| 单词 | 必和必拓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 必和必拓—BHP Billiton (Anglo-Australian mining corporation)
|
面对这样有力的协调行动，力拓及必和必拓于 2010年10月18 日宣布决定 终止合资协议，原因是考虑到该交易可能无法获得上述竞争主管部门的批准。 daccess-ods.un.org | Faced with strong [...] coordinated action, Rio Tintoand BHP Billiton announced [...]their decision to terminate the joint venture [...]agreement on 18 October 2010 based on the consideration that transaction would not be approved by the above-mentioned competition authorities. daccess-ods.un.org |
其在亚太地区的其他着名客户还有韩国鲜京能源、印度HPCL-Mittal Energy [...] Limited、日本丸红株式会社、新加坡Petredec和澳大利亚必和必拓等公司。 tipschina.gov.cn | Other notable customers in the APAC region include SK [...] Energy (Korea), HPCL-Mittal Energy Limited (India), Marubeni (Japan), [...] Petredec (Singapore), andBHPBilliton (Australia). tipschina.gov.cn |
在1999年参与Samancor购买必和必拓锰矿 资产。 cn.manganese.org | Involvement in [...] the purchase of the BHPManganese assets by [...]Samancor in 1999. manganese.org |
澳大利亚中国工商业委员会会员既包括力拓、必和必拓、 Fortescue金属集团和雪佛龙等大型资源公司，也不乏从事澳中贸易的中小型企业。 australiachina.com.au | ACBC members include major resource [...] companies, such as Rio Tinto, BHPBilliton, Fortescue [...]Metals Group and Chevron, through to medium and small [...]businesses involved in Australia-China trade. australiachina.com.au |
继必和必拓在2 001 年的并在，他移居到新加坡，成为锰营销的副总裁，近而担任了铁矿石营销的副总裁一职 。 cn.manganese.org | Following the BHP and Billiton merger [...] in 2001 he moved to Singapore as Vice President for Manganese Marketing and later [...]took on the role of Vice President for Iron Ore Marketing. manganese.org |
力拓集团及必和必拓公司合资建议很好地体现了澳大利亚竞争和消费委员 会、欧盟委员会、德国联邦卡特尔事务厅、日本公平贸易委员会和韩国公平贸易 委员会之间的合作与协调。 daccess-ods.un.org | TheRioTinto and BHPBilliton Joint Venture Proposal is a very good example of cooperationand coordination [...] between the Australian [...]Competition and Consumer Commission, the EC, the German Federal Cartel Office, the Japan Fair Trade Commission and the Korea Fair Trade Commission. daccess-ods.un.org |
作为总监，在必和必拓有限公司的发展战略中，Johan负责寻找开拓替代能源价值链的投资机会。 cn.manganese.org | As Director: Strategic [...] Development forBilliton Coal SA Ltd Johan was responsible for exploring alternative investment opportunities of the energy [...]value chain. manganese.org |
这次罢工影响了伊洛冶炼厂和南方铜厂的夸霍内矿、必和必拓拥有的秘鲁最大铜锌矿安塔米纳、斯特拉塔公司、加拿大巴里克黄金公司拥有的彼 里纳金矿、博尔坎的 Andaychagua 银锌矿以及 Freeport-McMoRan 的绿山铜矿。 daccess-ods.un.org | The strike affected production of the Ilo smelter and the Cuajone mine of Southern Copper, Antamina, Peru’s biggest copper-zinc pit, ownedby BHP Billiton, and Xtrata, the Pierina mine of Canada’s Barrick Gold, the silver-zinc mine of Volcan’s Andaychagua, and Freeport-McMoRan’s Cerro Verde mine. daccess-ods.un.org |
加纳 AngloGold Ashanti 公司、 赤道几内亚马拉松石油公司和莫桑比克必和必拓公司等其他公私伙伴关系因疟 疾导致的公司保健费用和工作天数损失全都减少了。 daccess-ods.un.org | Other public-private partnerships — AngloGold Ashanti in Ghana, Marathon Oil in Equatorial Guinea and BHP Billiton in Mozambique — all reduced company healthcare costs and workdays lost to malaria. daccess-ods.un.org |
令人不安的是，必和必拓公司、皮博迪能源和力拓等很多公 司预计产量增长中的最大部分为煤炭增产。 daccess-ods.un.org | Disturbingly, many of the largest projected increases in the production of companies such as, BHP Billiton, Peabody Energy and Rio Tinto, are for the increased production of coal. daccess-ods.un.org |
他拥有丰富的经验，在项目管理、铁路的详细设计、设 [...] 计审核、资本和运营成本估算、领导重大的可行性研究、建立铁路的经营理念和动态仿真建模，他的一些主要 [...] 客户包括Transnet、沙特铁路组织、英美资源、昆巴资源、淡水河谷、Xstrata、铁路罗安达、必和必拓、阿斯芒和ArcelorMittal。 cn.manganese.org | He has vast experience in project management, rail detailed design, design auditing, capital and operating cost estimating, leading major feasibility studies, establishing of rail operating philosophies and dynamic simulations modeling, and some of the major clients include Transnet, Saudi Railways Organisation, Anglo [...] American, Kumba Resources, Vale, Xstrata, Caminhos de [...] Ferro de Luanda, BHPBilliton, Assmang, ArcelorMittal,amongst others. manganese.org |
程立杰女士于2004年加入博雅，任职企业/财经传播部高级客户主管，先后为必和必拓公司 、SAP公司、瑞士Holcim公司、西班牙对外银行、埃森哲、中国五矿集团等公司和机构提供了公关支持，助力各公司提升其企业形象以及增进其与各相关利益方的沟通。 bmleadershipinstitute.com | Having first joined Burson-Marsteller in 2004 as a Senior Associate in the Corporate/Financial Communications Practice, Lijie has grown and supported Burson-Marsteller China’s strong relationships with clients, such as BHP Billiton, SAP, Holcim, the Spanish bank BBVA, Accenture and China Minmetals. bmleadershipinstitute.com |
在加盟AEA之前，戴先生供职于瑞士信贷第一波士顿并购部，曾为多家工业、化学和制药业客户提供咨询，其中包括拜耳、必和必拓、格雷斯、Tomkins、 Rhone-Poulenc Rorer和美国必能宝公司的七项交易，总价值超过35亿美元 。 aeainvestors.com | Prior to joining AEA, Mr. Dalvie was a member of the mergers and acquisitions group of Credit Suisse First Boston where he was involved in [...] advising industrial, [...] chemical andpharmaceutical clients such as Bayer, Broken Hill Proprietary, W.R. Grace, Tomkins, Rhone-Poulenc Rorer and Pitney Bowes onseven transactions [...]with an aggregate value of over $3.5 billion. aeainvestors.com |
采矿业巨擘必和必拓与力拓长期在该地区运营，在巴西、智利和秘鲁等地已建立了市场，但小型企业也表达了对新兴和成长中市场的浓厚兴趣，包括阿根廷、玻利维亚、哥伦比亚、墨西哥、巴拉圭和乌拉圭。 solidgroundmagazine.com | Mining giantsBHP Billitonand RioTinto havelong operated [...] in established markets such as Brazil, Chile and Peru, but juniors [...]are also expressing interest in emerging and growing markets including Argentina, Bolivia, Colombia, Mexico, Paraguay and Uruguay. solidgroundmagazine.com |
其服务过的客户包括中国五矿集团公司、中国铝业公司、河北钢铁集团、山东黄金集团、必和必拓、 An glo American、 Ivanhoe、Teck [...] Cominco、Eldorado、中钢集团公司、金川集团、中国石油天然气集团公司、中国石油化工股份有限公司和中国海洋石油有限公司，涉及全球逾60个国家的几百桩采矿和能源行业的重大交易。 griconference.com | Ken has advised clients such as [...] China Minmetals, Chinalco, Hebei Steel, [...] Shandong Gold, BHP Billiton, Anglo American, [...]Ivanhoe, Teck Cominco, Eldorado, Sinosteel, [...]Jinchuan Group, CNPC, PetroChina, Sinopec and CNOOC on hundreds of significant deals in the Mining and Energy sectors in over 60 countries around the world. griconference.com |
2010年11月3日, 加拿大联邦政府根据《加拿大投资法 》 (〝投资法〞) 拒绝批准澳大利亚的必和必拓公司 (〝必和必拓〞) (BHP Billiton) 对萨斯喀彻温省的Potash钾肥公司 (〝钾肥公司〞)1 386亿加元的敌意收购。 lmls.com | On November 3, 2010, the federal government of Canada refused to approve the proposed $38.6 billion hostile takeover by Australia's BHP Billiton ("BHP") of Potash Corporation of Saskatchewan ("Potash")1 pursuant to the Investment Canada Act (the "ICA"). lmls.com |
我们的金融体系有必要发展新业务，如小额信贷、 清洁技术融资、伊斯兰金 融和慈善事业等，补充和 拓展现有的财富管理和基 金业务服务。 setupineurope.com | It is crucial that our financial place develops new [...] activities like microfinance, [...] clean-tech financing, Islamic finance and philanthropy in order to complement and expand existing services of wealth management and fund business. setupineurope.com |
另外，教科文组织应该启动一些有关保护 和拓展土着文化空间的跨部门和跨学科的活 动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, UNESCO should initiate intersectoral and interdisciplinary activities related to the preservation and development of indigenous cultural spaces. unesdoc.unesco.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how [...] they can enable thenecessary in-depth analysis and discussion [...]of the requests in order to [...]ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉，由于青年人是该部的主要 受众(另见下文第七.13 段)，因此教育拓展具有战略必要性。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that since youth was a [...] priority audience for the Department (see also para. VII.13 below), [...] educational outreach had become a strategic imperative. daccess-ods.un.org |
(d) 特别是，尚未这样做的政府，应开拓必要的财政空间，以发展或扩大社 会保障制度，并致力于建立由一套核心组成部分构成的社会保护最低标准，其中 包括教育、保健、基本服务和社会转移支付等； (e) 各国政府应制定国家社会发展评价框架，包括可能的基准和指标，以衡 量人民的社会融合和福祉情况。 daccess-ods.un.org | In particular, Governments which have not yet done so should carve out the fiscal spacenecessary to developor extend systems of social protection and commit to establishing a social protection floor consisting of a set of [...] core components, including education, [...]health care, basic services and social transfers daccess-ods.un.org |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍，举例说，为此鼓 励设立配备律师和法律助理的法律援助服务中心，与法学会和律师协会、大学 法律诊所、非政府组织及其他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers and paralegals and by entering into agreements with law societies and bar associations, university law clinics and non-governmental and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深 其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient andbusiness-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案和基金 的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes andfunds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for allmission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这些计划需要包含处理以下问题的内容：应急指挥链，应 急地点决定，确定关键和必需的 近期和中期职能并指定履行这些职能的工作人 [...] 员，确定并建立必要的决策权下放、财务和行政权力的适当紧急转移以及必备的 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency [...] location decisions; the identification of [...] critical and essential immediate and [...]medium-term functions and the designation [...]of staff to perform them; and the identification and establishment of required delegations of decision-making authority, and the appropriate contingency transfer of financial and administrative authority, as well as the required training and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
但是，仍未作出努力，以确定关键和必需的业务流程，确保建立各项制度以管理(影响总部或外勤业务的)危机，并确保在危 [...] 机期间及之后，指挥和控制系统不失灵，特派团关键业务不中断。 daccess-ods.un.org | However, there is still a lack of efforts to [...] identify critical andessential business processes, [...]to ensure that systems are in place [...]to manage crises (whether they affect Headquarters or a field operation) and to ensure continued command and control and mission-critical operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。