| 单词 | 地保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地保 —magistrateExamples:拉鲁湿地国家自然保护区—Lhalu Wetland National Nature Reserve in Lhasa 保山地区—Baoshan prefecture in Yunnan 保定地区—Baoding county (old name)
|
法律、法规和特别程序的通过应更好 地保 护 个 人或集体的权利和自由，并确 保公共利益的持续性。 daccess-ods.un.org | The adoption of specific laws, regulations and procedures should allow for better protection of individual or collective rights and freedoms and ensure that the public interest is upheld. daccess-ods.un.org |
越南还将此 看作一次经验交流，为有关当局更好 地保 护 和 增进人权奠定了基础。 daccess-ods.un.org | Viet Nam also saw this as an experience-sharing exercise, laying the ground [...] for a better protection and promotion [...]of human rights by the authorities. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有 效 地保 护 人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war [...] crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; [...] more effective protection of human rights; [...]and enhanced rule of law. un.org |
阿尔及利亚欢迎继续在实现经济、社会及文化权利方 面取得的进展，以及政府决心坚定不 移 地保 护 和 增强人权。 daccess-ods.un.org | Algeria welcomed the continuous progress made in the realization of [...] economic, social and cultural rights and the Government’s determination [...] to persevere in protecting and promoting [...]human rights. daccess-ods.un.org |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 [...] 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权 保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and [...] effective finance and [...] greater tenure security, including access to and control over land by female farmers [...]irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
他强调这是食典委为成员讨论如何更 好 地保 护 全 世界消费者的健康，确保更 加公平的食品贸易而提供的独特机会。 codexalimentarius.org | He highlighted the unique opportunity that the Commission afforded members for debate on how to better protect the health of consumers worldwide and ensure fairer practices in food trade. codexalimentarius.org |
他们相信 在问责制报告中所阐述的现行程序能最 好 地保 持 并 能保护这种平衡免受过度的政 治压力。 daccess-ods.un.org | They believe that the process in place as described in the Accountability report best keeps this balance and protects it from undue political pressure. daccess-ods.un.org |
130.3 倘若董事認為合適，可製造並安全 地保 管 按 本公司公司印章複製但在印面加上「證券」 字樣的正式印章，但遵照該條例第 73A 條，該印章只可用於在本公司發行的證券上及設 [...] 立或證明上述已發行證券的文件上蓋印。 cre.com.hk | 130.3 The [...] Directors may, if they think fit, provide for the creation and safe custody of an official [...]seal which is a facsimile [...]of the common seal of the Company with the addition on its face of the word “securities”, provided that in accordance with section 73A of the Ordinance such seal may only be used for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued. cre.com.hk |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 [...] 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， 包括保健方面的服务，以更好地保护 和 帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； [...] 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 [...] 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies [...] and services, such as health-related [...] services, to better protect and assist women, [...]including women victims of violence, developing [...]national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
在这三个领域采取果断行动将会极大地有助于 确保在各地更好地保护平民。 daccess-ods.un.org | Resolute action in those three areas would go a [...] long way towards ensuring better protection of civilians [...]everywhere. daccess-ods.un.org |
此舉可作為誘因，使業主更願意妥善 地保 養 及 維 修其樓宇，並及時遵從由建築事務監督發出的法定命令或通 知。 legco.gov.hk | This will [...] serve as an incentive such that owners will be more willing to properly maintain and repair [...]their buildings and comply [...]with the statutory orders or notices issued by BA in a timely manner. legco.gov.hk |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 [...] 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 [...] 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更 好 地保 护 环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； [...] 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and [...] equitable economy; encourage social [...] equity for a better preservation of the environment; [...]set up policies to increase the creation [...]of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
因此，政府明显提升了司法机构的权能，使其能够更 好 地保 障 公民的基本自由和 权力。 daccess-ods.un.org | Consequently, the State has significantly increased the capacities of [...] judicial institutions with a view to better implementation of the fundamental [...] rights and freedoms guaranteed to its citizens. daccess-ods.un.org |
可望有所作为的举措包括联合国粮食及农业组织目前正在拟定的自愿准则， 以加强土地保有权 以及其他天然资源使用的治理，以及在非洲联盟、联合国和非 洲开发银行联合支持下制订的非洲土地政策和改革框架。 daccess-ods.un.org | Promising initiatives include the development, currently under way, of voluntary guidelines to enhance the governance of land tenure and other natural resources by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and a land policy and reform framework for Africa supported jointly by the African Union, the United Nations and the African Development Bank. daccess-ods.un.org |
(19) 委员会审议了关于第 02120 段的 32 C/DR.65（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 要求支持会员国应用尊重生态系统管理方法，促进公平合 理 地保 存 和 可持续利用资源，其中包括在 社会经济方面，以通过国际水文计划和人与生物圈计划的合作与结合，制订管理生物 圈 保 留 地 中的 湿地和水资源的计划和政策，并进一步建议从预算外资金中拨款 200,000 美元，以便与 2004 年教科 文组织妇女教席合作在喀土穆举办一次地区研讨会，之后委员会建议大会这样作决定，即人与生物 [...] 圈计划/国际水文计划的合作中已有该决议草案的想法，可筹集预算外资金来召开喀土穆地区研讨 会。 unesdoc.unesco.org | (19) Having examined 32 C/DR.65 (submitted by Sudan, supported by [...] Egypt), concerning [...] paragraph 02120, requesting support to Member States to apply the ecosystem approach and promote conservation and sustainable use in an equitable manner including the socio-economic aspects to develop plans [...]and policies for management [...]of wetlands and water resources in Biosphere Reserves through collaboration and integration of IHP and MAB Programmes and further proposing the allocation of US $200,000 from extrabudgetary sources for the purpose of holding a regional symposium in Khartoum in 2004 in collaboration with the UNESCO Chair for Women, the Commission recommended that the General Conference decide that the idea of the draft resolution already existed through the joint MAB/IHP collaboration and that a regional symposium in Khartoum could be organized by raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
(f) 促进分析毁林对不同国家政策和国际政策的影响，尤其是考虑到森林政 策与出口、土地保有制 和农业生产相关的政策之间的矛盾。 daccess-ods.un.org | (f) Promote analysis of the impact of deforestation in different national and international policies that considers, in [...] particular, the contradictions between forest policies and [...] export, land tenure and agricultural production-related policies. daccess-ods.un.org |
会议 议程项目包括：影响低的生产性粮食和农业系统；体面的农村生计、绿色职业和 土地保有制 度；低碳粮食系统在受冲击后的复原能力；绿色食品的质量和健康； [...] 促进政策一致性，打造以农业绿化经济的构想。 daccess-ods.un.org | Agenda items included: low footprint and productive food and [...] agriculture systems; decent rural [...] livelihoods, green jobs and land tenure; resilience [...]to shocks of low-carbon food systems; [...]quality and health of green food; and policy coherence for the concept of greening the economy with agriculture. daccess-ods.un.org |
關於跨境運輸業的關注，助理保監專員指出，把在香港及內 地購買的保單合併為一份保單未必可行，因為香港及 內 地的 保險法 例並不相同，而且香港保險公司與 內 地保 險 公 司之間 沒有保單互認的安排。 legco.gov.hk | As regards the concerns of the cross-border transport trades, ACI/OCI pointed out that merging the insurance policies taken out in Hong [...] Kong and the Mainland [...] into one insurance policy might not be feasible because the insurance legislation in Hong Kong and the Mainland were different, and there was no arrangement for mutual recognition of insurance policies between Hong Kong insurance companies and Mainland insurance companies. legco.gov.hk |
勾选该方框后，即使硬盘上 [...] 存在损坏的扇区，仍将可运行备份操作，这样可确保将硬盘上的信息尽可能 多 地保 存 下 来。 seagate.com | Selecting this box lets you run [...] a backup even if there are bad sectors on [...] the hard disc ensuring that you save [...]as much information from the hard drive as possible. seagate.com |
在讨论中，有成员提请注意海地 [...] 的严峻形势，认为该形势可能使海地接近不履约状态，如果不是完全不履约的状态的话， 因而必须强调特别需要协助海地保持 履 约状态。 multilateralfund.org | During the discussion, attention was drawn to the dire conditions in Haiti, which could place the country in a situation of borderline, if not [...] outright, non-compliance, thus making it necessary to highlight the special need for [...] assistance to Haiti to maintain compliance. multilateralfund.org |
最不发达国家的农村和城市人口往往得不到体面和可负担的住房、适足的土 地保有权 保障，包括获得土地，缺乏享有基本基础设施的机会。 daccess-ods.un.org | People in least developed countries often lack access to decent and affordable housing and sufficient tenure security, including access to land and basic infrastructure, both in rural and urban areas. daccess-ods.un.org |
敦促 敦促 敦促 敦促各国加紧努力，保护和促进思想、良心和宗教或信仰自由，并为此： (a) [...] 确保本国宪法和立法制度无区别、充分和有 效 地保 障 所 有人的思想、良 心及宗教和信仰自由，除其他外，在出现思想、良心及宗教或信仰自由权利或自 [...] 由信奉宗教权利，包括改变宗教或信仰权利受到侵犯的情况时，提供诉诸司法的 机会和有效补救 daccess-ods.un.org | (a ) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction, [...] inter alia, by providing access to justice [...] and effective remedies in cases where [...]the right to freedom of thought, conscience [...]and religion or belief or the right to freely practise one’s religion, including the right to change one’s religion or belief, is violated daccess-ods.un.org |
已确定和商定与旅游和文物部（MOTA）合作的一项新的多领域计划，重点在于：遗 产地保护和 管理；保护考古遗产；景观保护；打击非法贩运；文化遗产教育；编制一份提名 [...] 档案，将来纳入《世界遗产名录》上的第一个巴勒斯坦遗产地（伯利恒）；重新打印英文和 [...] 阿拉伯文的《可能具有特殊普遍价值的巴勒斯坦文化遗址和自然遗址目录》。 unesdoc.unesco.org | A new multifacted programme of cooperation with the Ministry of Tourism and [...] Antiquities (MOTA) was defined and agreed upon, [...] focusing on: site conservation and management; [...]inventorying of archaeological heritage; [...]landscape protection; combating illicit trafficking; cultural heritage education; preparation of one nomination dossier for future inclusion of a first Palestinian site on the World Heritage List (Bethlehem); and the reprinting of the “Inventory of cultural and natural heritage sites of potential outstanding universal value in Palestine” in English and Arabic. unesdoc.unesco.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 秘书长在 2009 年和 2010 [...] 年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 告指出在这些局势中确保更好地保护 平 民的五项核心挑战：即加强冲突各方遵守 [...] 国际法；加强非国家武装团体遵守法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 [...] 保护平民；改善人道主义援助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the [...] Secretary-General identified five core [...] challenges to ensuring better protection for civilians [...]in such situations: enhancing compliance [...]by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
(a) 确保本国宪法和立法制度无区别、充分和有 效 地保 障 所有人的思想、良 心及宗教和信仰自由，除其他外，如出现思想、良心及宗教或信仰自由的权利或 自由信奉宗教的权利，包括改变宗教或信仰的权利受到侵犯的情况，提供诉诸司 法的机会和有效补救 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom [...] of thought, conscience [...]and religion or belief to all without distinction, inter alia, by providing access to justice and effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience and religion or belief or the right to freely practise one’s religion, including the right to change one’s religion or belief, is violated daccess-ods.un.org |
(A) 本公司之任何董事或秘書或其他授權高級人員將有權認證任 [...] 何影響本公司組成的文件及任何由本公司或董事會或任何委 員會通過的決議案以及與本公司業務有關的任何簿冊、記錄、 文件及賬目，並核證其副本或摘錄為摘錄的真實副本；而如任 何簿冊、記錄、文件或賬目在註冊辦事處或總辦事處以外的其 他地方，則本公司在當地保管以 上各項的當地經理或有關其他 高級人員應視為如上所述獲本公司授權高級人員。 chinaallaccess.com | 149. (A) Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies of extracts; and where any books, records, documents [...] or accounts are [...] elsewhere than at the Registered Office or the Head Office, the local manager or such other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed [...]to be the authorised [...]officer of the Company as aforesaid. chinaallaccess.com |
努力保障土地保有制 和权利、能力建设、 支持建立联系网络、气候公正、技术转让、市场准入和地方控制，对于成功开展 [...] 基于社区的森林管理这一缓和气候变化的关键因素而言至关重要。 daccess-ods.un.org | Efforts aimed at securing land tenure and [...] rights, capacity-building, support for networking, climate justice, technology [...]transfer, access to markets and local control were essential for successful community-based forest management, a key factor in climate change mitigation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。