| 单词 | 旅顺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅顺 —Lüshuncalled Port Arthur during Russian occupation and |
捡石头-捡了一块基督城的石头，以示祈福，好让自己 的 旅 程 顺顺 利 利。 4tern.com | Pick a stone – Bring a Cathedral’s stone home, to [...] represent a great luck in your journey. 4tern.com |
但是，这个版本的使用不当的解释，其标题和基督教的救世主，并最终打动犹太人本身在英语（见，例如，第贝内特，“重要谈话的授权版本，”伦敦， 1834年，塞利格纽曼，“加班Emendations的授权版本的催产素”伦敦，1839年，本杰明马库斯“（喷泉的生命）难易 之 旅 ： 顺 口 溜 ，更正和解释说：”都柏林，1854年）。 mb-soft.com | But the impropriety of the use of this version, with its Christian headings and its Messianic interpretations, did in the end impress itself upon the English Jews (see, for example, S. Bennett, "Critical Remarks on the Authorized Version," London, 1834; Seelig Newman, "Emendations of the Authorized Version of the OT" London, 1839; Benjamin Marcus, " (Fountain of Life): Mistranslations and Difficult Passages of the OT Corrected and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com |
就铁路及 汽车交通而言，在车站和车辆工作的人员(汽车运输的汽车司机)有义务在残疾人 [...] 乘客上下车时，给予他们特别关注和一切可能的帮助，以使他 们 旅 行 顺 利。 daccess-ods.un.org | As far as railway and bus transport is concerned, the staff at the stations and the one on the vehicle (the driver of the bus in bus transport) are obliged to pay special attention and [...] give every possible help to passengers with disabilities when they get on and off the [...] vehicle to make their journey smooth. daccess-ods.un.org |
我们祝愿你的人生之旅一帆风顺，而 且，为了帮 你提高你的法语，我要告诉你，我们不是在说永别， 而是再会。 daccess-ods.un.org | And in order to help you improve your French, I will tell you we are not saying daccess-ods.un.org |
为了确保您的旅行进展顺利， 请预留足够的时间办理登机手续以及通过安检。 united.com | To help ensure that your trip goes smoothly, please [...] allow enough time for checking in and passing through security. united.com |
对那些不常驻纽约的 [...] 成员，我祝他们一路平安回到其工作地点，对那些来 自首都的成员，我祝他们回家的旅途 一 路 顺 风。 daccess-ods.un.org | To those members who are not based in New York, [...] I wish a safe journey to their duty stations, and to those who have came from [...] capitals I wish a safe journey back home. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动向苏丹 港、喀土穆和奥贝德部署了调度分队，以促进和确 保 旅 客 和货 物 顺 利 抵 达达尔富 尔。 daccess-ods.un.org | UNAMID deployed movement control detachments to [...] Port Sudan, Khartoum and El Obeid in order to facilitate [...] and ensure the smooth transit of passengers and [...]cargo to Darfur. daccess-ods.un.org |
我们将会怀念他对这一品牌所充满的浓浓热情，我们祝愿他在新 的 旅 程 中一 切 顺 利。 tipschina.gov.cn | We will miss his passion for the Brand, [...] and we wish him well as he pursues this new opportunity. tipschina.gov.cn |
凭着跨部门的紧密合作，以及各个旅游接待单位和相关行业的积极配合，使今年劳动节假期 的 旅 游 接 待工 作 顺 利 进 行。 industry.macautourism.gov.mo | Close collaboration among various [...] departments and the [...] support of tourism and related entities helped to enhance the hospitality of the city to welcome [...]visitors. industry.macautourism.gov.mo |
旅游局预计，春节长假期的入境旅客较多，政府各有关部门已积极准备和部署，加上各个旅游接待单位和相关行业的配合，冀整个长假期 的 旅 游 接 待工 作 顺 利 进 行。 industry.macautourism.gov.mo | All related governmental departments have actively prepared and planned for it. With coordination by various hospitality [...] entities and related trade partners, it [...] is anticipated that tourism hospitality work will [...]be smoothly operated throughout the long holidays. industry.macautourism.gov.mo |
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋各岛国内部和各国之间会产生高昂的 差旅 费， 以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both within [...]and between Pacific Island countries, and [...]the lack of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
粤澳「春节黄金周旅游通报机制」于2月9至15日正式运作，确保农历新年期间 的 旅 客 接 待工 作 顺 利 进 行。 industry.macautourism.gov.mo | The "Tourism Notification System for Spring Festival Golden Week" will officially come into operation between Guangdong and Macau during February 9 – 15 to ensure smooth and hospitable reception for visitors during Lunar New Year. industry.macautourism.gov.mo |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或 )减少 差 旅 时 间 ；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of [...] meetings, whenever possible; [...] $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...]possible; $460,800 under [...]contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗 的 旅 行 证 件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...] Criminal Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。