| 单词 | 地区化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地区化 noun —regionalization nExamples:都市化地区—urbanized area 通化地区—former Tonghua prefecture, Jilin 绥化地区—Suihua prefecture, Heilongjiang See also:地区 n—area n • region n • place n • country n • district n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 地化 n—localization n • localisationBE n
|
它们还表示欢迎朝跨部门和跨 学科方法所做的努力以及地区化的趋 势，并倾向于赞同适当程度的非集中化。 unesdoc.unesco.org | They also welcome the efforts made in the direction of [...] intersectorality and interdisciplinarity, the [...] trend towards regionalization and tend to [...]favour a reasonable degree of decentralization. unesdoc.unesco.org |
在把非拉丁字母作为使用开放式教育资源的有力工具上，将对其传播和可能 的 地区化进 行评估。 unesdoc.unesco.org | An evaluation will look into its dissemination and possible localization with respect to other non-Latin alphabets as an effective tool providing access to open educational resources. unesdoc.unesco.org |
教科文组织对非政府组织全民教育集体磋商 的 地区化 ， 对在 南方国家建立公民社会网络和联盟（包括非政府组织与教师联盟）作出了自己的贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has [...] contributed to the regionalization of the CCNGO/EFA [...]and to the formation of civil society networks and alliances [...]in the South, including NGOs and teachers’ unions. unesdoc.unesco.org |
达尔富尔混合行动正在实施一项战略，使其在整个达尔富尔开展 的各项活动日益地区化。 daccess-ods.un.org | UNAMID is implementing a strategy to [...] increasingly regionalize its activities [...]across Darfur. daccess-ods.un.org |
集体磋商地区化促进 了各国的民间社会组 织、网络和协作联合体更多地参与有关全民教育的政策对话和实施过程。 unesdoc.unesco.org | The regionalization of the Collective [...] Consultation contributed to increasing participation of national civil society organizations, [...]networks and coalitions in EFA policy dialogue and processes. unesdoc.unesco.org |
教科文组织为非政府组织集体磋商 地区化 做 出 了贡献，以利于就全民教育 的诸多问题开展交流和联合行动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has [...] contributed to the regionalization of the Collective [...]Consultation of NGOs to facilitate exchange and joint action on various EFA issues. unesdoc.unesco.org |
国际学术合作伙伴 正在编写这一最有希望的跨学科课程。REGGEN—教科文组织教席（全球经济可持续发展， 尼泰罗伊，巴西）于 2003 年 8 月 18—22 [...] 日在里约热内卢举办了一期主题为“霸权与反霸 权，全球化在地区化进程 中的限制”的国际研讨会，由此开始了旨在建立“国际关系虚拟学 [...]院”的重要活动。 unesdoc.unesco.org | The REGGEN-UNESCO Chair (Global Economic and Sustainable Development, Niteroi, Brazil) launched an important initiative to establish a “Virtual Institute of International Relations”, by holding an international seminar on [...] “Hegemony and Counter-hegemony, the [...] Globalization Constraints in Regionalization Processes”, [...]in Rio de Janeiro, from 18 to 22 August 2003. unesdoc.unesco.org |
另一种极端情况是，在撒哈拉以南非洲的大部 分 地区 ， 化 肥 使用不足意味着随作物一起输出的土壤养分不能得以重新补充，进而引起土壤退化，导致产量减少。 fao.org | At the other extreme, in most parts of sub-Saharan Africa, the under-use of fertilizer means that soil nutrients exported with crops are not being replenished, leading to soil degradation and declining yields. fao.org |
加勒比共同体（CARICOM）是涵盖整个地区 [...] 的主要政治经济实体，它正迅速改革，以便通过建立加勒比共同体统一市场与经济 （CSME）和加勒比法院（CCJ）深化地区 一 体 化的进程。 unesdoc.unesco.org | The Caribbean Community (CARICOM) is the main political and economic body encompassing the region. CARICOM is moving rapidly to deepen the process of regional [...] integration, through the establishment of the CARICOM Single Market and Economy [...] (CSME) and the Caribbean Court of Justice (CCJ). unesdoc.unesco.org |
(c) 建立充分的早期预警机制以预防和减轻天灾人祸的影响，包括对生活 在边远地区和被边缘化地区的生 活贫困的人的影响，并采取适当的备灾应急措 施 daccess-ods.un.org | (c) Put in place adequate early-warning mechanisms to prevent or mitigate the effects of natural or human-caused disasters, [...] including on persons living in [...] poverty in remote and marginalized areas, and take appropriate [...]emergency preparedness measures daccess-ods.un.org |
个别儿童群体更有可 能失学或无法完成整个初等教育周期，其中包括：街头儿童、残疾儿童、童工、 [...] 境内流离失所儿童等生活在冲突局势中的儿童、贫穷家庭儿童、生活在农村、边 远地区和边缘化地区的儿 童、因艾滋病毒和艾滋病成为孤儿或感染艾滋病毒和艾 [...] 滋病的儿童(联合国教育、科学及文化组织统计研究所，2005 年)。 daccess-ods.un.org | Particular groups of children who are more likely to be out of school or not to complete the full cycle of primary education include: street children, children with disabilities, child labourers, children living in conflict situations such as internally displaced children, children from [...] poor households, children living in [...] rural, remote and marginalized areas, and children orphaned [...]by or infected with HIV and [...]AIDS (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Institute for Statistics, 2005). daccess-ods.un.org |
因此，基多和新德里的多国办事处将不再作为地区传 [...] 播办事处，但负责拉美和加勒比海地区的哈瓦那 文 化地区 办 事 处将继续运作，直到 2008--2009 年度作出最后审查，根据绩效评估决定其去留。 unesdoc.unesco.org | In this regard, while the Cluster Offices of Quito and New Delhi will no longer be considered as [...] regional bureaux for communication, [...] the Havana Regional Bureau for Culture for Latin America [...]and the Caribbean will continue [...]operations until the final review in 20082009. unesdoc.unesco.org |
土地 退化影响到全球 15 亿人口，他们的生计直接依赖开发退 化地区 ， 而 且退化直接 关系到贫穷，因为赤贫人口有 42%生活在退化地区，而非贫穷人口只有 15%生活 在那里。 daccess-ods.un.org | Land degradation affects 1.5 billion people globally whose livelihoods [...] depend directly on [...] exploiting degraded areas and is closely associated with poverty, as 42 per cent of the very poor live in degraded areas compared with 15 [...]per cent of the non-poor. daccess-ods.un.org |
在“阿拉伯文化发展计划”和高加索项目的框架内，正在实施一系列旨在促进该地区 发展的活动，做法是：发展旅游业，建立文化数据库，建立或 强 化地区 间 合作网（例如, 波 罗地海国家和高加索地区间合作网，或阿拉伯地区和日本之间的合作网）。 unesdoc.unesco.org | Under the Arabia Plan and the Caucasus project, a series of activities are being implemented to promote regional development – through tourism [...] and the development [...] of databases on culture – and the establishment or strengthening of interregional cooperation networks [...](for example, [...]between the Baltic countries and the Caucasus or the Arab region and Japan). unesdoc.unesco.org |
为了顺利实施《欧盟-摩尔多瓦行动计划》在文化和旅游方面的规定，可开 [...] 展下列活动：摩尔多瓦共和国参与欧洲委员会资助的社会计划“2008 年文化”、 地区计划“基辅倡议”等，包括实施 2008-2009 年“葡萄酿酒厂与文化旅游”项目。 daccess-ods.un.org | With the purpose to implement the provision of the EU-Moldova Action Plan, for the chapter of culture and tourism the following activities may be mentioned: the participation of the [...] Republic of Moldova in the [...] Community Programme “Culture 2008”, the regional Programme “the Kiev [...]initiative”, under the auspices [...]of the Council of Europe, including the implementation of the project “Wineries and Cultural Tourism”, planned for 2008–2009. daccess-ods.un.org |
必须指出，教育和高等教育部 的自主决策增多了，而且由于教科文组织的支持，在政策方面取得了成果：教育和高等教育 部编制了一份 C 区和边缘化地区（希布伦老城、耶路撒冷郊区）183 所学校的名单，并制订 了包括 C 区在内的边缘化地区新的监测和评估质量指标（例如脆弱度指标）。 unesdoc.unesco.org | It is important to note the increased ownership of the Ministry of Education and Higher Education and the achievements made at policy level as a result of this support: the Ministry of Education and Higher Education has [...] developed a list of 183 [...] schools in Area C and marginalized areas (Hebron old city, Jerusalem suburbs) and new monitoring and evaluation qualitative indicators for marginalized areas including Area C (e.g. fragility [...]indicators). unesdoc.unesco.org |
造成这些危险的 原因可能是水量过多(在土地退化地区 导 致 洪涝、水土流失、滑坡和泥石流，等 [...] 等)或过少(干旱、森林火灾、湿地或其他栖息地的丧失、盐碱侵蚀，等等)以及 水质和水流生态系统遭到化学和生物污染的后果。 daccess-ods.un.org | These can result from too much water (causing [...] floods, erosion, land- and mud-slides, etc., [...] in land-degraded areas) or too little [...](droughts, forest fires, loss of wetlands [...]or other habitats, saline encroachment, etc.) and from the effects of chemical and biological pollution on water quality and in-stream ecosystems. daccess-ods.un.org |
2010 年，联苏团注意到，喀土穆州各地的国内流离失所人员( 流离人员)和 城市穷人、特别是在主要由来自苏丹南部、达尔富尔和努巴山区的流离人员居住 的“新城市化地区”，经常受到强迫驱离逼迁之害。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNMIS noted that IDPs and the urban poor in various parts of Khartoum State, notably in the “newly urbanized areas” predominantly populated by IDPs from Southern Sudan, Darfur and the Nuba Mountains, were victims of forced evictions from time to time. daccess-ods.un.org |
尤其通过实施《世界遗产公约》，保护和促进作为历史文明的象征、和平及和解的工 具和促进发展之因素的文化和自然物质遗产，重点放在代表性不足的地理 文 化地区和 进一步促进反映多种文化特性的遗址 unesdoc.unesco.org | Protect and enhance cultural and natural physical heritage as a symbol of past civilizations, an instrument for peace and reconciliation and a factor for development, in particular through the implementation of the World Heritage Convention, with [...] emphasis on [...] underrepresented geo-cultural areas and enhanced promotion of sites reflecting multiple cultural identities unesdoc.unesco.org |
我们也 [...] 不应忘记，利比亚南部某些地区的安全局势依然动 荡，在过去国家力量几乎达不到的边 缘 化地区 ， 存 在 与族裔和政治派别复杂混合因素相关的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Nor should we forget the still volatile security situation in parts of the south of Libya, with tensions related [...] to a complex mix of ethnic and political loyalties in [...] previously marginalized areas with limited presence [...]of the State. daccess-ods.un.org |
在大日 升单一化地区，澳 大利亚和东帝汶签订的单一化协定第 21 条规定在该地区适用 某些特定的澳大利亚环境保护立法，并由单一化协定指定的监管当局进行管理。 daccess-ods.un.org | In the Greater Sunrise unit area, article 21 of the unitization [...] agreement between Australia and Timor-Leste provides that [...]certain specified Australian environmental protection legislation will apply and will be administered by the regulatory authorities designated by the unitization agreement daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级 诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather [...] than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity [...] [...]by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one [...] P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post [...]under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国 在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的 水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立 分 地区 水 观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业 专业人士的对话；举办 跨 地区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; [...] dialogue involving [...] professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
特别是，哥伦比亚革命武装力量－人民军系 统 化地实 施 集体威胁，阻碍人员和货物的自由流动，并且通常在受其影响 的 地区 实 行 强有 力的社会控制，限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in particular, has resorted to collective threats in a systematic [...] manner, obstruction of the freedom of movement [...] of persons and goods, and, in general, enforcement of strong social control in areas of their influence, limiting overall freedom. daccess-ods.un.org |
亦为欧洲 [...] 电视新闻交换网提供了支助，以加强东南欧国家的和平与民主， 强 化地区 网 络， 令公共电视台能够根据地区特殊需要查找、播放和就接收新闻素材。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to the Eurovision Regional News Exchange to strengthen peace and [...] democracy in South-East European [...] countries, reinforcing the regional network that enables [...]public television stations to shoot, [...]send and receive news material according to specific regional needs. unesdoc.unesco.org |
划拨给全国支助残疾人理事会的预算资金是由经济财政部按照预算规划的部 署落实的，用以达成在四个方面确定的目标：提供生物力学支助、对残疾人身份 [...] 和权利的认定和承认、为地方和区域政府在开设残疾事务管理机构方面提供技术 支持，以及强化地方和地区公务 员的能力建设。 daccess-ods.un.org | It must therefore meet targets in four areas: the provision of biomechanical aids, the recognition and accreditation of persons with disabilities, the provision of technical assistance to [...] regional and local governments in opening disability services offices, and [...] capacity-building for local and regional officials. daccess-ods.un.org |
它注重艺术的跨学科方法、教育和技 [...] 术、创造性学习过程、和跨文化对话，并因此吸引了教科文组织联系学校、俱乐部/中心， 以及不同地理/文化区域的 青年信息网络等 75 个机构参与；(iii) [...] 非洲新媒体的从业人员已经 确定，并正在促进地区网络活动的扩大和非洲网上社区的建立，他们将成为潜在的网络建设 [...] 者，在非洲促进与媒体和技术有关的艺术和创作活动的发展。 unesdoc.unesco.org | Its focus on interdisciplinary approach of arts, education and technology, creative learning process, and intercultural dialogue has successfully engaged more than 75 institutions of UNESCO associated schools, [...] clubs/centres, and Infoyouth network from [...] different geo-cultural regions; and (iii) new [...]media practitioners in Africa have been [...]identified and are contributing to the extension of the regional networking activities and building of the African digital community, serving as potential networking agents promoting artistic and creative practices connected to media and technology in Africa. unesdoc.unesco.org |
作为该项目的一部分，西亚经社会将 根据实际情况对该中心的特定模块进行修改，实现 本 地化 并 进行翻译，开发新模块并搭建一个 在线平台，还要根据该地区的需 求提供培训和组织讲习班。 daccess-ods.un.org | ESCWA would, as part of the current project, [...] customize, localize and translate selected Centre modules, create new modules and an online platform, as well as provide training and organize workshops that are in line with the needs of the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。