| 单词 | 旅行用的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅行用的 adjective—travelling adjSee also:旅行 n—journey n • travel n • tour n • voyage n 旅行 v—travel v • tour v 旅行的 adj—travelling adj 行的 adj—feasible adj
|
英国Britax宝得适集团儿童安全用品公司是设计、制造和销售汽车儿童安全座椅，手推车 和 旅行用 品 的 专 业 公司。 baby-international.com | Britax including the German subsidiary Römer has been a pioneer in child passenger safety for more than 35 years, with a legacy of [...] leadership in developing innovations that enhance the safety of child car seats and [...] improve their ease of installation and use. baby-international.com |
一個妥善包裹的自行車/單車（非電動的單座 位 旅行用 或 比 賽 用的 自 行車/單車）--方向盤須固定於側面並與車架平衡，及移除腳踏 dragonair.com | One suitably packed bicycle (single seat touring or racing bicycle, non-motorised) provided that the handlebars are fixed sideways and the pedals are removed. dragonair.com |
強韌的全金屬拉頭耐操耐用，另外筆電夾 層 的 拉 鍊設有鎖孔，可搭 配 旅行用 號 碼 鎖來讓 您 的 物 品 更安全。 everki.com.hk | Its strong, all-metal Everki zipper pulls are built to last and the laptop compartment features pulls with lock-holes to help you protect your valuables while you are on-the-go. everki.com |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥 有 的 一 家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法 是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 [...] 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can [...] be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are [...]extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
对影响了合法 政府业务的旅行禁令，可以应用同样 的灵活性。58 美国也修正了其目标名录，59 没有反对津巴布韦重 新获得在国际货币基金组织（IMF）的投票权。 crisisgroup.org | Similar flexibility [...] might be directed toward travel bans that impinge on legitimate [...]government business.58 The U.S. has [...]also modified its target lists59and did not oppose Zimbabwe regaining International Monetary Fund (IMF) voting rights. crisisgroup.org |
为了确保您能够享受到最好的自行车 岸 上游，在我 们 的旅 途 上 ，您将 使 用 由 意 大利领先自行车制造商Lombardo提供的自行车。 msccruises.com.cn | And to ensure you enjoy the best possible experience on two wheels, you’ll find state-of-the-art bikes, on all the tours, provided by market-leading Italian bike maker Lombardo. msccruises.com.au |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能 适 用 于 您 的旅行 ： (1 ) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 [...] (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not [...] limited to one or more of the [...] following, may apply to your travel: (1) the ticket may [...]not be refundable but can be exchanged [...]for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被 盗 的旅行 证 件 数据库；以及国际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特 别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询 人 的旅 费 减 少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound [...] in Pristina; (b) [...] restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, [...]para. 9). daccess-ods.un.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合 同 的 作 用 ， 监 测航 空 旅行 供 应商 的表现 及是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract management role by monitoring the performance of air travel vendors and their [...] full compliance with [...]contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令 和资产冻结应 适 用 于 被 委员会指 认的以下 个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对 平民和民用设 施 的 袭 击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit [...] in planning, commanding, ordering or [...]conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單 位 的 全 部 或任何業 務，並買賣、進出口、製造、運用、 利 用 及 為 市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、 日 用 品 、 物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, [...] electro-platers, dressing-bag [...] makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale [...]and retail, and to transact [...]every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
审计委员会在其上次报告(A/63/5/Add.6)第 19 段中建议环境署严格实行有 关差旅费用的行政指 示的规定，或如果证实现行规定欠妥，则应请联合国秘书处 [...] 规定新的措施。 daccess-ods.un.org | In paragraph 19 of its previous report (A/63/5/Add.6), the Board recommended that UNEP [...] strictly apply the provisions of the administrative [...] instruction relating to travel costs or obtain new [...]measures from the United [...]Nations secretariat if it was confirmed that the provisions in force were inappropriate. daccess-ods.un.org |
本身没有内 部旅行科室的组织使用旅行管理公司(TMC)全方位服务，一些组织根据“开放订购” 或“管理费”方式使用旅行管理公司(TMC)的服务。 daccess-ods.un.org | Those organizations that do not have internal travel units per se use the full range of TMC services, whereas some use their services under an “open book” or “management fee” structure. daccess-ods.un.org |
这是有积极作用的，因为以 下几个原因：第一，沟通的规模和速度在某种 程度上创造了责任——现在实施暴行，很难做 到不为人知地逃脱责任了；第二，我们 不 用旅 行即可进行沟通，减少了对环境的影 响 ；第 三，它可能会驱散我们对其他文化的无知和误 解——这对于我们生存来说很重要。 peaceoneday.org | This is positive for a number of reasons: firstly the scale and speed of communication, to a [...] degree, [...] creates accountability – it is harder now to get away with atrocities unnoticed; secondly, it enables us to communicate without having to travel, reducing our impact on the environment; thirdly, it has the potential to dispel the ignorance and misunderstanding that we might have [...]about other [...]cultures – this is key to our survival’. peaceoneday.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥 用 情 况 ；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的 滥 用 及 其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and [...] methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. [...] daccess-ods.un.org |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco products, travel, purchasing [...] of means of transport, [...]expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
在由联合国开发计划署牵头为 驻巴西的所有联合国机构寻找一个共 用旅行 社 的 新 招 标工作完成之前，而且由于向教科文组 [...] 织巴西利亚办事处推广 FABS 系统的工作正在进行之中，没有理由改换目前这家旅行社。 unesdoc.unesco.org | Until the new bidding [...] exercise for a common travel agency for all United [...]Nations agencies in Brazil led by UNDP is completed, [...]and that the roll-out of FABS to UBO is in progress, there are no reasons for changing the current travel agency. unesdoc.unesco.org |
因此，此项目的发展目 标是，通过改善居住条件和提供有报酬的工作机会，使贫困居民保持其传统的生活环境，为 此需要利用旅游税收提供的周转基金 实 行 小 额贷款支助计划。 unesdoc.unesco.org | The development objective of the project is thus to empower the poor inhabitants to remain in their traditional habitat, through housing improvement and [...] access to gainful employment supported by micro-credit [...] schemes based on a revolving fund generated from tourism-related tax. unesdoc.unesco.org |
该艺术节探讨的是“可持续非移动” 的 理 论 与实践，并且对所有 活动进行在线资料收集与档案整理，因此观众 不 用旅行 也 可 以参与其中。 on-the-move.org | The festival explores the concept of sustainable [...] immobility in theory and in practice, documenting and archiving all online events that take place, but requiring absolutely no travelling. on-the-move.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或 )减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 [...] 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of [...] meetings, whenever possible; [...] $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...]possible; $460,800 under [...]contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用 参 与 性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿 望 的旅 游活动，进一步利用撒哈 拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a [...] framework to encourage [...] empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that meets [...]visitors’ expectations [...]while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方 面 的 員 工 和 行 政開 支，以便把節省下來的款項 重新撥作藝術發 展 用 途 ； (e)研究 現行 撥款 政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore [...] means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of [...] arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current [...]funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造 中 的 应 用的 最 后 确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员 会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
联合国应在实施平稳过渡措施方面做出切实努力，除其他外，在现有资源 范围内，向已毕业国家的代表提供现 有 的 与 旅行 相 关 的 福 利 ，时限要适合相关国 家的发展情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations should make concrete efforts in the implementation of smooth transition measures by extending to a graduated [...] country, inter alia, within existing [...] resources, the existing travel-related benefits to delegates [...]for a period appropriate to [...]the development situation of the country. daccess-ods.un.org |
起草致管理 当局函的原因是，并非联合国日内瓦办事处(日内瓦办事处)以及一些由该办事处 为其提供公务差旅服务的其他组织的 所 有 工作人员都知道不仅可 以 用旅行 支 票、 而且还可通过电子资金转账的方式领取预支差旅费。 daccess-ods.un.org | The management letter was prepared owing to the fact that not all staff members of the United Nations Office at Geneva as well as some other organizations serviced by the Office for official travel were aware of the possibility to receive travel advances not only by traveller cheques but also by electronic funds transfer. daccess-ods.un.org |
因應入境旅遊業的最新情況和近期社會對於議會就會 員旅行社的監管工作的關注，議會已加強其罰則和監管機制，例 如增加對違規會員的罰款額和在相關的委員會加入更多非業界 人士，以增加議會監管工作的效力、透明度及公信力。 legco.gov.hk | In light of the latest development of inbound [...] tourism and recent public concern over the TIC's regulation of its member travel agents, the TIC [...]has increased the penalties [...]and strengthened the regulatory mechanism, for example, imposing heavier fines on non-compliant members and increasing the number of non-trade members in its committees, so as to enhance the effectiveness, transparency and credibility of its regulatory work. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。