| 单词 | 地区执行委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地区执行委员会 noun —district executive committee nSee also:委员会 n—Commission n • commission n • board n • caucus n
|
各国家委员会必须在在 其所在国家或地区执行的联 合国教科文组织计划中发挥重要作用。 unesdoc.unesco.org | National Commissions have to play a vital role in executing the UNESCO programme in their country or region. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文 组织欧洲地区科学和文化办事处主任是“一个联合国”联 合 执行委员会 的 成员，联合国教科 文组织欧洲地区科学和文化办事处的其他工作人员则参加了“一个联合国”技术工作组，确 保了教科文组织在战略和业务两个层面的参与。 unesdoc.unesco.org | Director BRESCE is a [...] member of the Joint One United Nations Executive Committee, while other BRESCE staff are involved [...]in the One United [...]Nations technical working groups, thus ensuring UNESCO’s participation both at the strategic and operational levels. unesdoc.unesco.org |
因此，执行委员会希望 ，在今后两年内，厄立特里亚将继 续成功地执行国家方案。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two years, Eritrea will continue with successful the implementation [...] of its country programme. multilateralfund.org |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会与反恐怖主 义委员会执行局合 作，协同包括国际民用航空组织(民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组 织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和 相关物资，尤其是便携式地对空 导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对这一威胁和 防止军火和相关物资扩散的建议，其中包括安全处置这些军火和相关物资、确保 安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加强运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of [...] Experts was tasked with [...] assisting the Committee which would, in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations [...]and entities, assess the [...]threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya, in the region, and submit a working document to the Council on proposals to counter this threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including measures to secure those arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
应参加拉丁美洲及加勒比地区教育项目第二次会议的教育部长的要 求，并根据第 34 C/16 号决议，现向执行局提 交《拉丁美洲及加勒比地 区教育项目政府间地区委员会章程》的一些修改草案，请其批准并转交 大会第三十五届会议。 unesdoc.unesco.org | Upon the request of the Ministers of Education gathered at the Second Meeting of PRELAC, and in accordance with 34 [...] C/Resolution 16, a set of draft amendments to [...] the Statutes of the Intergovernmental Regional Committee for the Regional Education Project for Latin America and [...] [...]the Caribbean (PRELAC) are presented to the Executive Board for approval and transmission to the 35th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
委员会的建议将增强其效力，优化其与秘书处的关系，使其能够更 好 地执行 安理会第 1 977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段，包括应邀访问各国；建立机制，借鉴相关专 门知识，包括酌情征得国家同意，借鉴民间社会和私营部门的相关专门知识；应 相关国家邀请促进技术援助；加强与相关国际 、 区 域 和 次 区 域 组织的合作；帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits to States at their invitation; on mechanisms to draw upon relevant expertise, including of civil society and the private sector with, as appropriate, their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, regional and subregional [...] organizations, and management [...]by the Office for Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
他同时担任多项义务公职：于2006及2007年获委任为香港特别行 政 区 政 府 中央政策组非全职顾问；现任香港社会服务 联会执行委员会 委 员 、香港复康联会管理委员会委员、香港中文大学社会工作学系咨询委员会委员、香港理工大学康复治疗科学系咨询委员会委员、香港医院管理局沙田医院管治委员会委员，以及广州市义务工作者联合会名誉理事等，积极参与推动香港以至中国 内 地 的 社 会工 作及康复服务发展。 ce-congress2010.org | He was a Part-time Member of the Central Policy Unit of the HKSAR Government (2006 & 2007) and is now a member of: The Executive Committee of Hong Kong Council of Social Service; The Management Committee of Hong Kong Joint Council for People with Disabilities; Advisory Committee of Social Work Department, The Chinese University of Hong Kong; Departmental Advisory Committee on Rehabilitation Sciences, The Hong Kong Polytechnic University; Hospital [...] Governing Committee, Shatin Hospital, [...]Hong Kong Hospital Authority and etc. He is also an Honorary Council Member of the Guangzhou Volunteers’ Union. ce-congress2010.org |
经社会指出，该次区域办事处成功 地执行 了 各 种方案来协助满足 成员 国、 特别是蒙古的特殊需要，开展了各种活动以改善贸易便利化(与贸易和 投资司合作)和环境友好型经济增长。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Subregional Office had successfully implemented programmes to support meeting the special needs of member States, in particular [...] Mongolia, by [...]carrying out activities aimed at improving trade facilitation (in collaboration with the Trade and Investment Division) and environmentally friendly economic growth. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年 论坛；重新启动文学作品翻 译 委员会 ， 增 加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; [...] the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在考虑各国和地区的捕捞能力管理计划和科学 咨询意见的基础上，根据区域性行动 计 划确定地中海渔业 总 委员会地区 总 捕 捞能 力水平。 daccess-ods.un.org | The levels of overall fishing capacity in the GFCM [...] area were determined [...] based on a regional plan of action considering the national and regional fishing capacity [...]management plans and scientific advice. daccess-ods.un.org |
在经济和社会事务执行委员会的职 权范围内，这些项目 将由秘书处 10 个实体实施，即经济和社会事务部、贸发会议，环境署、禁毒办、 人居署和五个区域委员会(同上，第 36.7 段)。 daccess-ods.un.org | Under the [...] purview of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the projects would be implemented by 10 entities of the Secretariat, namely, the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, UNEP, UNODC, UNHabitat and the five regional commissions (ibid., [...]paras. 36.7). daccess-ods.un.org |
关于次区域倡议问题，我将指出，中非经共体秘 书处在该《纲领》基础上，在联合国中部非洲安全问 题常设咨询委员会的支持下，于 2002 年 8 月在班吉 举行了一次讨论会，讨论了提高认识来支持在中非经 共体地区执行《联合国纲领》的问题。 daccess-ods.un.org | Concerning subregional initiatives, I will note that, on the basis of that Programme, the ECCAS secretariat, with the support of [...] the United Nations [...] Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held a seminar in Bangui, in August 2002, on raising awareness of the implementation of the United Nations Programme in the ECCAS region. daccess-ods.un.org |
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种专业工作 人 员 参 加了一些会议，其中 包括：技术和经济评估小组在奥地利 维 也纳 举 行 的 会 议 ， 以介 绍 执委会 与 编 写多边基金 2009—2011 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策；英语非洲国家和西亚国家网络在 埃及开罗举行的联合会议；全球环境基金理事会在美利坚合众国华盛顿哥伦比亚 特 区 举行 的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, to provide information on Committee decisions and funding policies relevant to preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in [...] Cairo, Egypt; the meeting of the Global [...]Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, a meeting on HCFC phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
主席团还注意到下列人士的发言：（a）水教育研究所所长，他强调必须将科学 [...] 与政策联系起来；（b）国际水文科学协会代表，他鼓励国际水文计划适应联合国系统 [...] 内外与水有关的计划的不断变化；（c）国际水文地质学家协会代表，他强调有必要以 综合方法应对主席团讨论的那些挑战（见第 42 段）；（e）国际水文计划非洲地区水 文学家，他向主席团介绍了在最近举 行 的 国际水文计划全 国 委员会地区 会 议 上讨论的 非洲地区的优先事项。 unesdoc.unesco.org | The Bureau also took note of the interventions of; (a) the Rector of UNESCO-IHE, who emphasized the need to link science and policy, (b) the representative of IAHS, who encouraged IHP to adapt to the changing panorama of water-related programmes within and outside the UN, (c) the representative of IAH, who highlighted the need to address the challenges discussed by the Bureau (see paragraph 42) in an integrated manner, and (e) the IHP Regional Hydrologist for [...] Africa, who presented to [...] the Bureau the regional priorities of Africa as discussed in the recently-held regional meeting of IHP National Committees. unesdoc.unesco.org |
这项行动包含了若干关键性目标：调整法定的四年一度的全 国 委员会会 议 的 目标，使 之集中于重大计划行动；在总干事就计划与预算草案 进 行地区 磋 商 工作中，要采取先多国、 后地区会议的 方式，以在制定 C/4 和 C/5 文件时真正落实自下而上的计划编制原则；许多各 个层次的全国委员会 工作人员培训班或研讨会举办地点将既要考虑总部也要考虑总部外办事 处，尤其要注意提升作为非集中化进程基石的“多国”概念；以参与计划为主要渠道，向全 国委员会提供办公设备，以提高它们的管理能力。 unesdoc.unesco.org | This action has included a number of key objectives: refocusing the Statutory [...] and Quadrennial [...] Conferences of National Commissions to concentrate on major programme initiatives; streamlining the Director-General’s regional consultations on the draft programme and budget by basing these first on cluster and then on regional meetings so as to assure a bottom-up approach to planning on the draft C/4 and draft C/5 documents; the holding of numerous training seminars and workshops for all levels of National Commission staff both at Headquarters [...]and in the field [...]with particular attention to promoting the cluster concept that underpins the decentralization process; and the provision of office equipment, mainly via the Participation Programme, to support the managerial capacities of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
中心旨在为各特派团提供有效、及时和高质量的支助；满足特派团对服 务的期望并更好地提供服务；保持所提供服务的连续性；根据特派团的转变提供 灵活性和伸缩性；提供高效率和具有成本效益的服务；优化利用资源和资产；促 进标准化、最佳做法和规模经济；提供专题咨询支助和能力发展；减少和减轻风 险(虚拟和实际)；与外勤支助部、全球外勤支助战略和联合国全球服务中心统一 和协调活动；遵守联合国的规定、条例和举措 ； 执行区 域 服 务中心指 导 委员会的 决定。 daccess-ods.un.org | The Centre is intended to provide effective, timely and high-quality support to missions; meet mission service expectations and improve service delivery; maintain continuity in service delivery; be flexible and scalable in line with mission transitions; [...] deliver efficient and [...] cost-effective services; optimize resources and asset use; enable standardization, best practices and economies of scale; deliver subject matter advisory support and capacity development; reduce and mitigate risk (virtual and physical); harmonize and align activities with those of the Department of Field Support and the Global Service Centre and with the global field support strategy; comply with the United Nations rules, regulations and initiatives; and implement the decisions of the Regional Service Centre Steering Committee. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意 到，鉴于联苏特派团在整个任 务 区执行 各 项 建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作 人 员 的 住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 [...] (A/64/632) that, given the time [...] frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters [...]as a result [...]of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
最后，他敦促国际社会，特别是安全理事会和 各会员国，确保有效地执行特别 委员会 的 各 项建议， 以便促进和保护被占领土的巴勒斯坦人民和其他阿 拉伯人民的权利。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he urged the international community, and [...] particularly the Security Council and the Member States, to ensure [...] that the Special Committee’s recommendations were effectively implemented with a view to [...]promoting and protecting [...]the rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories. daccess-ods.un.org |
委员会敦促本区域各相关国家及国际和区域组织加 快 执行 《 伊 斯坦布尔行动 纲领》和《2011 至 2020 年亚洲及太平洋执行伊斯坦布尔行动纲领区域路线图》(见 E/ESCAP/68/23) 中所载的各项建议，并为此请执行秘书协助亚太最不发达国家 执行《区域路线图》和实现各项国际商定发展目标。 daccess-ods.un.org | The Commission urged the countries of the region and international and regional organizations to accelerate the implementation of the recommendations [...] contained in the [...]Istanbul Programme of Action and the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action in the Asian and Pacific Region from 2011 to 2020 (see E/ESCAP/68/23), and in this regard, requested the Executive Secretary to assist the least developed countries in the Asia-Pacific region in implementing the Regional Road Map and in achieving the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
中心的任务是通过推动实施世界遗产 委员会 惠 及 该 地区 世 界 遗产地的决定和建议，促 进阿拉伯国家地区执行 1972 年《世界遗产公约》。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s mission is to strengthen implementation of the 1972 World [...] Heritage Convention in [...] the Arab States region, by strengthening application of the decisions and recommendations of the World Heritage Committee for the benefit of World Heritage sites in the region. unesdoc.unesco.org |
因此，执行委员会希望 ，马绍尔群岛能够在明年 继续执行区域战 略项下的剩余活动并取得重大成就，以保证可持续减少和完全淘汰氟氯化 碳消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next year, Marshall Islands will continue with the implementation of the remaining activities under the regional strategy with [...] outstanding success to [...]ensure sustainable reduction and phase-out of CFC consumption. multilateralfund.org |
食典委还注意到在关键的审查中， 执行委员会 未 能 就是否应 在 区 域 或国 际一级实行石榴标准化做出结论，但同意近东协调委员会可以开始工作，并将此事提交 食典委作最后决定。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that, in the critical review, the Executive Committee had been unable to agree whether the standardization of pomegranate should be taken up at regional or international [...] level, while agreeing [...]that there was no impediment to start work in the CCNEA, and had referred this matter to the Commission for final decision. codexalimentarius.org |
(g) 要求统计活动协调委员会讨论这一主题，特别是不同国际质量评估框架 之间的统一问题，并协助各国执行区 域 或 国家质量保证框架。 daccess-ods.un.org | (g) Asked the Committee for the Coordination of Statistical Activities to take on this topic, in particular the harmonization among different international quality assessment frameworks, as well as rendering assistance to countries in the implementation of their regional or national quality [...] assurance frameworks. daccess-ods.un.org |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资料库定期监 [...] 测的各项建议执行情况的进度报告；(b) [...] 分析从最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 员会(非洲经委会)执行的非 洲发展新伙伴关系(新伙伴关 系 ) 区 域 协调和支助办 公室以及由新闻部执行的支持新伙伴关系新闻和宣传活动办公室收到的有关资 [...] 料、文件和报告；(c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports on the status of recommendations that are periodically monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing [...] Countries and Small [...] Island Developing States, the Office of the Special Adviser on Africa, the office for regional coordination and [...]support for the New Partnership [...]for Africa’s Development (NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office for public information and awareness activities in support of NEPAD, implemented by the Department of Public Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
执行委员会大力 支持埃及努力减少各类氟氯化碳物质的消费，并 希望埃及在未来两年里继续成功地执 行其国家方案和相关行动，实现进一步减少其氟氯化 碳消费水平的目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly supports the efforts of Egypt to reduce the consumption of CFCs, and is hopeful that, in the next two years, Egypt [...] will continue with the implementation of its country [...]programme and related activities with outstanding success, and achieve further reductions of its CFC consumption levels. multilateralfund.org |
16.14 本次级方案将注重支持执行区域及 次区域协定和行动方案，以及除其他 外，由可持续发展问题世界首脑会议和可持续发 展 委员会 工 作 产生的多方利益攸关 方进程和伙伴关系，特别是为可持续发 展 委员会 的 方 案周期作出本区域的贡献。 daccess-ods.un.org | 16.14 Emphasis will be placed [...] on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development and from the work of the Commission on Sustainable Development, in particular by providing regional contributions to the programme cycle of the Commission. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 下途径支助会员国努 力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务； 外 地 技 术合作以及制定 和 执行区 域 方 案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office [...] on Drugs and Crime [...] (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
该项目采用预防性的、参与性 的和以政策为导向的方法，在项目的每一 个 执行地 点 ， 成功地调动了家庭 成 员 和 社 区 成 员 的 力量，从而确保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 [...] 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented approach [...] the project [...] succeeded in mobilizing family and community members in each project site, and, thereby secured [...]their participation [...]in the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
133 一年之 后，经社理事会在第 1999/232 号决议(1999 年 7 月 27 日)中再次批准前联合国人 权委员会关于 上述特别报告员在包括科索沃在内 的 地区执行 任 务的请求；134另 外，经社理事会核可了人权委员会关 于请特别报告员“酌情提出临时报告说明他 支持联合国人权事务高级专员科索沃行动而开展工作的情况”。 daccess-ods.un.org | One year later, in its Resolution 1999/232 (of 27.07.1999) ECOSOC again [...] approved a request of [...] the former U.N. Commission on Human Rights that the aforementioned special rapporteur conduct missions inter alia in Kosovo134 ; furthermore, ECOSOC endorsed the decision of the Commission on Human Rights to request the [...]special rapporteur [...]“to make interim reports as appropriate about his work in support of the Kosovo initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights”135 . daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。