▾
External sources (not reviewed)

丛林岛 [...] 距离迈阿密市中心几分钟的路程就会到达丛林岛，一个世外桃源。 abgcorp.com	Jungle Island Only a few minutes from downtown Miami , [...] Jungle Island is aworld apart. abgcorp.com
汝拉山高原上的居民口中所谓的"谷"，就是指“汝拉山谷”，这块世外桃源栖息在海拔1000米的高度。 audemarspiguet.com	The Valley,” is how the inhabitants of the high [...] plateau of the Jura mountains refer to the “Vallée de [...] Joux,” their slice of nature perched at 1,000 [...] meters in altitude. audemarspiguet.com
巡游在风景如画的群岛间，探索号游船带你来到原始的乌如普卡普卡岛和世外桃源欧提希湾。 corporateexplore.com	We take pride in the experiences we provide, with Corporate Explore you can be sure your once in a lifetime experience will be unforgettable and will have everyone talking long after the event. corporateexplore.com
利用想像出來的时空，作为避开压力的世外桃源。 psychosissucks.ca	Use the imagined place as a retreat from stress and pressure. psychosissucks.ca
1911年，两个法国官兵误入撒哈拉沙漠的亚特兰蒂斯山谷，那在很久以前曾是大西洋中的孤岛之国，后海水褪尽，成了高山阻隔的世外桃源。 yugongyishan.com	In the year 1911, two French officers adrift in the Sahara desert, discover the mythical realm of Atlantis which is ruled by the ageless and moody queen Antinéa. yugongyishan.com
踏访新天地朗廷，沉醉于我们全新的世外桃源——典雅的客房、创新餐饮、奢华水疗和时尚朗廷会。 xintiandi.langhamhotels.com.cn	Visit the new The Langham Xintiandi to see our new haven offering elegant guestrooms, innovative dining, a luxurious spa and stylish new The Langham Club. xintiandi.langhamhotels.com
优质环境，美丽风景，可谓现代生活中的世外桃园。 homewithtyra.com	Beautiful landscaping, stunning views, front porches and pedestrian-friendly sidewalks create an immediate sense of community that is rarely found in today’s urban neighbourhoods. homewithtyra.com
逐步揭示本设计借鉴了中国传统空间中“逐步揭示”的概念,给参观过程一种探访“桃源”的神秘感，从而使人们更珍贵被保护的环境。 chinese-architects.com	Gradual Revelation The design borrows the idea of “gradual revelation” from traditional Chinese architecture to create a sense of mystery so that visitors will treasure the reserve even more. chinese-architects.com
或然负债亦可能是因已发生的事件引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予确认。 asiasat.com	It can also be a present obligation arising from past events that is not [...] recognised because it is not probable that [...] outflowof economicresources will be required or [...] the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com
另外160 亿立方米的水供给用户，但由于偷水、未计量或腐败而没有收费（来源：世界银行讨论文件第 8 期，2006 年 12 月）。 wrdmap.org	Anadditional 16 billionm3 per year are delivered to customers but not invoiced because of theft, poor metering or corruption (source: World Bank Discussion [...] Paper no 8 – December 2006). wrdmap.org
各代表团认为，众多利益攸关方应兑现长期承诺，更加努力地帮助最不发达国家建设体制能力，能有更多资源来经受世界粮食、能源和金融危机带来的外部冲击并减轻相关影响。 daccess-ods.un.org	Delegations asserted that standing commitments should be fulfilled and additional efforts should be made by various stakeholders to help least developed countries build their [...] institutional capacities [...] and enhanceresources to withstand exogenousshocksarising from theworld food, energy, and [...] financial crises and mitigate their impact. daccess-ods.un.org
此外，Richardson先生现在还是赖斯大学詹姆斯·贝克公共政策研究所的拉美高级研究员，并加入了多个非营利性和营利性组织，包括美国第五大生物燃料生产商Abengoa的国际顾问委员会、世界资源研究所、国际难民组织和美国国家科学与环境委员会等。 tipschina.gov.cn	In addition, Mr. Richardson serves as Senior Fellow for Latin America at Rice University's James A. Baker III Institute for Public Policy and has joined several non-profit and for- profit boards, including Abengoa's International Advisory Board, the fifth largest biofuels producer in theU.S., WRIWorld ResourcesInstitute, Refugees [...] International and [...] the National Council for Science and the Environment. tipschina.gov.cn
ADP（R）今天宣布，其客户Avery [...] Dennison因其与ADP的人力资源关系，于2009年11月19日在伦敦举行的每年一届的人力资源外包世界高峰会欧洲大会上荣获人力资源外包协会（HROA）年度人力资源外包（HRO）单一流程客户关系奖。 tipschina.gov.cn	ROSELAND, NJ--(Marketwire - December 16, 2009) - ADP (R), a leading provider of HR, payroll and benefits administration services, today announced that its client, Avery Dennison, an industry leader in innovative identification and decorative [...] solutions for businesses and [...] consumers worldwide, was honored with the HumanResources Outsourcing (HRO) Single Process [...] Customer Relationship [...] of the Year HROA Award(TM) for its HRO relationship with ADP at the annual HRO World Summit Europe Conference in London on November 19, 2009. tipschina.gov.cn
最后，中国呼吁发达国家履行承诺，支持国际社会努力防治荒漠化，向发展中国家开发新能源，提供技术和资金支持，同时促进世界能源安全。 daccess-ods.un.org	Lastly, China called on developed countries to honour their commitments to provide support for international efforts to combat desertification and [...] technology and financing for developing countries to [...] develop new sourcesof energy, while contributingtoworld energy security. daccess-ods.un.org
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 [...] 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 [...] 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 [...][...] 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org	The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, [...] receive and impart information [...] and ideasthrough any media”; and that the Universal Declaration [...] of Human Rights admits only [...] such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org
此外，世界衞生组织辖下的国际癌症研究机构根据从动物研究所得的证据，把丙烯酰胺分類为「可能令人類患癌」。 cfs.gov.hk	In addition, the International Agency for Research on Cancer (IARC) under the WorldHealth Organization [...] (WHO) has classified [...] acrylamide as “probably carcinogenic to humans” based on evidence in animal studies. cfs.gov.hk
秘书长在报告第 16.14 [...] 段中指出，2012-2013 年，除拟议经常预算资源外，还将有自愿捐款补充，其估计数额为 [...] 476 140 500 美元，包括一般用途资金和专用资金。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General indicates in [...] paragraph 16.14 of his report that the proposed [...] regular budget resources will be complemented [...] by voluntary contributions estimated [...] at $476,140,500 for 2012-2013, comprising general purpose and earmarked funds. daccess-ods.un.org
除了在 CAC/32 INF/5 文件中提供的信息以外，世界贸易组织（WTO）的观察员告知食典委几个重要的问题，特别是在食典委会前刚刚举行的 SPS 委员会会议。 codexalimentarius.org	In additionto the information provided in CAC/32 INF/5, the Observer from the World TradeOrganization [...] (WTO) informed the [...] Commission of some key issues, especially those from the SPS Committee held just prior to this session of the Commission. codexalimentarius.org
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 [...] 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源，则报告为阳性检测结果。 unesdoc.unesco.org	The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other [...] finding which indicate(s) that the substance [...] detectedis of exogenous origin, willbe reported [...] as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org
秉承着“都会桃源”这一共同理念，璞丽酒店与其管理公司URC将度假胜地的感觉巧妙地融入于当代上海都会空间中，如同建立在水泥森林中的一片宁静安详的绿洲，重新诠释了当代奢华旅行的定义。 designsuccess.cn	It was our aim, together with the hotel operations company, to re-define contemporary luxury travel – to create an urban resort - a place where one can find peace and tranquility in the middle of the urban jungle that is Shanghai today. designsuccess.cn
按照联合国标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社区凝聚力，自然资源以及与自然世界和谐共处的能力，多元文化和人类尊严。 daccess-ods.un.org	Countries may be categorized as “poor” according to United Nations criteria, but they are rich in many important [...] aspects — in community [...] cohesion, innaturalresources andin being able to live in harmony with our natural world, in diversecultures [...] and in human dignity. daccess-ods.un.org
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 [...] 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 [...] 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org	The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) [...] in cauliflower, [...] scarole, applesand peaches; andcyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, [...] peppers sweet, and corn [...] for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org
通过重点关注世界能源状况的不确定性，会上讨论了以下问题：如何应对石油价格达到顶点时带来的影响；如何应对石油价格不断上涨对发展中国家，特别是最 [...] 不发达国家的经济增长和资金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org	Under this focus on the [...] uncertainty of the worldenergysituation, the [...] following issues were discussed: how to cope with [...] the impact of the price of oil at its peak; how to cope with the impact of the escalation of the price of oil on economic growth and financial flows in the developing countries and particularly in the least developed countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org
报告还显示，关于收到的已核准项目方案支助费用，环境规划署、开发计划署和世界银行的做法是 [...] 将其与其他信托基金项目活动分开，但工发组织未将其分开，而且，除机构支助费用外，世界银行和开发计划署还单列核心单位供资。 multilateralfund.org	It also indicated that programme support costs received against approved projects were separated from other trust fund project activities in the cases of UNEP, UNDP and [...] the World Bank, but not in the case of [...] UNIDO, and that theWorld Bank andUNDP had [...] separated core unit funding from agency support fees. multilateralfund.org
深为关切地注意到 2001 年 9 月 11 日事件后，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执行歧视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少数群体，这些法律和措施很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，此外，世界许多地区发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生宗教或其他性质的极端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件 daccess-ods.un.org	Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org

世外桃源—

Shangri-la

Examples:

世外桃花源—

See also:

外源—

桃源—

▾
External sources (not reviewed)

世外桃源—

Shangri-la

Examples:

世外桃花源—

See also:

外源—

桃源—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)