品和犯罪问题办公室执行 主任、伊朗伊斯兰共和国（代表 77 [...] 国集团和中国）和肯尼亚（代表非洲国家 组）的代表、阿拉伯叙利亚共和国（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员） 的观察员、哥伦比亚（代表拉丁美洲 和加勒比国家组）的代表以及匈牙利（代 表欧洲联盟）的观察员作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 21 March 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Kenya (on behalf of the Group of African States), the observer for the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations [...] that are members of the [...] Group of Asian States), the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and [...]Caribbean States) and [...]the observer for Hungary (on behalf of the European Union). daccess-ods.un.org |
它还 参加了机构间工作组年度会议，会议地点分别是澳大利亚墨尔本(2006 年)、内罗 毕(2007 年)和开罗(2008 [...] 年)；(b) 玛丽·斯托普斯国际组织与人口基金和世界 卫生组织合作，包括通过生殖保健用品联盟，改善生殖保健用品的供应和质量； (c) [...] 与人口基金合作，实施培训，提供服务，进行技术支持和宣传活动，造福了 很多国家，大部分国家位于亚洲和拉 丁 美 洲。 daccess-ods.un.org | It also participated in the annual IAWG meetings held in Melbourne, Australia (2006), Nairobi (2007) and Cairo (2008); (b) MSI worked with UNFPA and WHO, including through the Reproductive Health Supplies Coalition, to improve access to and quality of reproductive health supplies; (c) partnership with UNFPA for the implementation of training, [...] service delivery, technical support and advocacy activities in a wide range of [...] countries, mostly in Asia and Latin America. daccess-ods.un.org |
执委会由本委员会主席和副主席、根据规则 IV 指派的协调员以及另外七名委员组 成。这另外七名委员由本委员会在例会上从本委员会成员国中选举产生，下列地理区 域每地区产生一名：非洲、亚洲、 欧洲、 拉 丁 美 洲和加勒比海地区、近东、北美洲、 西南太平洋地区。 codexalimentarius.org | The Executive Committee shall consist of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission and the Coordinators appointed on the basis of Rule IV together with seven further members elected by the Commission at regular sessions from among the Members of the Commission, one each coming from the following geographic locations: Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, Near East, North America, South West Pacific. codexalimentarius.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集 团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表 拉 丁 美 洲 和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表 ；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries [...] (LDCs); the [...] representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); [...]the representative of [...]the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 [...] 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（ 拉 丁 美 洲 、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part of the capacity-building efforts, and young women students in crafts and design [...] have gained professional experience through internships with professional [...] artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。