| 单词 | 旅行团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅行团 —tour groupSee also:旅行 n—travel n • tour n • journey n • voyage n 旅行 v—travel v • tour v
|
4）圣Sulpicius西弗勒斯，高卢高贵，伟大的弟子和圣马丁 的 旅行团 传 记 ，是一个古典学者，并表明自己是一个在他的“教会史”优雅的作家。 mb-soft.com | (4) St. Sulpicius Severus, a Gallic noble, disciple and biographer of the great St. Martin of Tours, was a classical scholar, and showed himself an elegant writer in his "Ecclesiastical History". mb-soft.com |
圣格雷戈里的旅行团肯定 是中世纪的，但学到比德是相当教父。 mb-soft.com | St. Gregory of Tours is certainly medieval, but the learned Bede is quite patristic. mb-soft.com |
旅行团队中 有人扭伤脚踝或脚部骨折这类不大的旅行伤害都可能让他们支出不菲。 tipschina.gov.cn | Something as simple as a twisted ankle or [...] broken foot in your group can be costly. tipschina.gov.cn |
如果您参加有组织的旅行团或是 航游，应了解组织方代表您做出了哪些安排以及您自身还需要做出哪些安排。 smartraveler.gov.au | If you’re travelling in an organised tour group or on a cruise, find [...] out what arrangements are made on your behalf and what [...]you need to arrange for yourself. smartraveler.gov.au |
2012 年 1 月 17 日，有两个旅行团在 埃塞尔比亚 Abizeba 被一伙武装分子袭击。 daccess-ods.un.org | On 17 January 2012, two tourist groups had been attacked in Abizeba, Ethiopia, by a group of armed men. daccess-ods.un.org |
旅舍可以帮助宾客预订当地所有的 旅行团 ， 经 验丰富的工作人员非常乐意为客人推荐奥拉基/库克山以及南岛中部地区的旅行活动。 cn.yha.co.nz | All local tour bookings can be [...] arranged at the YHA Mt Cook hostel and the knowledgeable staff are happy to advise you [...]on the best activities [...]around Aoraki Mount Cook and the central South Island region. yha.co.nz |
论坛成员包括阿根廷、玻利维亚（多民族国）、 巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、 [...] 危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波多黎各、 [...] 西班牙、乌拉圭和委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）；(b)哥斯达黎加（2006 年 6 月）： 一个旅行团参加 该研讨会，以帮助发展成员、建立基础设施以及在新闻单位、医 [...] 院和各有关机构开展匿名戒毒服务工作。 daccess-ods.un.org | The Forum members include Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, Uruguay and Venezuela [...] (Bolivarian Republic of); (b) Costa [...] Rica (June 2006): a travel team participated [...]in this workshop to assist with fellowship [...]development, infrastructure and Narcotics Anonymous service work in public information and hospitals and institutions. daccess-ods.un.org |
申请ADS团队旅游签证的旅行团人数 不少于5人。 norway.org.cn | ADS visas are issued to [...] members of tourist groups of at least 5 [...]persons. norway.cn |
日本最大的旅行社每年有 1,000 个旅行团去丰冈。 teebweb.org | Japan’s largest travel agency sells 1,000 [...] package tours to Toyooka every year. teebweb.org |
参加研讨会的人员来自尼加拉瓜、洪都 [...] 拉斯和多米尼加共和国；(c)巴西（2007 年 10 月）：一个旅行团参加了匿名戒毒服 务机构拉丁美洲分区年度论坛；(d)洪都拉斯（2008 [...]年 2 月）：匿名戒毒服务机构 发起了一个研讨会。 daccess-ods.un.org | Attendees came from Nicaragua, Honduras [...] and the Dominican Republic; (c) Brazil [...] (October 2007): a travel team participated [...]in the annual Narcotics Anonymous Latin [...]American Zonal Forum; (d) Honduras (February 2008): Narcotics Anonymous sponsored a workshop. daccess-ods.un.org |
7月中旬，案例征集与评审相继顺利完成，一无返顾、勇往直前的12人自驾房车环 球 旅行团 队 “ 不可掉头”与年逾花甲才学车，立志驾房车横穿欧亚大陆的张志武（长老也）先生获得了“年度人物”的桂冠，并将受邀访问世界顶级房车展——Caravan Salon Düsseldorf 2012；开房车走遍全中国（曾驾房车到达珠峰大本营），即将开始房车环球的张广智先生与中国首位驾国产房车抵达珠峰大本营的王仁和先生获得了“希望人物”的称号。 aic.atcshow.com | They are the persons of the year and were invited to Caravan Salon Düsseldorf 2012, the world’s top class caravaning trade show; Mr. Zhang Guangzhi, who is just set out to start his RV world trip, and Mr. Wang Renhe, who was the first Chinese driving a domestic RV to Everest Base Camp were awarded in the name of ‘Characters of Hope of the year’. aic.atcshow.com |
这首批公布的52家接待社，以及日后公布的第二批接待社，将可以与内地67间组团社，签订业务合同，双方根据合同指引，合组“澳门游 ” 旅行团 ， 此 举将确保高质素服务，进一步保障参游人员的权益。 industry.macautourism.gov.mo | The first batch of 52 receiving agents – to be joined by the second batch soon – is permitted to cooperate with a total of 67 designated Mainland tour operators in organizing the ‘Macau Tour’. industry.macautourism.gov.mo |
根据欧盟及中国国家旅游局之间达成的关于签证和团队旅游事宜的备忘录，经中国 国家旅游局以及各申根使馆领事处批准的旅行社可以 为 旅行团 队 代 为办理 ADS 签证。 gr.vfsglobal.cn | According to the MoU between the European Community and the National Tourism Administration of PRC (CNTA) on visa and related issues concerning tourist groups from the PRC (ADS), a Designated by CNTA and Accredited by [...] the Consular Office of a [...] Member State Travel Agency can apply on behalf of a tourist group for the issuance of [...]ADS Visa. gr.vfsglobal.cn |
为推动房车与露营文化在中国的普及，鼓励追求自由和个性化的房车旅行文化，2012中国房车展览会主办方去年成功举办了首届"2012年中国房车年度人物"评选活动，两位最终获奖者"不可掉头" 自驾房车环球旅行团队和长老也先生通过自己的真实案例激发了更多人的旅行家梦想。 aic.atcshow.com | In order to promote the Caravan & Camping culture and enhance the lifestyle of seeking freedom in China, the organizer of All in CARAVANING 2012 has successfully held the first Chinese Caravan Figure award last year. aic.atcshow.com |
汽车旅行是非常方便的选择，如果您更喜欢灵活安排旅游，想前往偏远地区 旅 行 ， 或者 组 团旅行。 englishuk.com | Journeying by car can be a convenient option if you prefer to be flexible, you want to visit [...] remote area, or you're travelling in a group. englishuk.com |
旅行模块是“团结” 第二阶段实施的重头部分， 定于 2014 年部署。 daccess-ods.un.org | The travel module was one of the most critical parts of the second phase of implementation, called Umoja Extension, and [...] would be deployed in 2014. daccess-ods.un.org |
如果死者及其直系亲属（NOK）随 团旅行 ， 他们的姓名可能被列入团体签证名单中，团体签证由全程导游携带。 embassyusa.cn | If the deceased and the NOK [...] were with a tour group, the NOK must arrange [...]to have their visa changed to an individual visitor visa. eng.embassyusa.cn |
同样的成本比例增加也适用于实地访问 和专家代表团的旅行费用和时间成本。 multilateralfund.org | The same percentage increase in costs [...] applies to travel costs and time for field trips and expert missions. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗 的 旅行 证 件 数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for [...] perimeter security [...] access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 [...] 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特 派 团 普 里 什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特 别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...]作会议；(c) [...] 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the [...] construction of a new [...] entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for [...]training and participation [...]in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
拟编列经费 23 900 美元，用于 1 名工作人员前往 4 个维和特派团旅行， 在财务披露方案方面现场提供援助和培训，并提供其他道德操守方面的指导，包 括就保护工作人员不因报告不当行为以及与适当授权的审计或调查进行合作而 [...] 遭到报复的问题提供指导。 daccess-ods.un.org | An amount of $23,900 is [...] proposed for the travel of one staff member to four peacekeeping missions to provide on-site [...]assistance and training [...]in relation to the financial disclosure programme as well as to provide guidance on other ethicsrelated issues, including in relation to protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations. daccess-ods.un.org |
请会员国在本国立法和国际义务的框架范围内考虑采取其认为适当的 措施，限制有组织犯罪集团成员的国 际 旅行 ， 并 在这方面通过交流最佳做法而 相互密切合作。 daccess-ods.un.org | Member States, within the framework of their domestic legislation and international obligations, to consider such measures as they deem [...] appropriate to restrict [...] the international travel of members of organized criminal groups and to closely [...]cooperate with each [...]other by sharing best practices in this regard. daccess-ods.un.org |
希望在 2011 年能够恢复有导游讲解的参观以及在翻修后的会议楼内 举 行简 报 会，这取决于基本建设总计划的进展和是否有 供 旅 游 团 集 合 的空间，还要在北 草坪临时会议楼留出展览空间，当然新闻部将日益侧重于设计巡回展览。 daccess-ods.un.org | Contingent on developments relating to the Capital Master Plan, and the availability of [...] space for tour groups [...] to congregate, it is hoped to resume audio and guided tours as well as briefings in the renovated Conference Building [...]in 2011, with [...]spaces reserved in the temporary North Lawn Conference Building for exhibits, although the Department will increasingly focus on designing travelling exhibits. daccess-ods.un.org |
澳门特别行政区政府旅游局 ，邀请东南 亚 旅 游 业 界代 表 团 来 澳 考察及参与“穿梭澳门游”（Macau Race），由团员自 组旅游路线寻找澳门特色，有助日后推介“澳门游”，吸引更多东南亚旅客来澳度假，进一步推动市场多元化。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Government Tourist Office (MGTO) invited tourism stakeholders from Southeast Asian countries to participate in the "Macau Race" program. industry.macautourism.gov.mo |
农业银行IPO [...] 的国际知名投资者主要来自中国大陆、香港、中东、新加坡和澳大利亚，其中包括：澳大利亚柒集团控股有限公司、大华 银 行 ( U O B) 、卡塔尔投资局(Qatar Investment Authority)、科威特投资局(Kuwait Investment Authority)、渣打银行(Standard Chartered Bank)、 Rabobank NA、淡马锡控股( 私营) 有限公司(Temasek Holdings(Private) Limited)、中国资本( 控股) 有限公司(ChinaResources (Holdings) Company Limited)、中旅集团(China Travel Services Group)、长江实业( 集团)有限公司(Cheung Kong (Holdings) Limited) 以及艾地盟公司(Archer [...]Daniel Midland Company)。 australiachina.com.au | Internationally renowned investors in the Agricultural Bank’s IPO came mostly from China, Hong [...] Kong, Middle East, Singapore and [...] Australia, and include: Seven Group Holdings Limited, United Overseas Bank Limited (UOB), Qatar Investment Authority (QIA), Kuwait Investment Authority (KIA), Standard Chartered Bank, Rabobank NA, Temasek Holdings (Private) Limited, China Resources (Holdings) Company Limited, China Travel Services Group, Cheung Kong (Holdings) Limited and Archer Daniel Midland Company. australiachina.com.au |
(c) 作为优先事项实施计划中的企业资源规划 / “ 团 结 ”系 统 旅行 模 块 ，以 便利和更好管理联合国开展的所有旅行活动，包括收集必要数据用于同航空公司 和航空公司联盟的全球协议谈判 daccess-ods.un.org | (c) To implement, as a matter of priority, the [...] planned enterprise [...] resource planning/Umoja travel module to facilitate and better regulate all travel activities [...]undertaken by the United [...]Nations, including the collection of data necessary for negotiating global deals with airlines and airline alliances daccess-ods.un.org |
此处规定的承运人之所有权利、辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运人特许经销商、设施、独 立承包商或其他服务提供者，无论在海上或岸上，包括但不限于岸上观 光 团 或 旅 游 团 经 营者、零售商店人员； 任何关系企业或相关公司、母公司、子公司、继任人、受让人或虚设的公司；所有供应商、造船公司、零组件 制造商；及其船东、经营者、经理人、租船者、代理人、领航员、高级职员、全体船员、雇员和职员之利益， 其于合同或侵权行为均 不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent contractors or other service providers, whether at sea or [...] ashore, including but [...] not limited to shore excursion or tour operators, retail shop personnel; any affiliated or related companies, parents, subsidiaries, successors, assigns or fictitiously named entities; all suppliers, shipbuilders, component part manufacturers; and its or their owners, operators, managers, charterers, agents, pilots, officers, crew, servants and employees, who shall have no liability to the [...]Guest, either in contract [...]or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
培训和分析助理将提供的支持工作包括：制作证书，为培训员安排 差 旅， 会同相关特派团协调差旅安排 ，建立并管理成功参加培训的工作人员数据库，以 及维护并更新“实践社区”。 daccess-ods.un.org | The Training and Analysis Assistant would provide support by [...] preparing certificates, [...] arranging the travel of the trainers, coordinating the travel arrangements in consultation with the missions concerned, establishing [...]and managing [...]a database for the staff members who successfully attended training, and maintaining and updating the community of practice. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令 和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； [...] 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council [...] decided that the travel ban and asset freeze [...]should apply to the individuals and entities designated [...]by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。