单词 | 旋乾转坤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 旋乾转坤 —lit. overturning heaven and earth (idiom); earth-shatteringa radical changeSee also:旋转 adj—rotating adj • rotational adj 旋转—whirl • revolve 乾坤—Heaven and earth • Yin and Yang • The Universe
|
尽管他有丰富的经验,但在这么短的时间内想要 扭 转乾坤 ( 再 一次)还是很困难的。 sportsbook.dafa-bet.net | Despite the vast experience he has, the short span of time [...] he has to turn things around (yet again) may [...]prove to be more difficult. sportsbook.dafa-bet.net |
这样做之后,A 侧的部件 (流体入口旋转接头 、 止回阀、侧边密封筒及混合室)会换到右边。 graco.com | Doing this will reposition A side parts (fluid inlet swivel, check valve, side seal cartridge, and mix chamber) to right. graco.com |
通过安装在电动机构位置发报轴上的一 台 转 换 器 ( 旋转 角 度编码器)捕捉分接 位置并传送给监视系统。 highvolt.de | The tap position is recorded by a resolver (rotation angle sender) which is mounted on the position transmitter shaft of the motor-drive unit and is forwarded to the monitoring system. highvolt.de |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / [...] 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以及转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) [...]曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended [...] motor cables, performance specifications, and [...] torque/speed (rotary) and force/velocity [...](linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
平 情而論, 雖 然 我 們 現 時的經濟狀 況在改 善 中,但 對 積 累 多 時 、 方方面面的問題 , 期 望 唐司長一 下 子 拿 出 旋乾轉 坤 的 方 案 ,是不 切 實際的,我 認 為他的理財哲 學 和 理 念 更 值得我們 注 意 。 legco.gov.hk | Some described it as lacking in new initiatives and counting on luck; some said the Budget was just a reincarnation of previous ones; and some considered it sound and practical. To give the matter its fair deal, despite the improving economy, it is impractical for us to expect Secretary Henry TANG to be able to instantly come up with a radical solution to a wide range of long-standing problems. legco.gov.hk |
请按下表给出的紧固力矩紧固旋转压 板。 kosmek.co.jp | Tighten the swinging lever with [...] torque as shown in the table below. kosmek.co.jp |
這些事務,決策權名 義㆖是總督會同行政局,實際㆖卻是㆗英政府高層拍板,行政局是基於保密的原因, 只能算是㆒個不能出聲的橡皮圖章,即使它加強了跟立法局的溝通,也不能扭 轉 乾坤, 推翻㆗英的協議。 legco.gov.hk | By virtue of the rule of confidentiality, the Executive Council is a mute rubber stamp. Even if communication is in fact enhanced, the situation is unlikely to change for the better and there is no way we could overrule an agreement made between China and Britain. legco.gov.hk |
主席,總括來說,這件事情發展至今,市民仍感到政府做事並不 乾淨利落,牽涉事件其中的人也是各說各話,究竟內裏有 何 乾坤 呢? legco.gov.hk | President, all in all, with the development of the issue so far, members of the public still feel that the Government has not been handling the issue with alacrity, and the parties involved in the incident are making different explanations. legco.gov.hk |
新加坡之所以能夠推行,因為她是「表面民主、內裏另 有 乾坤 」 的 國家。 legco.gov.hk | Singapore has succeeded in implementing such a compulsory scheme because it is a country of "skin-deep democracy with God-knows-what underneath". legco.gov.hk |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元),主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%,而预算编列的空缺率为 10%,而且一般工作人员费用也高于 预算;(b) 本国工作人员(1 025 200 美元),原因是实际平均空缺率为 1.2%,而 预算编列的空缺率为 7%,而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效,加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段);(c) 空运 (1 142 700 美元),主要是由于租赁和运营固定翼 和 旋转 翼 飞机的合同成本高于 预算,加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed and rotarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
我們也並非自命有扭轉乾坤、化腐朽為神奇的能力。 legco.gov.hk | Nor do we consider ourselves to have the power to turn things around or to achieve the impossible. legco.gov.hk |
所謂主要官員問責制,並非可以將政府做事 的所有失誤扭轉乾坤,更 未必可以克服在政治制度上的種種缺失,如果認為 是可以的話,這亦只是天方夜譚。 legco.gov.hk | The accountability system cannot possibly eliminate all blunders by the Government, nor can it remedy the various shortcomings of the political system. legco.gov.hk |
相 反 , 在 面 對 這些不可 逆 料 的嚴峻 形 勢 下,董 先生及其 班 子 依 然 力 求 扭 轉 乾坤, 透 過不同的施政 方 法 和 創 新 思 維 ,致力 復 甦 香港經濟,恢 復 市 民 的信心 。 legco.gov.hk | And, despite all these acute and unexpected difficulties, Mr TUNG and his team have still tried to reverse the situation by adopting various policy approaches with an innovative mindset, in the hope of revitalizing the economy and restoring people's confidence. legco.gov.hk |
數星期前,傳媒仍駐守九龍塘約道,接 着 乾坤 大 挪 移,焦點已轉 移到澳門或深圳。 legco.gov.hk | Several weeks ago, the media were still on stakeout on York Road, Kowloon Tong, but their focus was soon radically diverted to Macao or Shenzhen. legco.gov.hk |
貫致力推動本地文化藝術的澳門美高梅將10月23日起假煥然一新的二樓藝廊舉辦 「 乾坤 再 造 澳門當代藝術20人展@美高梅」,展示20位澳門藝術家的作品,為公眾帶來一場藝術盛宴。 yp.mo | Starting on October 23, “Discovery – a creative journey through the works of 20 Macau Contemporary Artists @ MGM MACAU” will showcase the artworks of twenty renowned Macau artists in its newly expansion, L2 Gallery from October 23 as a continued effort to promote local arts and culture. yp.mo |
隨著全球暖化,氣候亦有其它的轉變,包括極端天氣及氣候如熱 浪、寒流、大雨、乾旱、熱帶氣旋的 頻率及強度轉變,及海平面上升。 legco.gov.hk | Associated with global warming are other changes in the climate system, including changes in the frequency and intensity of extreme weather and [...] climate events such as heat waves, cold spells, heavy [...] rain, droughts and tropical cyclones, and a rise in the [...]sea level. legco.gov.hk |
不過,我拉着他衣袖時,也看不到他的袖裏 有甚麼乾坤,原來袖裏乾坤便是在 2005 年 2 月成立一個扶貧委員會,即我 當選後的 4 個月。 legco.gov.hk | However, when I was pulling him by his sleeve, I could not see what the trick up his sleeve was. legco.gov.hk |
梁家傑能否透過選舉論壇扭轉乾坤, 將會是近期的焦點。 hkupop.hku.hk | Whether Leong can turn the table through debating with Tsang in the election forum is something everybody is keen to know. hkupop.hku.hk |
今日,「乾坤大挪移」神功在香港重現,由總督及教育統籌司聯手使出,力壓本局大多 [...] 數同事及眾多民間團體要求設立「㆗央公積金」的攻勢。 legco.gov.hk | Today, the martial art [...] of Qian Kun Da Nuo Yi makes an appearance [...]in Hong Kong and is demonstrated by the Governor and the [...]Secretary for Education and Manpower jointly against the offensive of the majority of legislators and many local community groups in respect of the establishment of a Central Provident Fund (CPF). legco.gov.hk |
现代社会,“牛市”就是旺市,最近大家都期待牛年的到来,希望牛年能够 扭 转乾坤 , 带 来新的气象和商机。 chinese.sccci.org.sg | In the modern days, it is common to refer to a “bull market” to reflect an upbeat market sentiment. With this positive symbolism the ox represents, we have been eagerly awaiting the arrival of the “Year of the Ox”, in the hope that the Ox Year would bring new hopes and business opportunities. english.sccci.org.sg |
這一次擴大問責制的風 波,他仍然迷信民意會快上快落,仍然以為化妝可扭 轉 乾坤 , 只 要“企硬” 一星期便會“過骨”,低估了市民積壓的憤怒。 legco.gov.hk | This time, when the expansion of the accountability system has caused an uproar, he still blindly believed that public opinions tended to fluctuate drastically, still thought that spinning could reverse the course of events, and that the path could be cleared by holding a firm stand for a week. legco.gov.hk |
当汪洋书记得知硕贝德自组建以来,每年都将很大一部份利润持续投放在产业研发中,经过近7年发展和布局后,在惠州、深圳、苏州、北京、西安等地设立了科研中心,公司拥有100多位高端射频研发人员,且研发中心在硬件上都配备了世界一流实验室和测试设备的时候,汪书记主动伸出手,紧握着 朱 坤 华 董事长的手说:产 业 转 型 ,技术创新是关键,你们的战略布局很好,希望你们将技术创新和产业升级持续进行到底,打造技术优势,成就世界级天线企业。 speed-hz.com | When Secretary Wang Yang knew Speed since set up, each year sustained put a large portion of profits in industry R & D, after nearly 7 years of development and layout, in Huizhou, Shenzhen, Suzhou, Beijing, Xi'an, set up research center, the company has more than 100 high-end RF R & D personnel, and research and development center equipped with first-class laboratory and testing equipment in hardware, Secretary [...] Wang a ctive hand held [...] President Zhu Kunhua's and said : industrial transformation, technological [...]innovation is the key, your [...]strategic layout is very good, I hope you will get technological innovation and industry upgrading continued to the end, makes technical advantage,achieves world-class antenna enterprise. speed-hz.com |
無論今次的修正能否通過,如果可以,希望局長現在可以臨時扭 轉乾 坤,令 我們多位議員可以一同贊成吳靄儀的修正,最少我們做了少許事情, 令這項法例多添一些好處,或琢磨得更好。 legco.gov.hk | It does not matter whether or not this amendment can be passed. If possible, it is hoped that the Secretary can now, as an act out of the blue, reverse the course of events so that Honourable Members can jointly support Margaret NG's amendment. legco.gov.hk |
所需资源已经列入秘书长关于大会和 (或)安全理事会授权的特别政治任务、 斡 旋 和 其 他政治举措的费用估计 数的报告(A/64/349/Add.1)。 daccess-ods.un.org | Requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council (A/64/349/Add.1). daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外,经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件:台风 委 [...] 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气旋专题 小组报告(文件 E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of the [...] Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于:(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标;(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作;(c) 协助秘书长展开斡旋以及 在世界各地区展开建立和平活 动;(d) 用于秘书长办公厅的特别项目;(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动; (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 , 转 为 更 机动的态势,并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。