| 单词 | 不自由，毋宁死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不自由，毋宁死 —give me liberty or give me deathSee also:自由 n—freedom n • freedoms n • right n • expression n • democracy n 毋宁—not as good as • would rather
|
名字诉说了一切：Numancia [...] 曾是一个古老的城市，它的子民团结抵抗罗马帝国的侵略，为保护家 园 宁死不 屈。 lvmh.cn | The name says it all: Numancia was an antique city, whose people heroically resisted the [...] Romans and rather died than surrender. lvmh.com |
贝宁自己已经暂停执行死刑。 这也是让它投赞 成票的原因，它这样做考虑到了《联合国宪章》和 国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Benin had implemented a de facto moratorium, which [...] had led it to vote as it had, while bearing in mind the principles of [...]the Charter of the United Nations and of international law. daccess-ods.un.org |
一年多一点之前，面对一个警察所采取可说是微 不足道的举动，一个突尼斯年轻人决定引 火 自 焚 ，以 表达他对继续生活在不平等 现象日益司空见惯、无耻 炫富与满目贫困比邻共存的社会中的愤慨之意， 或毋 宁说是感到绝望。 daccess-ods.un.org | A little more than a year ago, reacting to a police officer’s action that could be described as unremarkable, a young Tunisian chose to set himself on fire in order to express his anger, or rather his despair, at continuing to live in a society where inequality was increasingly prevalent and where shameless displays of wealth existed side by side with rampant poverty. daccess-ods.un.org |
住戶將不受影響，因為住宅廢物，不 論是由兩個市政局或私營廢物收集商收集，都可豁 免 毋 須 列 入這項計劃的範圍內。 legco.gov.hk | Households will not be affected since domestic waste, whether collected by the municipal councils or private collectors, is exempted from the scheme. legco.gov.hk |
结社自由受2/99/M 号法律和《民法典》第154 条及其后续条文规范，规 定澳门特区居民有权自由地毋需取得任何许可而结社，只要有关社 团 不 推 行暴 力，不违反刑法或侵害公共秩序。 daccess-ods.un.org | MSAR residents may freely associate with one another without requiring any form of authorization, as long as such associations are not intended to promote violence, do not infringe criminal law or are not contrary to public order. daccess-ods.un.org |
本组织力求为未出生的婴儿、残疾人、体弱者和老人代言，促进尊重从受精 到自然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 不限于胎儿发育、人工流产、新的生殖技术、领养、 安 宁 看 护 、安 乐 死 、 医 生协 助自杀、 人体实验、人工流产后综合征及贞节/禁欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate for the preborn, the disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from fertilization to natural death by fostering and promoting public understanding in and [...] knowledge of life [...] issues, including, but not limited to, foetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted suicide, human experimentation, [...]post-abortion [...]syndrome and chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
因此，我不同意詹培忠議員所說， 認為是由於㆗國與香港不同，我們就 毋 須 要 求㆗國尊重香港的新 聞 自由 ， 那 亦即是說㆗ 國本身亦毋須尊重新聞自由。 legco.gov.hk | For this reason, I cannot agree with the point made [...] by Mr CHIM Pui-chung [...] that we need not ask China, which was different from Hong Kong, to respect freedom of the press in Hong Kong as that would mean China does not need to respect its own freedom of the press either. legco.gov.hk |
自從所 謂壓力團體常務委員會解散時開始，政府， 不論是 政府部門或政策科，與各政治團體以 及 不 同 類別的民間組織的接觸程度，當然 較以前擴大了許多，因此顯然毋須由 任 何 ㆗央委員會，以負責當時成立壓力團體常務 委員會來處理的工作。 legco.gov.hk | These degrees [...] of contact between the Government, whether they be government departments or branches, with political groups, with all sorts of community organizations, have of course expanded even further in the years since the socalled SCOPG was disbanded. legco.gov.hk |
它们也宁愿 由多边环境协定提供各自专长和(或)任务领域的准则。 daccess-ods.un.org | It would also be preferred that the multilateral environmental agreements provide guidelines on their respective areas of expertise/mandate. daccess-ods.un.org |
因此，譚耀宗議員指我們寧為玉碎、不為瓦全， 其實是“鬼拍後尾枕” ─ 多謝他，我們正是寧為玉碎、不為瓦全，如果 用英文說，便會譯成是不自由、毋寧 死 ， 就 是如此簡單而已，又或是寧鳴而 生、不默而死，這些全部均是老祖宗的教誨。 legco.gov.hk | Therefore, Mr TAM Yiu-chung's remark that we would rather be a broken piece of jade than an intact tile was actually a Freudian slip. legco.gov.hk |
這亦有助病人在公私營服務之間自由 選 擇 而 毋 須 顧慮病歷轉移問題， 促進公私營協作。 legco.gov.hk | Public-private partnership can also be facilitated by [...] enabling patients to freely choose between public [...]and private services without worrying [...]about the transfer of their medical records. legco.gov.hk |
我並不認為投票否決李議員的建議便已足夠，而應由本局通過另㆒項積極 有用的建議以取代原動議，以便能提供㆒項強烈的信息，說明我們支 持 自由 公 平 的交 易，毋需政府對本港經濟進行不必要 的管制。 legco.gov.hk | I do not think it is enough that Mr LI's proposal should be voted down but that an alternative positive and helpful replacement should be passed by the [...] Council to provide a [...] strong message that we support free and fair trade without unnecessary government regulation [...]of our economy. legco.gov.hk |
本 公 司 各 董 事 及 監 事 概 無 與 本 集 團 訂 立 任 何 不 可 於 一 年 內 由 本 集 團 在 毋 須 賠 償（法 定 賠 償 除 外 ）的 情 況 下 而 終 止 的 服 務 合 約。 zte.com.cn | None of the Directors and Supervisors of the Company has entered into any service contract with the Group which is not terminable by the Group within one year without payment of compensation (other than statutory compensation). wwwen.zte.com.cn |
(4) 除非董事會另行協定（該協定乃按董事會全權酌 情 不 時 釐 定的該等條款及條件作 出，且董事會有權在毋須給予任何理 由 的 情 況下全權酌情決定作出或撤回該協定），否則登記冊 內的股份不得轉移至任何登記分冊，而任何登記分冊內的股份亦不得轉移至登記冊或任何其他登 記分冊；所有轉讓及其他所有權文件須呈交登記，並於相關登記處（如為登記分冊內的任何股份） 辦理登記及於辦事處或根據法例備存登記冊的該等其他地點（如為登記冊上的任何股份）辦理登 記。 ntpharma.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and [...] subject to such [...] conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), [...]no shares upon the Register [...]shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. ntpharma.com |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资 源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. [...] Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. [...] Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. [...]Marie Plamadiala of the Republic [...]of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
然而，难点源于有些国家在立法上模糊用词，有时在公共秩序和公共安全 的理由之外又加上“公共安宁”，不 清 楚 能否将其与公共秩序方面的理由真正区 分开来。 daccess-ods.un.org | The difficulty, however, stems from terminological inconsistencies in certain [...] domestic laws, which [...] sometimes add the ground of “public nuisance” to those of public order and public security, without indicating [...]clearly that it can truly [...]be distinguished from the ground of public order. daccess-ods.un.org |
太多时候，我们不得不依赖 国际维 和人员来临时填补缺口，而这本是一国人 民 宁 愿 凭自 己的力量永久处理的问题。 daccess-ods.un.org | All too often, we have had to rely on international peacekeepers to fill temporarily a gap that a nation’s people would have preferred to address permanently on their own. daccess-ods.un.org |
特别报告员希望强调，朝鲜民主主义人民共和国需确保在本国全面保护和 增进国际人权文书所规定的人权，特别侧重 但 不 局 限 于行动自由、言论和见 解自 由、死刑、酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur wishes to emphasis the need for the Democratic People’s Republic of Korea to ensure the overall protection and promotion of human rights in the country as provided under the international human rights [...] instruments, with particular [...] focus on, but not confined to, freedom of movement, freedom of expression and opinion, the death penalty, torture, [...]and cruel inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
正是由于这 个和平过渡到民主的例子， 贝 宁自 那 时 起一直被视为 非洲民主的先锋。 daccess-ods.un.org | Since this peaceful transition to democracy, Benin has come to be viewed as [...] a pioneer of democracy in Africa. daccess-ods.un.org |
Sonko 先生死前毋庸置疑 地处于缔约国的监管之下，但我们不 应 仅 依据这一事实就得出缔约国施加了残 忍、不人道或有辱人格的待遇的结论。 daccess-ods.un.org | While, as the Committee notes, Mr. Sonko was undisputedly in the custody of the State party in the moments leading to his death, this fact alone should not compel us to conclude that the State party committed cruel, inhuman, or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
由於毋須對 執政的行政局有政黨式的效忠，我們立法局議員覺得如需要時， 有 自由 將政 府所提交的任何法案否決。當然我們反對得政府愈多，便愈能吸引傳媒的注意， 以至選民的注意，特別是討論到那些關乎納稅㆟錢包的問題。 legco.gov.hk | Owing no party loyalty to the ruling Executive Council, we, Members of the Legislative Council, are free, if we so wish, to [...] vote down any Bills [...]put before us by the Government, and of course the more we oppose the Government, the more likely we are to attract the attention of the media, and consequently the voters, especially on issues that touch the pockets of the taxpayers. legco.gov.hk |
缔约国还指出，死亡证明是由一位 医生签字的，据法国在 刚果民主共和国的外交代表机构证实，此人是金沙萨的一名全科执业医生 ， 不在 医院工作。 daccess-ods.un.org | It also points out that the death certificate is signed by a doctor who, it has been established by France’s diplomatic representation in the Democratic Republic of the Congo, is a general practitioner in Kinshasa and does not work at the [...] hospital. daccess-ods.un.org |
中国在改革开放以来短短30 年的时间内，人口再生产类型完成了 由 “ 高出 生、低死亡、高自然增 长”的传统模式向“低出生、低死亡、低自然增长”的现 代模式转变，完成了发达国家通常需要上百年才能走完的转变历程。 daccess-ods.un.org | In the thirty-odd years since the inauguration of the policy of reform and opening up, China’s population growth pattern has completed the transition from the traditional “high birth-rate, low death-rate, high-growth” [...] model to a modern “low [...]birth-rate, low death-rate, low-growth” model, a process that developed countries usually require a century or more to complete. daccess-ods.un.org |
但是，一些有历史的渔业，例如鳕鱼、美首鲽和平鲉依然 没有恢复，或有限恢复，原因可能是 不 利 的 海洋条件以及海豹、鲭鱼和鲱鱼数量 增加造成的高自然死亡率。 fao.org | However, some historical fisheries such as cod, witch flounder and redfish still evidence lack of recovery, or limited recovery, which may be the [...] result of [...] unfavourable oceanographic conditions and the high natural morality caused by increasing numbers of seals, mackerel [...]and herring. fao.org |
4.42 除非引用下述第 4.45 條分條款，或由於本行、任何聯營公司、 各 自 之 職 員或僱員之疏忽或 故意失責所引致（有關之賠償僅限由此直接引致之合理可預見損失及損害（如有），或有 關之交易金額（以較低者為準）），本行或任何聯營公司 均 毋 須 就 由 以 下 所引致之後果，而 向閣下或任何其他人士承擔任何法律責任或責任 hncb.com.hk | 4.42 Unless the following sub-clause 4.45 applies or due to our gross negligence or wilful default, any Associate or their respective officers or employees and only to the extent of direct and reasonably foreseeable loss and damage (if any) arising directly and solely there from or the amount of the relevant transaction (whichever is less), neither we nor any Associate assume any liability or responsibility to you or any other person for the consequences arising from or in connection with hncb.com.hk |
问卷收到了来自以下 各方的答复：澳大利亚、奥地利、 贝 宁 、 不 丹 、 保加利亚、布基纳法 索、乍得、智利、哥伦比亚、塞浦路斯、多米尼加共和国、欧洲联盟、法国、德国、希腊、 洪都拉斯、匈牙利、印度尼西亚、伊拉克、日本、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、菲律宾、葡 [...] [...] 萄牙、大韩民国、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、西班牙、苏丹、瑞士、泰国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、乌拉圭、美国、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Responses to the [...] questionnaire were received from Australia, Austria, Benin, Bhutan, Bulgaria, Burkina Faso, Chad, Chile, [...]Colombia, Cyprus, [...]the Dominican Republic, the European Union, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Indonesia, Iraq, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Serbia, Slovakia, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, the United States, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
最后，该办事处协办了一个关于在西非国家经济共同体(西 非经共体)区域保护移徙者的为期三天的培训，该培训 是 由 国 际 移民组织 4 月 7 日至 9 日在瓦加杜古举办的，参加者来自贝 宁 、 布 基纳法索、尼日尔和多哥。 daccess-ods.un.org | Finally, the Office co-facilitated a three-day training course on the protection of migrants in the region of the [...] Economic Community of West African States [...] (ECOWAS), organized by IOM in Ouagadougou from 7 to 9 April, with participants from Benin, Burkina Faso, Niger and Togo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。