| 单词 | 地利人和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地利人和—favorable geographical and social conditions (idiom); good |
香港占天时地利人和的优势 ， 最具条件推 动中国 大 陆 法 律 和 法 制 发 展 [...] 的 研究及 国 际 交 流 。 legco.gov.hk | Hong Kong has a competitive edge in geographical [...] location and human resources, and it is in the [...]best position to promote researches and [...]international exchanges on the development of the laws and legal system of China. legco.gov.hk |
我觉得邮政局如果能够配合电子服务，作为一个货品传递中心的话， 它现时的架构实在占尽天时、地利、 人和。 legco.gov.hk | In my opinion, if the Post Office could pair up with electronic services to play the role of a goods [...] delivery centre, its existing framework would indeed make the most of factors like [...] timing, localityand humanresources. legco.gov.hk |
事实上，现在港深合作是有天时、地利、人 和的优势的。 legco.gov.hk | In fact, all the conditions in terms of timing, geographical advantage and human relations are ripe for co-operation between Hong Kong and Shenzhen now. legco.gov.hk |
回应詹培忠议员，他特别提到香港要有“天时、 地利、 人和”。 legco.gov.hk | Mr CHIM Pui-chung makes a point by saying that [...] timeliness, opportunity and harmony must be [...]present in Hong Kong. legco.gov.hk |
能够利用天时地利 人和，是很重要的。 legco.gov.hk | It is very [...] important thatwe can make use of the time,our advantageous location and [...]the people. legco.gov.hk |
香港是利用天时、地利、人和达致今天的成就和成绩的，但如果香港不 能独立并跟中央政府对抗的话，会有何结果呢？ legco.gov.hk | The success of Hong Kong owes itself to opportunities andharmony. Hong Kong cannot become independent, so what will happen if it chooses to confront the Central Government? legco.gov.hk |
不过，天气地利人和，再 加上他有资金和远见，他成功打入了香港市场，也打破了当时的守旧观念。 ilovelkf.hk | Withtiming, insight and funding on his [...] side, he was able to break into Hong Kong's popular imagination and break people out of old norms. ilovelkf.hk |
中 国人讲天时、地利、人和，西方市场经济学则有 7P 理论（即 Product, Price, [...] Place, Promotion, People, Process and Phenomenon）。 legco.gov.hk | While Chinese people emphasize timing and [...] climate, location and human relations, [...] there is a 7P theory in Western market economy, [...]namely Product, Price, Place, Promotion, [...]People, Process and Phenomenon. legco.gov.hk |
若各位在思考如何改善事业、带动巨大变化，都得要创造自己的运气，必须要有天时地利人和，包括愿意接纳永续产品的消费者，以及支持低碳目标和产品的政策，各位得不断寻找创新的进步途径，并时时淬链自己的论点及产品，否则可能会错过各位的「布洛街帮浦」决胜时刻。 thisbigcity.net | Unless you are innovating better ways forward and constantly honing your argument, you might miss your Broad Street Pump moment. thisbigcity.net |
在 CEPA 之下， 香港金融 业 进 入 内 地 市场有了 更 宽松和 明 确 的规范和准则；泛 珠 三 角 的 区 域 合 作 ， 让 香港金融 业 有机会 集 中 拓 展 较具地利人和的周边 市场。 legco.gov.hk | With CEPA, the regulations and criteria governing the entry of Hong Kong financial industries into the mainland market have become more lenient and much clearer; and, with Pan-PRD co-operation, Hong Kong financial industries will be able to open up the neighbouring markets where they can enjoy the relative advantage of geographical proximity. legco.gov.hk |
更 重要的一点 是 ， 香港作 为 中国的一个特 别 行 政 区 ， 以 及 举 足轻重的对外经济门 户 ， 如 果 不 能 在 吸 纳 内 地 专 业人才 方 面有 进 取 的表现 ， 所 谓 天时地利人和的优势便会 在 人 和 方 面失之 交 臂 ， 在 掌握内 地 市 场 开放的 商 机 方 面 就 可 能 落後於其他海 外的竞 争 对 手 。 legco.gov.hk | What is more important is that as a Special Administration Region of China and playing a pivotal role in external economy, Hong Kong, if not being aggressive enough in admitting mainland professionals, would lose its geographical and human edge and lag behind its overseas competitors in seizing the business opportunities afforded by the liberalization of the mainland market. legco.gov.hk |
首先，香港既然是中国的一部 分，自当占尽地利人和：香港位处中国的大门；我们大部分人口是华人，对 中国的社会文化有深入了解；我们历代都与内地企业有贸易联系，率先掌握 内地的营商环境及发展了连接海内外市场的商贸网络。 legco.gov.hk | The majority of our population is Chinese, steeped in Chinese culture and sharing a common heritage. Our trading partnerships with businesses on the Mainland go back many generations. legco.gov.hk |
石家庄高新区华美电子器件厂位于风景秀美的华北平原中部—石家庄国家高新技术产业开发区，紧邻307国道、京珠高速和石黄高速交汇处，交通便利，凭借天时、 地利、 人和发展成为拥有厂房3000平方米，先进的电源模块及万能彩行生产流水线，强大的技术研发精英团队，先进的检测设备和完善的质量保证体系，是本行业当之无愧的NO.1。 mokuai.com | Shijiazhuang Huamei Electronics Factory is located in the beautiful scenery of the central North China Plain - Shijiazhuang National High-tech Development Zone, adjacent to 307 National Road, [...] Beijing-Zhuhai high-speed [...] and Shihuang ExpresswayInterchange, convenient transportation, with climate, geography, and developed [...]into a 3000 square meters [...]of factory buildings, advanced power module and the universal color production lines, strong technical elite R & D team, advanced testing equipment and perfect quality assurance system, has now become the industry fully deserve NO.1. mokuai.com |
然而，许多人和许多国家，特别是最贫困的人和国家不能有效 地和公平地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable accessto information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
两名德国人、两名匈牙利人和一名奥地利人被枪杀；一名比利时人和一名英 国人遭受严重枪伤；四名德国人和两名埃塞俄比亚国民(一名司机和一名当地警 [...] 察）最初被俘。 daccess-ods.un.org | Two Germans, two [...] Hungarians andone Austrian wereshot dead; one Belgian and one Briton [...]were gravely wounded by gunshot [...]wounds; and four Germans and two Ethiopian nationals (a driver and a local policeman) were initially taken captive.11 The wounded were carried down from the top of the volcano by improvised stretcher to the base camp. daccess-ods.un.org |
此外，还应重点讨论可以如何调整这些系统，以确保切实、有效 地利用资源，从而尽可能扩大这项工作的人道主义和发展 影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discussions should focus on how these systems may be geared towards [...] ensuring efficient [...] and effectiveresource utilizationwith a view to maximising the humanitarian and development impact [...]of the work. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic ofKorea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线” 和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and theLitani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府 和人民间建立牢固的东 北亚共同体观念，经社会邀请所有成员国很好 地利用该次区域办事处的巨大 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governmentsand people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行 权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保 人和其他利益相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f)there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and otherinterested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴 勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the [...] consequent violation [...] of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains [...]that of a humanitarian [...]crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
实施了个案管理体系，确保感染艾滋病毒的人能够获得保健和社会福利服务，以便更有效地利用资源。 daccess-ods.un.org | A case management system for ensuring [...] accessibility of health [...] care and socialwelfare services for HIV infected people is implemented to achieve more effective use of the resources. daccess-ods.un.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续 地利用为城市提供资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be [...] detrimental to human [...] well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems [...]supplying cities [...]with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个 人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 [...][...] 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, [...] provide basic legal [...] assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, [...]collect data and provide [...]information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
(f) 个案简易处理系统的技术平台经过改进，将为政府推行 的各项公共服务计划( 例如输 入内地 人才计划和资本投资 者 入境计划) 提供更佳 支援，并 可推展各项有利香港特 区 经 济 增 长 的新措 施，例如为 经 常 访 港 的旅客而设的智 能 卡 式旅游通行证、无纸签证等。 legco.gov.hk | (f) The enhanced technology platforms of APPLIES will render better support to various service delivery schemes launched by the Government such as the [...] Admission Scheme for Mainland [...] Talents and Professionals and Capital Investment Entrant Schemes, and provide capability to push ahead various new initiatives conducivetothe economic [...]growth of the HKSAR, [...]such as smart card based travel passes for frequent visitors, paperless visas, etc. legco.gov.hk |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾 人地位的政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权 利和需求 的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming [...] issues relating to the [...] status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on therights and needs of beneficiaries; developing [...]policies and [...]implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
一般而言，输入内 地人才计划的审批准则包括﹕(i)申请人具良好教育背景，但在特 殊情况下，具备良好的技术资格、经证明的专业能力及／或有关 经验和成就亦可接受；(ii)已经或将会受雇於与其学历或工作经验 相关的职位，而该职位不能轻易觅得本 地人担任；及(iii)其工作 报酬（包括入息、住屋、医疗及其他附带福利）与 当时本地专业人士的市价报酬大致相同。 legco.gov.hk | Generally speaking, the vetting and approving criteria of the ASMTP include: (i) the applicant possessing a good education background, but under special circumstances, good technical qualifications, [...] proven professional abilities and/or relevant [...] experienceand achievement would also be acceptable; (ii) has been or will be employed in a job relevant to his/her academic qualifications or working experience, and such a job cannot be readily taken up by the local workforce; and (iii) the remuneration (including income, accommodation, medical and other fringe benefits) for the job is broadly commensurate with the prevailing market levelfor localprofessionals. legco.gov.hk |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑 地利用该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
秘书 长及其属下人员会为电影发展局、审核委员会和专家顾问团提供全面 的行政和後勤支援服务，以协助他们履行职能和职责，包括管理资助 计划、进行研究工作、委聘外间机构进行研究工作、提供利便电影拍 摄的服务、协调和联系电影界相关机构 和人士 、在本 地和海外推广本 港电影，以及推行电影发展局和政府采纳的其他措施。 legco.gov.hk | He and his team will have to provide the full range of administrative and logistic support for the FDC, the Vetting Committee and the Panel of Examiners to discharge their functions and duties, including managing funding schemes, conducting researches and commissioning external studies, providing film shooting facilitative [...] services, co-ordinating and liaising with stakeholders ofthefilm industry, as well as promoting Hong Kong films locally and abroad, and implementing other measures endorsed bythe FDC and the Government. [...] legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。