| 单词 | 地区冲突 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地区冲突 —local or regional confrontationSee also:地区 n—region n • area n • country n • district n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 冲突—conflict • contention • clash of opposing forces • collision (of interests)
|
针对亚太、拉丁美洲和加勒比、非洲和非洲国 家 地区冲突 后和 灾后工作人员的培训工作手册已经完成。 unesdoc.unesco.org | PCPD staff training workbooks have been completed, tailored to the field offices in the Asia-Pacific, LAC, Africa and Arab States regions. unesdoc.unesco.org |
根据第 1/2008 [...] 号国防指令，陷于崩溃的国家、脆弱国家或正在解体的国家 以及地区冲突引起 严重危机，对其他国家和海域带来冲击。 daccess-ods.un.org | According to National Defence Directive No. 1/2008, [...] failed, weak or disintegrating [...] States, as well as regional conflicts, give rise to serious [...]crises that have repercussions [...]in other States and maritime areas. daccess-ods.un.org |
相信本次会议 [...] 将进一步密切联合国与非洲的战略伙伴关系，凝聚各 方共识，为解决非洲地区冲突，实现非洲大陆和平与 安全注入新的动力。 daccess-ods.un.org | We are convinced that this meeting will further strengthen the strategic partnership between the United Nations and [...] the AU, build consensus and bolster [...] efforts to resolve conflicts in Africa and to [...]achieve peace and security on the continent. daccess-ods.un.org |
会员国和 区域机构应当寻求更有效的战略，发 现 和 解决其国内 和地区冲突的深层原因。 daccess-ods.un.org | Member States and regional bodies should seek [...] more effective strategies to identify and address the [...] deep-rooted causes of conflict within their countries and regions. daccess-ods.un.org |
我在 2009 [...] 年初访问了加沙和以色列南部，以帮助停止交战，并表明我对在 加沙和加沙周围地区冲突中的 众多死伤者的敬重和关注。 daccess-ods.un.org | At the beginning of 2009, I visited both Gaza and southern Israel in order to help end the fighting [...] and to show my respect and my concern at the death and injury of so many [...] people during the conflict in and around Gaza. daccess-ods.un.org |
联苏特派团预期，由于各派在标界和全民投票之前的期间争夺影响力和资 源，南部各地区冲突的数 量和程度将会增加。 daccess-ods.un.org | UNMIS expects to see an increase in the level and extent of clashes [...] in the southern regions as factions vie [...]for influence and resources in the period [...]leading up to the border demarcation and referendums. daccess-ods.un.org |
有着非盟和欧盟的双重支持，中非经共体致力于预防、管控和解 决 地区冲突。 crisisgroup.org | With the double blessing of the AU and the European Union, ECCAS committed to prevent, [...] manage and resolve conflict in the region. crisisgroup.org |
该公约的通过 标志着朝向加强世界许多地区冲突中 平 民的安全迈 出了重要的一步。 daccess-ods.un.org | The conclusion of a legally binding international instrument that prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster [...] munitions represents an important step towards enhancing the security [...] of civilians in conflicts in many regions [...]worldwide. daccess-ods.un.org |
过去几年，阿塞拜疆军事预算成倍增加(2012 年国防预算为 34.7 亿美元)， 而且阿塞拜疆领导人持续使用咄咄逼人的反亚美尼亚的粗暴言辞，这也加大了 [...] 二国之间的差距，加剧了南高加索地区紧张局势，并严重破坏了旨在和平解决 现有问题、特别是纳戈尔诺-卡拉巴赫 地区冲突 的 谈 判进程。 daccess-ods.un.org | The manifold increase of Azerbaijan’s military budget over the last years (the defence budget for 2012 is $3.47 billion) and the persistent aggressive and harsh anti-Armenian rhetoric of the Azerbaijani leadership also increase the gap between the two nations, heighten the tension in the region of the South Caucasus and seriously undermine [...] the negotiation process aimed at the peaceful settlement of existing problems, [...] particularly the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
管理这种风 [...] 险的办法是认清在大中东地区，特别是在约旦、阿拉伯叙利亚共和国、黎巴嫩、西 岸和加沙地带等工程处的业务地区， 冲突 所 造成的潜在危险和政治及安全问题。 daccess-ods.un.org | This risk is managed through recognition of the potential danger and political and security concerns posed by the [...] conflicts in the greater Middle East, [...] particularly in the areas where the Agency operates: [...]Jordan, the Syrian Arab Republic, [...]Lebanon, the West Bank and the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
邻国也往往承担自己周边地区 冲突的负担与后果。 daccess-ods.un.org | Neighbouring countries also often bear the burden and [...] consequences of conflict in their neighbourhoods. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 7 日，俄罗斯联邦总统新当选总统颁布命令，发布实施外交政策 战略的措施，确认了俄罗斯调解人对德涅斯特地区有关事项严格坚持的做法，即 [...] “继续积极参与，争取在尊重主权、领土完整和摩尔多瓦共和国中立地位基础上 解决德涅斯特河地区冲突，确 定德涅斯特河地区的特殊地位。 daccess-ods.un.org | A decree issued by the newly re-elected President of the Russian Federation on 7 May 2012 on measures to implement foreign policy strategy confirmed the approach to which the Russian mediators had strictly adhered in matters related to the Dniester region, which is “to continue to participate actively in the quest for a resolution to the Dniester region conflict on the basis of respect for sovereignty, [...] territorial integrity and the neutral status of the Republic of Moldova in determining [...] the special status of the Dniester region. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚关于在格鲁 吉亚境内对前南奥塞梯地区冲突受害 者进行财产归还和补偿的法律尚未得到实 [...] 际落实，也未导致归还财产。 daccess-ods.un.org | The Law of Georgia “On property restitution and compensation [...] on the territory of Georgia for [...] the victims of conflict in the former South [...]Ossetia district” is not yet implemented in practice [...]and has not resulted in restitution of property. daccess-ods.un.org |
爱尔兰欧安组织主席方案的主题之一将是借鉴北爱尔兰和平进程的经验，推 进欧安组织地区冲突的持久解决。 daccess-ods.un.org | One of the themes of Ireland’s OSCE chairmanship programme will be to draw on the experience of [...] the Northern Ireland peace process in the context of efforts to advance lasting [...] settlements to conflicts in the OSCE area. daccess-ods.un.org |
只有有效的多边体系，才能成功地消除大规模杀伤性武器扩散，以及国际恐 怖主义，跨国有组织犯罪，失败国家 ， 地区冲突 等 现 象，对国际和平与安全的威 胁。 daccess-ods.un.org | Only an effective multilateral system can successfully tackle the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, in combination [...] with other phenomena such as international terrorism, transnational organized [...] crime, failed States, and regional conflicts. daccess-ods.un.org |
1992 年 7 月 21 [...] 日签署了俄罗斯-摩尔多瓦关于和平解决摩尔多瓦共和国德涅 斯特河地区冲突原则 协议，其中除当事方同意停止针对对方的武装袭击、并在设 [...] 立的安全区内建立监测机构外，还包括重要规定，订立了立即过渡到和平解决冲 突的条件。 daccess-ods.un.org | The Russia-Moldova Agreement on [...] principles of peaceful [...] settlement of the armed conflict in the Dniester region of the Republic [...]of Moldova, signed on 21 July 1992, contained, in addition to agreements by the parties to cease armed attacks [...]against each other and to establish monitoring bodies in the security zone that was established, important provisions that set the conditions for an immediate transition to a peaceful settlement of the conflict. daccess-ods.un.org |
欧洲安全战略确定了五个主要威胁：武器、特别是大规模毁灭性武器扩散； 恐怖主义；陷于崩溃的国家； 地区冲突 ； 有 组织犯罪。 daccess-ods.un.org | The European Security Strategy identifies five major threats: the [...] proliferation of weapons, especially those of mass destruction; [...] terrorism; failed States; regional conflicts; and organized crime. daccess-ods.un.org |
2005 年 9 月，一份题为“解决德涅斯特河 地区冲突 的 主 要战略和战术(路线 图)”的文件提交给各方考虑，其中包含中介人的提案和建议。 daccess-ods.un.org | In September 2005, a document entitled “Primary strategic [...] and tactical approaches to a resolution [...] of the Dniester region conflict (road map)”, containing [...]the intermediaries’ proposals [...]and recommendations, was presented for the parties’ consideration. daccess-ods.un.org |
a） 从该地区国家的需要出发，推进对各种城市水资源管理问题的研究； [...] [...] （b）向会员国提供有关城市地区水资源综合管理的技术和科学援助； （c）建立该地区国家间的知识、技术和信息交流渠道，因为这种交流是提高业务管理能 力的关键因素； （d）通过教育、科学技术培训和研究促进该地区国家的机构能力建设； （e）在国际和地区层面加强合作和网络建设； （f）推进国家、地区以及国际机构和网络参与中心的活动，提高地方的能力； （g）制定并实行可促进该地区冲突的 解决和可持续发展的规章、经济和金融文件以及调 解手段。 unesdoc.unesco.org | (g) develop and implement regulations, as well as economic and financial instruments and mediation tools which could contribute to conflict resolution and to sustainable development in the region. unesdoc.unesco.org |
中东和平需要在该地区冲突的各 个方面取得进 展。 daccess-ods.un.org | Peace in the Middle East requires progress on the [...] various tracks of the conflict in the region. daccess-ods.un.org |
在非洲，关于“西部非洲各种文明、宗教和文化间对话”的国际大会于 2003 年 12 [...] 月 在阿布贾（尼日尼亚）举行，会上所讨论到的其中一些重要专题是， 该 地区冲突 的 调 解、良 政、宗教传统的作用和艾滋病问题。 unesdoc.unesco.org | In Africa, the International Congress on Dialogue of Civilization, Religion and Cultures in West Africa, held in Abuja (Nigeria) in [...] December 2003, addressed such [...] important issues as conflict mediation in the region, good governance, [...]the role of spiritual traditions, and AIDS. unesdoc.unesco.org |
制定并落实相关规章、经济和金融文件以及调解手段，促进 该 地区冲突 的 解 决和 可持续发展。 unesdoc.unesco.org | Develop and implement regulations, as well as economic and financial [...] instruments and mediation tools which [...] could contribute to conflict resolution and to sustainable development in the region. unesdoc.unesco.org |
该中心开展的活动有：对该地区一些国家的国际了解教育进行的一次 调查、举办了一次关于“亚洲及太平 洋 地区 （ 冲突 区 域 ）的和平运动与教育”的讨论会（汉 [...] 城，大韩民国，2001 年 11 月 20 日--22 日）并出版了季度性杂志《SANGSAENG [...]和睦相 处，互相帮助》。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also supported a number of activities of the Asian-Pacific Centre on Education for International Understanding (APCEIU), a newly created UNESCO-affiliated Centre, including a survey of the situation of education for [...] international understanding in a number of [...] countries in the region, an International Symposium [...]on “Peace Movement and Education [...]in Asia-Pacific” Conflict Zones (Seoul, Republic of Korea, 20-22 November 2001) and a quarterly magazine, SANGSAENG Living Together, Helping Each Other. unesdoc.unesco.org |
这一成功经验昭示， 区域和次区域组织在预防和解决本 地区冲突 方 面有 着得天独厚的政治、道义和地缘优势。 daccess-ods.un.org | Their success shows [...] that regional and subregional organizations have unique political, moral and geographic advantages in preventing and resolving local conflicts. daccess-ods.un.org |
东盟地区论坛（ARF）于 2001 年 7 月将预防性外交定 义为各国为了防止危及地区和平稳定的纠纷或冲突所采 [...] 取的任何外交或政治行动；阻止纠纷升级为武装对峙； 任何为了尽量减少地区冲突的影 响而采取的行动。 crisisgroup.org | The ASEAN Regional Forum (ARF) defined preventive diplomacy in July 2001 as any diplomatic or political action taken by states to prevent disputes or conflicts threatening regional peace and [...] stability; prevent them escalating into armed confrontation; and anything done to [...] minimise the impact of such regional conflicts. crisisgroup.org |
俄罗斯联邦国家报告介 绍了履行议定书的详细情况，包括2008 年高加索地区冲突中及冲突后采取的重 要行动。 daccess-ods.un.org | Detailed information on the implementation of the Protocol, including important [...] activities undertaken during and [...] after the conflict in the Caucasus region in 2008, was [...]contained in the national report of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
结束中央政府同周边地区冲突的主 要机制——《全面和平协议》、《达尔富尔和平协议》和《东苏丹和平协议》——均得不到有效实施，而主要原因是全国大会党拒不让步。 crisisgroup.org | The main [...] mechanisms to end conflicts between the central government and the peripheries – the Comprehensive [...]Peace Agreement (CPA), [...]the Darfur Peace Agreement and the East Sudan Peace Agreement – all suffer from lack of implementation, largely due to the intransigence of the National Congress Party (NCP). crisisgroup.org |
俄罗斯调解小组积极参与正式谈判，作为解决有关德涅斯特 河 地区冲突 这种 问题定期会议的一环；其模式是 5+2(冲突各方、俄罗斯联邦、乌克兰、欧安组织 [...] 及欧洲联盟和美利坚合众国的观察员)。 daccess-ods.un.org | The Russian mediation team actively participated in official negotiations as part of a regular [...] meeting on political issues relating to [...] the Dniester region conflict, held in a 5+2 [...]format (the parties to the conflict, [...]the Russian Federation, Ukraine, OSCE, and observers from the European Union and the United States of America), and also supported parallel steps to restore trust between the parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
因此，墨西哥支持欧洲联盟通过根据《里斯本条 [...] 约》开展新的国际外联活动，作为联合国的战略伙伴 在促进和平以及特别是在严重的 地区冲突 ， 例如高级 代表发言中提到的哪些冲突中保护弱势者方面所做 [...]的工作。 daccess-ods.un.org | Mexico therefore supports the work of the European Union, with its new international outreach under the Lisbon Treaty, as a strategic partner of the United Nations in promoting peace and [...] protecting vulnerable individuals in [...] particularly critical regional conflicts, such as those [...]mentioned by the High Representative in her statement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。