| 单词 | 地区主席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地区主席 noun —district chairman nSee also:地区 n—region n • area n • district n • country n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 主席 n—President n • chair n • chairmen n 主席—chairman • chairperson • premier
|
亚美尼亚基金美国西部地区主席 Ara Aghishian 先 生对帕隆议员表示欢迎，并感谢他拨冗莅临基金办事处。 daccess-ods.un.org | Armenia Fund United [...] States Western Region Chair Ara Aghishian [...]welcomed Congressman Pallone and thanked him for taking his [...]time and visiting the Fund’s office. daccess-ods.un.org |
他将担任罗兰贝格法国、比利时、北 非 地区主席 及 亚 洲区总裁。 rolandberger.com.cn | He is the Chairman of France, Belgium and North Africa and the President of Asia. rolandberger.com.cn |
在另一起事件中，军队袭击了民族主义 团体地区主席的住所。 daccess-ods.un.org | Ten persons are still missing. In another incident, army officials raided the house [...] of the district president of a nationalist group. daccess-ods.un.org |
1993年至2000年任自民党波恩地区主席 ， 19 94年至2001年任自民党总秘书。 hamburg-summit.com | From 1993 [...] to 2000 he chaired the Bonn district and was General Secretary of the Free Democratic Party (FDP) [...]from 1994 to 2001. hamburg-summit.com |
通过与 Lionbridge 合作来为我们的全球运动提供多语言网站，我们将能够汇聚更多的目光来关注对智障人士尊重、接纳和包容的重要性，”欧洲/欧亚大陆特奥 会 地区主席 兼 常 务董事 Mary Davis 说。 specialolympics.org | “By working with Lionbridge to provide a multilingual website for our global movement we are able to shine a brighter spotlight on the importance of [...] respect, acceptance and [...] inclusion of all people with intellectual disabilities,” said Mary Davis, Regional President and Managing Director [...]of Special Olympics Europe/Eurasia. specialolympics.org |
在同一次会议上，主席讲话，向该 地区 受 影 响民众表示同情和声援。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the President made a statement extending his sympathy and solidarity to the people affected in that region. daccess-ods.un.org |
马普托市议会主席还以非洲城市和 地区 议 会（CCRA） 副 主席 的 身份出席了此次会议， 他谈到了莫桑比克岛电视片并希望教科文组织帮助动员预算外资金进行保护和修复。 unesdoc.unesco.org | The President of the Municipal Council of Maputo attended the meeting also in his capacity as Vice-President of the Council of Cities and Regions of Africa (CCRA), [...] referred to the video [...]film Island of Mozambique and expressed the hope that UNESCO would help mobilize extrabudgetary resources for its preservation and rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全” 的 主席 声 明 (S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意 到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的 国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and [...] security in Africa [...] (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, [...]including in Africa”). daccess-ods.un.org |
安理会通过它在 2004 年至 2010 年期间通过的多项决议和主席声明 ，申明对 海 地主 权 、 独立，领土完整和统 一的坚定承诺；确认联海稳定团在确保稳定和安全方面的关键作用；支 持 区 域和 次区域组 织、国际金融机构及其他与海地当局互动合作的主要利益攸关方的参 与；支持维护法治，公共安全和公共秩序，并鼓励制宪政治进程。 daccess-ods.un.org | Through numerous [...] resolutions and presidential statements adopted between 2004 and 2010, the Council has affirmed a strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Haiti; recognized the critical role of MINUSTAH in ensuring stability and security; supported the engagement of regional and subregional [...]organizations, international [...]financial institutions and other major stakeholders that interact with Haitian authorities; supported the maintenance of the rule of law, public safety and public order; and encouraged the constitutional and political process. daccess-ods.un.org |
年度主席由两名年度副主席襄 助，另两个区域集 团各自推举一名年度 副 主 席。 daccess-ods.un.org | The annual Chair will be supported by two annual vice-chairs, one from each of the other two regional groups. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地区 的 实 习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among [...] young scientists, [...] involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of [...]youth forums; reactivation [...]of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
每场圆桌会议将有两位共同主席和一名报告员，共同主席和报告员将由会议 主席依照公平地域分 配原则并考虑到发给 各 区 域 集 团 主席 的 提 名邀请，从出席会 议的国家元首或政府首脑和部长中任命。 daccess-ods.un.org | Each round table will have two Co-Chairs and a Rapporteur, to be appointed by the President of the Conference from among [...] the Heads of State or [...] Government and ministers attending the Conference, in accordance with the principle of equitable geographical [...]distribution and [...]taking into account invitations for nominations to be extended to the chairs of regional groups. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社 区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
主席还表 示，他已经通报有关方面以及主席团 和 区 域 集 团，并与之进行了磋商，就此问题 采取了适当行动，他的理解是，理事会一致同意遵守大会就证书委员会报告中的 建议作出的决定。 daccess-ods.un.org | The President also stated that he had informed and consulted parties concerned, as well as the Bureau and regional groups, and that [...] appropriate action [...]had been taken on the issue and that his understanding was that there was a consensus within the Council that it would follow the decision of the General Assembly on the recommendations of the report of the Credentials Committee. daccess-ods.un.org |
一些与会者对调查问卷的灵活性感到满意，但另外一些 出 席地区 磋 商 会议的秘书长则 对质量较差的阿拉伯语版调查问卷极为不满。 unesdoc.unesco.org | However, strong concern was expressed by the Secretaries-General [...] participating in the regional consultations about [...]the poor quality of the Arabic version of the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
在这方面，奥地利还 赞扬安全理事会文件和其他 程序问题非正式工作组作出了努力，通过审查和更新 相关的主席说明 (S/2006/507)，提高安理会工作方法 的透明度，从而加强安理会日常工作中的法治。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria also commends the efforts of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to strengthen the transparency of the Council’s working methods by reviewing and updating the relevant presidential note (S/2006/507), [...] thereby enhancing [...]the rule of law in the everyday work of the Council. daccess-ods.un.org |
出席地区统计 研讨会的 世界各国的全民教育协调员与国家统计专家一起，探讨了全民教育监测和开发指标体系有关 [...] 的问题。 unesdoc.unesco.org | EFA coordinators from every country [...] in the world attended regional statistical workshops [...]with national statisticians to [...]discuss EFA monitoring and indicator development. unesdoc.unesco.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 [...] 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 [...] 断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五 个 区域 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主 [...]席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the [...] Commission should, whenever appropriate, [...] invite the Chairs of the five regional groups, the Chair [...]of the Group of 77 and China and [...]the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共 同 主 办 的 国 家获得更多食典工作经验，还可以促进相 关 区 域 内 国家 出 席 会 议 ；因此应在经常性基础 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the importance of convening Codex sessions in [...] developing countries as this [...] allowed the co-hosting country to gain more experience with Codex work, and could also facilitate attendance of the countries in the region concerned, and [...]therefore this mechanism [...]should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
关于发展权问题，古巴作为南方共同市场临时 主席国，支持让区域集 团加入发展权工作组特别工 作队的工作的建议，他已做好准备与该工作队进行 [...] 富有成效的对话。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] right to development, as President pro tempere of the Common [...]Market of the South (MERCOSUR), Brazil supported [...]the recommendation to include MERCOSUR in the workplan of the task force of the Working Group on the Right to Development and was open to engaging in fruitful dialogue. daccess-ods.un.org |
2009-2010 年，道德操守办公 室首席顾问出席区域管理团队会议， 主 持 有关 外 地 高 级管理人员在各国家办事处 推行道德和价值观方面的作用和职责的会议，并推出实用工具，以推动所有工作 [...] 人员厉行道德操守和价值观。 daccess-ods.un.org | In 2009-2010, the Principal Advisor of the Ethics Office attended Regional Management Team [...] meetings to conduct sessions [...]on the roles and responsibilities of senior field managers to promote ethics and values in country offices and to introduce practical tools to advance the application of ethics and values by all staff. daccess-ods.un.org |
(c) 在 懲 教署內 主要擔任康樂體育主任的副手、出 席地 區 體育團體／體育會和分 區委員會的會議、找 出區內康體服務的不足之處和確定服務需 求，以及策劃、統籌和評估區內的康體節目，就本港的體育推廣 [...] 事宜與有關的體育總會聯絡，並處理用以推廣康體活動的撥款發 放 事宜。 legco.gov.hk | Mainly deployed on deputizing for the Recreation & Sport Officer; attending meetings of District [...] Sports Associations/Sport [...]Clubs and Area Committees; identifying shortfalls and establishing the district's needs for recreation and sport services; and planning, co-ordinating and evaluating programmes on recreation and sports on a district basis liaising with relevant national sports bodies concerning sports promotion in the territory; dealing with the disbursement of funds for the promotion of recreation and sports activities. legco.gov.hk |
此外，女性主义在国际刑法中 获得一席之地，《 国际刑事法院罗马规约》将某些形式的性暴力行为明确定为战 争罪和危害人类罪，同时还开展了有关其他过渡时期司法机制，而不仅是刑事法 [...] 院如何更加包容妇女问题的相关讨论。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the inroads of feminism in international criminal law, crystallizing [...] in the inclusion of some forms of gender [...]violence as war crimes and crimes against humanity in the Rome Statute of the International Criminal Court, were accompanied by relevant discussions about how other transitional justice mechanisms, and not just criminal courts, could be rendered more inclusive to women. daccess-ods.un.org |
倘於大會指定舉行時間起計十五分鐘內，出席人數未能達到法定人數，則 [...] 股東要求召開之大會將會解散，惟於任何其他情況下，該大會將延至下週同日舉行， 舉行時間及地點由主席決定，而倘於上述續會指定舉行時間起計十五分鐘內，出席人 [...]數未能達到法定人數，則親身出席之一名或多名股東將為法定人數，並可審議召開大 會之事項。 hongkongfoodinvestment.com.hk | If within fifteen minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved, but in any other case it shall stand adjourned to the [...] same day in the next week and at such time and place as shall [...] be decided by the Chairman, and if at such adjourned [...]meeting a quorum [...]is not present within fifteen minutes from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. hongkongfoodinvestment.com.hk |
许多国家建立了正式的跨部门合作机制，还有一些国家建立了实施这一战略的工作小 [...] 组，成员包括一些政府机构和相关方面，如非政府组织、企业界 、 地区主 管 部 门以及各教育 机构的领导人。 unesdoc.unesco.org | Many countries have established formal interdepartmental cooperation mechanisms, while others have set up working groups for the implementation of the strategy that include several [...] governmental bodies and stakeholders such as [...] NGOs, businesses, regional authorities and heads [...]of educational institutions. unesdoc.unesco.org |
教科文组织积极推动和参与联合国大会关于 2007 [...] 年三年期全面政策审查（TCPR）的 第 62/208 号决议规定的联合国全系统后续措施，全球层面上在联合国系统行政首长协调委 [...] 员会/联合国发展集团（CEB/UNDG）及其各种附属团体内部，地区层面上 在 地区主 任 小组 内部，以及在国家层面通过联合国国家工作队倡议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is actively contributing to, and participating in, United Nations system-wide followup measures to provisions of the United Nations General Assembly resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review (TCPR), globally within the [...] CEB/UNDG and its various [...] subsidiary groups, regionally within the Regional Directors [...]Teams, as well as at country-level [...]through United Nations Country Team initiatives. unesdoc.unesco.org |
委员会第四十八届会议不妨按照商定的主席职位轮任方式，从非洲国家集团 选出主席，并从前一年轮任主席的区 域 集 团，即亚洲国家集团，选出报告员。 daccess-ods.un.org | At its forty-ninth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of African States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of [...] Chairman, and the Rapporteur [...] from the regional group that occupied the post of Chairman the previous [...]year, namely, the Group of Asian States. daccess-ods.un.org |
(e) 总部采购咨询委员会主席和候补主席 及 国家 和 区 域 办事处合同、资产和 采购委员会的主席和候补主席。 daccess-ods.un.org | (e) The chairperson and the alternate chairperson of either the Advisory Committee on Procurement at headquarters, and the chairperson and the alternate chairperson of the Contracts, Assets, and Procurement Committee in country and regional offices. daccess-ods.un.org |
我的特别代表还继续 其倡导努力，动员欧洲联盟支持西非经共体打击贩毒、有组织犯罪和药物滥用的 2008-2011 年区域行动计划的执行工作，并与西非经共体国家元首和政府首脑机 构主席阿拉萨内·瓦塔拉总统及西非经共体委员 会 主席 讨 论 了振 兴 区 域 行 动计划 的方法。 daccess-ods.un.org | My Special Representative also continued his advocacy efforts to mobilize support on the part of the European Union for the implementation of the 2008-2011 regional action plan of ECOWAS against drug trafficking, organized crime and drug abuse, and discussed with the Chair of the ECOWAS Authority of [...] Heads of State and [...] Government, President Alassane Ouattara, and the President of the ECOWAS Commission ways to revitalize the regional action plan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。