单词 | 旅行的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 旅行的 adjective—travelling adjExamples:旅行用的 adj—travelling adj See also:旅行 v—travel v • tour v 旅行 n—journey n • travel n • tour n • voyage n 行的 adj—feasible adj
|
人权观 察社说 , 虽 然 一 些 以 前 不能出国旅 行的人现在可 以 旅 行了,但 事实限制的制度仍 然 存 在。 daccess-ods.un.org | HRW stated that, while some individuals previously [...] prevented from travelling abroad have now been able to travel, the system [...]of restrictions de facto remained in place. daccess-ods.un.org |
自 2001 年以来, 飞机旅行的增长 量受到安保、安全和健康关切(例如严重急性呼吸系统综合症(萨 [...] 斯)的爆发)以及油价波动的周期性影响。 daccess-ods.un.org | Since 2001, the rise in air travel has periodically been [...] affected by security, safety and health concerns, such as the outbreak [...]of severe acute respiratory syndrome (SARS), as well as by volatile oil prices. daccess-ods.un.org |
(b) 根据工作人员细则 7.15 [...] 核准托运的物品(除回籍假旅行、探亲旅行或教 育补助金项下旅行的工作 人员外),以及根据工作人员细则 [...] 7.16 托运和贮存的个 人物品和家用物品,由本组织购买保险,最高限额由秘书长制定。 daccess-ods.un.org | (b) In the case of shipments authorized under staff rule 7.15, except for [...] staff members on home leave, family visit or [...] education grant travel, and of the shipment [...]and storage of personal effects and [...]household goods under staff rule 7.16, insurance coverage will be provided by the Organization up to a maximum amount established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
环境规划署提议将这些资金 [...] 用来召开部长级或更高一级的关于履约事项的紧急会议、与有关国家政界人士进行协商、 以及支付臭氧行动履约协助方案以外的官员为促进各国履约 而 旅行的 费 用。 multilateralfund.org | UNEP proposed that the funds be used for convening urgent meetings on compliance issues at a ministerial or higher level, consultations with politicians [...] from the concerned [...] countries and additional travel costs of officials outside the OzonAction [...]CAP to facilitate the countries’ compliance. multilateralfund.org |
確認使用者回應力 (預估短程旅行) 的測試評估和報告,以及變更 I/O 增 加層級相關的等待時間增加這是重要的效能一致性指標,因為它顯示出 一般使用者回應時間的不同層級。 seagate.com | This is an important performance consistency indicator as it shows the level of variance in end-user response time. seagate.com |
政府最初拒绝签署一项同意这些条件的议定书,这导致阿拉伯国家联盟采取 [...] 了制裁措施,除其他外终止与叙利亚中央银行的交易,并对高级官员实施禁 止旅 行的措施。 daccess-ods.un.org | The Government‟s initial refusal to sign a protocol agreeing to these terms led the League to adopt [...] sanctions, halting among other things transactions with the Syrian Central [...] Bank and imposing a travel ban on senior officials. daccess-ods.un.org |
这类政策应遵 [...] 循所谓的“避免-转变-改进办法”;城市运输政策应考虑到用地开发,以减少人 们旅行的距离和旅行需 求,向更加可持续的模式转变,并提高运输系统的总体效 率。 daccess-ods.un.org | Such policies should follow the so-called “avoid-shift-improve approach”; urban transport policy should take into account land-use developments [...] in such a way as to reduce the [...] distances people need to travel, achieve a shift to more [...]sustainable modes and improve the [...]overall efficiency of the transport system. daccess-ods.un.org |
(e) 更新关于公务差旅的行政指示,13 同时除其他外考虑到大会各项相关决 议和航空旅行领域 的近期动向,如航空公司推出的新产品和航 空 旅行的 新 等 级, 并列入有关规定,指示工作人员(a) 收集并在可能时使用飞行常客里程用于公务 差旅;(b) 不将因公务差旅积累的飞行常客里程用于私人旅行;(c) 可能时至少 在启程两个星期前购买机票 daccess-ods.un.org | (e) To update the administrative [...] instruction on official travel,13 taking into account, inter alia, the relevant resolutions of the General Assembly and recent developments in air travel, such as new products introduced by air carriers and new classes of air travel, and to include [...]provisions instructing [...]staff (a) to collect and, where possible, use frequent flyer miles to fund official travel; (b) to not use frequent flyer miles accrued as a result of official travel for personal travel; and (c) where possible, to purchase tickets at least two weeks in advance of travel daccess-ods.un.org |
在同一封信中,主席以委员会的名义要求塞 拉利昂问题特别法庭依照第 1793(2007)号决议第 8 段的规定赞同列入名单个人 的旅行通知程序,而这一程序将仿照塞拉利昂问题特别法庭和安全理事会关于利 比里亚的第 1521(2003)号决议所设委员会根据安全理事会第 1688(2006)号决议 的规定,就涉及利比里亚的旅行禁令的类似豁免所商定的通知程序。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Chairman, on behalf of the Committee, sought the agreement of the Special Court for Sierra [...] Leone on notification [...] procedures for the travel of listed individuals pursuant to paragraph 8 of resolution 1793 (2007), which would be modelled upon the notification procedures agreed between the Special Court for Sierra Leone and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia in connection with the similar exemptions to the travel ban concerning [...]Liberia, as set out in [...]Security Council resolution 1688 (2006). daccess-ods.un.org |
y 委員會注意到,建議二有利降低旅行 代 理 商的營運成本,如旅 行代理商把減省的賠償基金徵費回饋顧客,旅遊人士支 付 的旅 行團費用亦會因應降低。 legco.gov.hk | The Board notes that the proposal will benefit the [...] travel trade by reducing their [...] operating costs and the travelling public may enjoy lower package tour fares should the travel agents pass on the reduction in Fund levy to their clients. legco.gov.hk |
(d) 工作人员或家庭成员旅行时使用 的旅行 方 式 ,如比核准的方式更为经 济,联合国应只按实际使用的旅行方 式 支付费用。 daccess-ods.un.org | (d) If a staff member or family member [...] travels by a more economical mode of travel than the approved mode, the United Nations shall pay only for the mode of travel actually used. daccess-ods.un.org |
有效旅行證件的持有 ㆟,除非受到法律制止,否則可自由離開香港特別行政區, [...] 無需特別批准。 legco.gov.hk | Unless restrained by law, [...] holders of valid travel documents shall [...]be free to leave the region without special authorization. legco.gov.hk |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具;从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法;缔约国签发 的旅行 证 件的真实性和应有形式,以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况;藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 [...] 法;预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施;有助于执法工作的科 [...] 学和技术信息,以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups [...] involved; the authenticity and [...] proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; [...]means and methods [...]of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长关于飞机舱位标准的报告、7 [...] 联合国系统行政首长协调理事 会关于统一飞行舱位标准的可行性的报告8 和行政和预算问题咨询委员会的有 关报告,9 [...] 又审议了联合检查组题为“审查联合国系统内 部 的旅行 安 排”的报告10和秘 书长转递他本人和联合国系统行政首长协调理事会就此提出的评论意见的说明,11 1. daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel,7 the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the feasibility of harmonizing standards of travel8 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,9 Having also considered the [...] report of the Joint Inspection Unit [...] entitled “Review of travel arrangements within [...]the United Nations system”10 and the [...]note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,11 1. daccess-ods.un.org |
20 位委员会委员的旅行和食 宿津贴通常由教科文组织按照其在旅费方面的有关规定负 担。 unesdoc.unesco.org | Travel and living allowances for the [...] 20 members of the Committee shall be organized by UNESCO, in accordance with UNESCO [...]regulations applicable to travel. unesdoc.unesco.org |
对影响了合法 政府业务的旅行禁令,可以应用同样的灵活性。58 美国也修正了其目标名录,59 [...] 没有反对津巴布韦重 新获得在国际货币基金组织(IMF)的投票权。 crisisgroup.org | Similar flexibility might be [...] directed toward travel bans that impinge [...]on legitimate government business.58 The U.S. has [...]also modified its target lists59and did not oppose Zimbabwe regaining International Monetary Fund (IMF) voting rights. crisisgroup.org |
因應入境旅遊業的最新情況和近期社會對於議會就會 員旅行社的監管工作的關注,議會已加強其罰則和監管機制,例 如增加對違規會員的罰款額和在相關的委員會加入更多非業界 人士,以增加議會監管工作的效力、透明度及公信力。 legco.gov.hk | In light of the latest development of inbound [...] tourism and recent public concern over the TIC's regulation of its member travel agents, the TIC [...]has increased the penalties [...]and strengthened the regulatory mechanism, for example, imposing heavier fines on non-compliant members and increasing the number of non-trade members in its committees, so as to enhance the effectiveness, transparency and credibility of its regulatory work. legco.gov.hk |
联合国应在实施平稳过渡措施方面做出切实努力,除其他外,在现有资源 范围内,向已毕业国家的代表提供现 有 的 与 旅行 相 关 的 福 利 ,时限要适合相关国 家的发展情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations should make concrete efforts in the implementation of smooth transition measures by extending to a graduated [...] country, inter alia, within existing [...] resources, the existing travel-related benefits to delegates [...]for a period appropriate to [...]the development situation of the country. daccess-ods.un.org |
他们的《南极洲世界护照》既是一本复 制 的旅行 证 件 ,又是一件编辑艺术品,可以颁发给任何希望成为南极社区公民的人。 shanghaibiennale.org | Their Antarctica World Passport [...] is a facsimile travel document and an [...]edition artwork, which may be issued to every person [...]wishing to become a citizen of the community. shanghaibiennale.org |
向你的旅行社查询是否有为年长人士量 身打造的旅游配套。 cdn.c3a.com.sg | Check with your travel agent for special [...] packages tailor made for seniors. cdn.c3a.com.sg |
例如,在华盛顿州西雅图,税款可通过厄立特里亚拥 有 的 一 家旅 行社缴 纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定,并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid [...] through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or [...]not the techniques they employ are [...]extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用,监测航 空 旅行 供 应商 的表现 及是否充分遵守合同,包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract management role by monitoring the performance of air travel vendors and their [...] full compliance with [...]contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票,请遵循实际支付票价适用的各项规则,下列一项或多项限制(其中包括,但不限于下列一项或多项限制)可能适用于 您 的旅行 : (1 ) 可能无法退票,但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制(包括支付全部票价差额)的其他限价机票;(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用;或者 [...] (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not [...] limited to one or more of the following, [...] may apply to your travel: (1) the ticket [...]may not be refundable but can be exchanged [...]for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
根据第 2025(2011)号决议,安理会将最初根据第 [...] 1521(2003)号决议第 4(a)段规定的旅 行禁令延长 12 个月,并重申,第 [...]1532(2004)号决议第 1 段对所列个人和实体实 行的资产冻结仍然有效。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2025 (2011), the [...] Council renewed the travel ban initially imposed [...]under paragraph 4 (a) of resolution [...]1521 (2003) for a further period of 12 months and reaffirmed that the freeze on assets of designated individuals and entities imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remained in force. daccess-ods.un.org |
1830年,在一次在有关国家的犹太信仰承认法国商会对等的辩论中,海军上将Verhuell宣布自己无法原谅的人,他会见了 他 的旅行 期 间在世界各地无论是对他们拒绝承认耶稣为弥赛亚的犹太人或他们拥有的犹太法典。 mb-soft.com | In 1830, during a debate in the French Chamber of Peers regarding state recognition of the Jewish faith, Admiral Verhuell declared [...] himself unable to forgive the Jews whom he had [...] met during his travels throughout the [...]world either for their refusal to recognize [...]Jesus as the Messiah or for their possession of the Talmud. mb-soft.com |
一些代表团提到,信托基金秘书处 的旅行 授 权迟带来很多困难以及获得签证方面 的困难,要求粮农组织和世卫组织提供更多帮助,并指出这类困难不仅仅发生在由发展 [...] 中国家联合举办的会议。 codexalimentarius.org | Some delegations mentioned the difficulties [...] arising from the late travel authorizations [...]by the Codex Trust Fund Secretariat as well [...]as in obtaining visas and requested further assistance by FAO and WHO, while noting that such difficulties were not necessarily limited to sessions co-hosted by developing countries. codexalimentarius.org |
1 月 25 日事件發生後,昂坪 360 [...] 立即啟動其緊急應變機 制,具體行動包括在車廂內廣播通知賓客、立即安排接駁巴士接載昂 [...] 坪的賓客到東涌、向賓客派發水及暖包、聯絡已到訪和預 訂 的旅行團 領隊、通知相關政府部門和機構,包括香港旅遊業議會及香港旅遊發 [...]展局等、透過電子傳媒發放纜車服務最新訊息、在全綫港鐵站張貼告 [...]示及港鐵主要轉綫站(茘景、香港、九龍塘、南昌)及東涌站內廣 播、送「感謝包」給受影響的賓客(內有纜車門票換票證 1 張,兩張 $50 現金購物券)、在昂坪 360 網站刊登公告及通告合約旅行社及旅 遊業界等。 legco.gov.hk | This included broadcasting information to guests in cabins, arranging shuttle buses to transport guests from Ngong Ping to Tung Chung, providing guests with water and warm pads, contacting tour guides who had already arrived at the terminals or reserved tickets, informing relevant [...] Government departments as well as organisations [...] including the Travel Industry Council of [...]Hong Kong and Hong Kong Tourism Board, [...]making announcements containing the latest information about cable car service through electronic media, posting notices at MTR stations and making public announcements at MTR interchange stations (namely, Lai King, Hong Kong, Kowloon Tong and Nam Cheong stations) and Tung Chung station, and presenting the ‘appreciation pack’ to affected guests (each containing a gift ticket for a round-trip cable car ride and two $50 gift shop coupons), posting notices on the NP360 website and informing travel agencies and other members of the travel industry. legco.gov.hk |
除了以拘留相威胁以外,以 [...] 色列还采用禁止旅行等惩罚性措施,限制和平活动家和宣传家的活动,例如对巴 勒斯坦地图专家阿拉伯研究学会的地图和地理信息系统部负责人 Khalil Tafakji 武断地实行六个月的旅行禁令。 daccess-ods.un.org | In addition to the threat of detention, Israel is also using punitive measures, such as travel bans, to limit the movement of peace activists and advocates, such as the six-month travel ban arbitrarily imposed on the [...] Palestinian map expert, Khalil [...] Tafakji, who heads the Arab Studies Society’s Mapping and Geographic Information [...]Systems Department. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。