| 单词 | 地动山摇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地动山摇 —the earth quaked, the mountains shook (idiom); a tremendous |
地震是沿地震断层的地下运动造成的 地 球 表面 的 摇 晃 和 震 动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the [...] shaking and vibration of the surface of the earth caused by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力 于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 [...] 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 [...] 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results [...] highlighted were an unwavering commitment [...]to achieving the Millennium Development Goals; the strong support [...]for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
最后，我谨重申，秘鲁坚定和毫不 动摇地 致 力于 加强海地的恢复、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to reiterate that Peru is firmly and steadfastly committed to strengthening the recovery, stability and development of Haiti. daccess-ods.un.org |
在为实施《兵库行动框架》（HFA）做贡献方面，本组织的 活 动 将 致力于促进更好地 了解自然灾害，如地震、山地滑坡 、火山喷发、水灾、海啸及它们的危害程度；帮助设立可 靠的早期预测系统；鼓励合理利用土地；确保采用符合要求的建筑物设计；保护教育建筑物 和文化古迹；加强环境保护以预防灾害；通过教育和培训 [...] 提高防灾能力和公共意识；推动 灾后调查、恢复和重建，尤其是教育建筑物和文化遗址地灾后恢复和重建。 unesdoc.unesco.org | In its contribution to the implementation of the Hyogo [...] Framework for Action (HFA), the Organization’s activities seek to promote a better understanding of natural hazards such as earthquakes, landslides, [...]volcanic eruptions, floods, tsunamis and [...]of their intensity; to help set up reliable early warning systems; to encourage rational land use plans; to secure the adoption of suitable building design; to protect educational buildings and cultural monuments; to strengthen environmental protection for the prevention of natural disasters; to enhance preparedness and public awareness through education and training; and to foster post-disaster investigation, recovery and rehabilitation notably for educational buildings and cultural sites. unesdoc.unesco.org |
这些势力不仅没 有支持我们强烈、明确和毫不动摇地 要 求 立即停火， 反而阻挠这一要求，允许军事行动继续下去，实际上 [...] 这才似乎是他们的目的。 daccess-ods.un.org | Instead of supporting a strong, clear, unequivocal demand for an immediate ceasefire, those forces succeeded [...] in blocking such a demand, instead [...] allowing the military action to continue, which [...]indeed seems to have been their purpose. daccess-ods.un.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群 分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模 形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution [...] Patterns of Seamount [...] Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North [...]Pacific Ocean, and ISA [...]Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
在这方面，伊斯兰会议组织重申，它坚定和毫不 动摇地支持在确保对 1967 年占领的巴勒斯坦领土的 主权的基础上建立以圣城为首都的巴勒斯坦国，并且 支持在大会第 194(III)号决议基础上公正解决巴勒 斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | unwavering support for the establishment of the State of Palestine based on commitment to the right of sovereignty over the Palestinian territory occupied in 1967, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and for a just solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
定义了三类可 捕捞的海山/海山复合区(“视为不可捕捞”、“已轻度捕捞”和“已捕捞”)，捕 捞活动的空间分布与已经查明的海 山地 区 重 叠。 daccess-ods.un.org | Three categories of exploitable seamounts/ seamount complexes were defined (“considered to be unexploited”, “already slightly [...] exploited”, and “already exploited”), and the [...] spatial pattern of fishing was overlaid on seamount areas already identified. daccess-ods.un.org |
他重申不结盟运动毫不动摇地致力 于公 正、全面解决阿拉伯-以色列冲突，并将巴勒斯坦问 题视为冲突的核心，因此，他要求立即恢复巴勒斯 坦人民不可剥夺的权利，在以东耶路撒冷为首都的 独立的巴勒斯坦国行使自决权和主权。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Non-Aligned Movement’s unwavering commitment to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict, with the question of Palestine at its core, he called for the immediate restoration of the inalienable right of the Palestinian people to exercise selfdetermination and sovereignty in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
观看它们的绝佳地点是 在堪培拉附近的铁宾比拉自然保护区（Tidbinbilla Nature Reserve）、维多利亚大奥特韦国家公园（Great Otway National Park）里的伊丽莎白湖（Lake Elizabeth）、塔斯马尼亚的摇篮山-圣克莱尔湖国家公园（Cradle Mountain-Lake St Clair National Park）以及新南威尔士北部和昆士兰。 australia.com | Good places to see them are in the Tidbinbilla Nature Reserve near Canberra, on Lake Elizabeth in Victoria’s Great Otway National Park, Tasmania’s Cradle Mountain-Lake St Clair National Park and in northern New South Wales and Queensland. australia.com |
但以下概论并未得到广泛支持，即海 山 是 地 方 特 有动 物区 系的岛屿生境，组成这些动物区系的特有群落在物种组成方面与其他深海生 [...] 境不同。 daccess-ods.un.org | However, the [...] generalization that seamounts are island habitats [...]with highly endemic faunas that comprise unique communities [...]distinct in species composition from other deep-sea habitats was not generally supported. daccess-ods.un.org |
高级专员表示关切地指出 ，“娜斯林“索托德的情况是远为广泛的镇压 活动 的冰山一角 ，伊朗人权捍卫者的处境越来越困难”，她敦促“伊朗当局紧急复查 她的案件，尽快释放她”。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner stated her concerns “that Nasrin Sotoudeh’s case is part of a much broader crackdown, and that the situation of human rights defenders in Iran is growing more and more difficult” and urged “the Iranian authorities to review her case urgently and expedite her release”. daccess-ods.un.org |
自 然和人类活动使山区及 其居民面临社会和经济发展 的种种弊端，特别是贫困、失业、流离失所、健康 状况不佳和土地退化。 daccess-ods.un.org | Natural and human activities exposed mountains and their inhabitants to the socio-economic ills of development, notably poverty, unemployment, human displacement, [...] poor health and land degradation. daccess-ods.un.org |
利比亚坚决反对动摇 巴勒 斯坦对耶路撒冷的主权的行径，谴责犹太复国 主义占领国改变耶路撒冷人口和地理 特征的行动， 并申明制止以色列非法行径的唯一途径就是从所有 阿拉伯被占领土上撤出犹太复国主义占领部队，恢 复巴勒斯坦人民的历史权利。 daccess-ods.un.org | His country [...] firmly rejected any measures that undermined Palestinian sovereignty in Jerusalem, condemned the Zionist occupying Power for its action in altering the [...]demographic [...]and geographical character of Jerusalem and affirmed that the only way of putting an end to Israeli illegal practices was through the withdrawal of the Zionist forces of occupation from all the occupied Arab territories and the restoration of the historic rights of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
但这两种做法都将动摇改革者在权力 结构中的地位， 削弱促进改革的国际政治努力，使 明显符合人民利益的经济重建进程变得复杂——因 此，这两种做法可能会损害改革进程而不是保持深 [...] 化改革的动力。 crisisgroup.org | But to do [...] either would likely damage the reform process rather than keep up the [...]pressure for further change – by weakening [...]the position of reformers within the power structure and undermining international political engagement that could bolster the reforms and potentially by complicating the process of economic rebuilding that is clearly in the interests of the population. crisisgroup.org |
虽然本组织不是深入所有国家开展活动，但是它毫 不 动摇地 把 全 民教育的重点放 在国家这一级层面上，特别是 9 个人口众多国家和其它的“重点国家”，就全民教育计划而 言，它们是优先重点事项。 unesdoc.unesco.org | Although the Organization is not physically present in all countries, its EFA focus is resolutely placed on the national level, especially the E-9 countries and other “key countries” which are priorities as far as EFA is concerned. unesdoc.unesco.org |
波兰核电项目的潜在经济利益包括它可以创造大量的就业机 会，这可能有助于动摇地方上的观点。 paiz.gov.pl | Potential economic gains of Poland’s nuclear-power program, including major employment opportunities, may also help sway local opinion. paiz.gov.pl |
关于巴勒斯坦问题，马尔代夫继续毫 不 动摇地支 持建立一个独立的巴勒斯坦国，同以色列国毗邻和平 共存。 daccess-ods.un.org | to extend its unwavering support for the creation of an independent State of Palestine, living side by side and at peace with the State of Israel. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, the Central [...] African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, [...]Slovenia, Solomon [...]Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的 做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
我们重申，我们毫不动摇地下定 决心，作出承诺，通过开展国际合作，实 行杜绝非法药品的非法供应和需求的国家战略，解决全球麻醉药品问题。 pseataskforce.org | We reaffirm our unwavering determination and commitment to overcome the world narcotic drug problem through international cooperation and national strategies to eliminate both the illicit supply of and demand for illicit drugs. pseataskforce.org |
尽管发生了这一切，这片曾经是殖民 地 的 土 地 在 严 格的边境军事管控下仍然 保持原样，任何可能动摇国家 制度的外来影响都无法到达这里，因为在那个时 代，周边国家正处在政治动荡当中。 daccess-ods.un.org | However, he kept the territory inherited from the colony intact through rigorous military control of its borders, preventing any external influence on Paraguay from destabilizing his regime, at a time of great political upheaval in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
让我们坚定地履行我们的承诺，毫不 动摇地 落 实我们的宗旨，坚持不懈 地根据国际法打击恐怖主义，为世界带来持久和平与安全的前景。 daccess-ods.un.org | Let us be firm in our commitment and steadfast in our purpose of bringing lasting promise of peace and security to the world through our unremitting efforts to counter terrorism, consistent with international law. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形 （自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
作为教育公园，“时间花园（Garden Of Time）”让人回想起汝拉山谷内地质和 动 植 物种群的演变，其范围远从上古时期开始，一直到1969年再度发现的最古老“居民”猛犸象遗骸（死亡年龄约17，时间则大概在1万6000年前）为止。 audemarspiguet.com | Educational public park, the garden of Time evokes the evolution of the geology, flora and fauna of the Vallée de Joux since primitive times to the oldest "living", rediscovered in 1969, a 17 year old mammoth died some sixteen thousand years ago. audemarspiguet.com |
这次会议为第六次美洲空间会议之前剩余 的筹备工作制订了详细的工作计划，包括在远程保健、可持 续 山地 发 展 、灾害 管理、空间政策和空间法以及区域合作和协调的机构方面等领域的 活 动。 daccess-ods.un.org | The meeting resulted in a detailed workplan for the remaining preparations in the lead-up to the Sixth Space Conference of the [...] Americas, [...] including activities in the areas of tele-health, sustainable mountain development, disaster management, space policy and space law, and [...]institutional [...]aspects of regional cooperation and coordination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。