▾
External sources (not reviewed)

企业资源规划和企业内容管理系统的实施将对旅行、家用品的装运、档案、记录管理和商业活动进程、程序和工作流程产生影响。 daccess-ods.un.org	The implementation of the enterprise resource planning and enterprise content [...] management systems is anticipated to have an [...] impact on the areas of travel, shipment of household [...] goods, archives, record [...] management and commercial activities processes, procedures and work flows. daccess-ods.un.org
任职者将负责指导对地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备，包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...] 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org	The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment [...] requirements to support [...] aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, [...] including requirements [...] for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派遣国进行部署前访问，评估后勤支持能力，并就主要装备和自我维持类别是否充足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 [...] 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 [...] 美元)；为非洲联盟提供地理信息服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and [...] police-contributing countries to assess [...] logistics support capabilities and advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org
答：我们建议旅行者打包准备以下一些着装，用于船上放松时穿着的休闲服、用于每艘MSC邮轮都有的Gala晚宴正装(请注意7天航程的邮轮航行有2个Gala晚宴)。 msccruises.com.cn	A: We advise travellers to pack a range of garments, from casual wear [...] for relaxing onboard to occasion wear appropriate [...] for the Gala Dinners that feature on every MSC cruise. msccruises.com.eg
其中包括项目人员、设备、项目房地、旅行以及为实现方案和项目中提出的成果和目标的任何其他必要投入的成本。 daccess-ods.un.org	Included are the costs of [...] project personnel, equipment, project premises, travel and any other input [...] necessary to achieve the [...] results and objectives set out in programmes and projects. daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉，任职者将负责与包括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to [...] the technical matters [...] and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...] and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org
行李箱内放置备胎套装后，剩余空间可能只能放入旅行箱套装中的部分物件，不过放置CD换碟机并不影响旅行箱套装的使用。 maserati.com.cn	The luggage set can only be partially used when the spare wheel kit is utilised, however, it [...] can be fully used even when the CD changer is in place. maserati.it
冈比亚还报告称，它继续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org	Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected [...] areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always [...] ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org
然后将安装旅行（TV ）和物资管理（MM）模块，从而能够修订和丰富 FABS [...] 系统中的总部外财务信息，列入一切必要细节。 unesdoc.unesco.org	The Travel (TV) and Material Management [...] (MM) modules will follow allowing the field financial information in FABS to be [...] refined and enriched with all necessary details. unesdoc.unesco.org
代表团成员来自多个不同领域，包括：重型机械与零件制造业、uPVC排水管及管件与精密金属零件制造业、建筑与咨询服务、特殊金属、珠宝零售与批发, 房地产发展与投资、旅游、服装制造业、食品生产、加工及贸易、金融与银行业务, 海事机械工程、交通服务, 食品进出口、聚氨酯制造业、发电机，岸处及海事设备生产、生物科技、节能环保、林业产品贸易、塑料产品制造业、建材供应及建筑业、印刷与包装、货运、供应链管理和集装箱物流业等等。 chinese.sccci.org.sg	Industry sectors represented by its mission delegates include manufacturing of heavy equipment and spare parts, manufacturing of uPVC pipes and fittings and precision metal components, building and consultancy services, specialty metals, jewellery retail and [...] wholesale, property [...] development and investment, tourism, manufacturing of garments, food manufacturing, processing and trading, finance and banking services, marine mechanical engineering, transport services, food import and export, manufacturing of polyurethane foam, manufacturing of generators, offshore and marine equipment, biotechnology, [...] energy-saving environmental [...] protection, trading of forestry products, manufacturing of plastic products, building materials and construction, printing and packaging, providing supply chain management solution, freight forwarding, supply chain management and container shipping amongst others. english.sccci.org.sg
在本双年度的最后六个月，这些目标已经实现，其做法是，开展各种行动和活动，如面向会员国的宣传运动、出版和修订重要文件、宣传资料、提供各式各样的传播和信息服务、组织培训班、以及装备全国委员会与更新办事处的设备和接通因特网等等。 unesdoc.unesco.org	During the last six months of the biennium, these objectives continued to be [...] met through the [...] development of different actions and activities, including an advocacy campaign directed at the Member States, the publication and updating of key documents and information materials, the provision of manifold communication and information services, the organization of training seminars and the equipment of National Commissions with updated office equipment and Internet [...] connection, etc. unesdoc.unesco.org
作为一个跨学科领域，外勤安全涉及与高级领导和业务领导以及处理工程、供应、特遣队所属装备、空运和水陆运输及调度、航空安全、人力资源、信息技术、防火和减灾问题、安保和军事及警察构成部分的特派团部门进行协调。 daccess-ods.un.org	As a cross-disciplinary area, field safety involves [...] coordination with [...] senior and line management and mission units dealing with engineering, supplies, contingent-owned equipment, air and surface transport and movement control, aviation safety, human resources, information [...] technology, [...] fire prevention and mitigation, security, and military and police components. daccess-ods.un.org
从专家组的角度来看，军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已经了解到，通过军队间转运机构至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org	From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, [...] and the Group [...] was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org
几个对话者也提出必须使统一指挥中心和各混编旅有适当的装备，特别是后勤、通信和非致命的人群控制装备，这样安全理事会就需考虑对武器禁运作出有 [...] 关的豁免规定，以便能进口包括随身武器在内的防暴装备。 daccess-ods.un.org	Several interlocutors also raised the need to properly equip the Integrated Command Centre and the mixed units, especially in [...] logistical, communications and [...] non-lethal crowd control equipment, which would require [...] the Security Council to consider making [...] an exemption to the arms embargo to import riot control gear, including side arms. daccess-ods.un.org
旅行套装和礼品袋包含许多不同产品的小量装，由生产商特别制造。 cn.iherb.com	Travel kits and gift bags [...] contain small samples of many different products from a particular manufacturer. iherb.com
中央政府开展行动的领域包括国际外交、货币、国家税收制度、司法、国家安全和国防，而地方政府负责教育、卫生、基础设施和设备、旅游和手工业。 daccess-ods.un.org	The central Government is in charge of international diplomacy, currency, [...] national taxation, justice, national security and national defence, while the regional governments are responsible for education, health, infrastructure and facilities, tourism and the craft industry. daccess-ods.un.org
此外，提议将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org	In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to [...] provide technical [...] documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related installations (ibid., para. [...] 18A.117). daccess-ods.un.org
残障人士服务台预订处 (1-800-228-2744) 将确保当前已批准的设备列表上列有您要使用的设备，并对您在旅行过程中所需要的电池数提供指导。 united.com	The disability desk in reservations (1-800-228-2744) will ensure the device you are planning to use is [...] on the list of [...] current, approved devices and will help provide guidance on the number of batteries you will need for your flight. united.com
第三部分：核查 2006 年中国生产行业的氟氯化碳进出口情况；重新部署前南斯拉夫的马其顿共和国为一个撤销的项目所购买的气雾剂装备，将其用于在科特迪瓦的 COPACI 公司的气雾剂项目；关于在埃及淘汰计量吸入器制造中氟氯化碳消费的技术提供者的报告；经修订的阿拉伯利比亚民众国哈龙库项目的可持续性计划。 multilateralfund.org	Section III: Verification of CFC imports and [...] exports for 2006 in China production sector; redeployment of the aerosol equipment purchased for a cancelled project in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia) to be utilized in the COPACI aerosol [...] project in Côte d’Ivoire; [...] report on the technology provider for the phase-out of CFC consumption in the manufacture of MDIs in Egypt; and the revised plan for the sustainability of a halon banking project in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org
第 2011/137/CFSP 号理事会决定含有关于武器和相关材料禁运、可被用于国内镇压的装备禁运、要求对进出利比亚的货物进行事先通报、限制接纳被列名的自然人、以及冻结被列名人员、实体和机构的资金和经济资源的规定。 daccess-ods.un.org	Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on [...] the embargo on arms [...] and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal repression, [...] the requirement [...] to provide prior information on cargoes to and from Libya, restrictions on admission of listed natural persons as well as provisions on freezing of the funds and economic resources of listed persons, entities and bodies. daccess-ods.un.org
仅可由具备相关资质并且接受过培训的人员按照本技术资料对产品进行装配、电气连接和调试。 highvolt.de	Fitting, electrical connection and commissioning of the product may only be carried out by qualified and trained personnel in accordance with this technical file. highvolt.de
在审查所涉时期中，完成了三个项目，即：(i)“伯利恒地区保护与管理计划”，由意大利政府资助，其成果将于 2012 年 3 月公布；(ii)“纳布卢斯老城中心改造--恢复和改造启用沙漠旅行队客栈”，由欧洲联盟资助，预计将于 2012 年 3 月举行竣工仪式，该项目包括修复客栈（caravanserai）并进行装修，使其成为一个城市设施以及和谐经济活动的摇篮，它有助于重振老城受到边缘化影响的一个地区；(iii)“保护历史和环境资源、争取实现伯利恒省可持续发展”。 unesdoc.unesco.org	During the period under review, three projects were brought to completion, namely: (i) “Bethlehem Area Conservation and Management Plan”, funded by the Government of Italy, the results of which will be published in March 2012; (ii) the “Nablus Old City Centre Renovation, Restoration and adaptive re-use of Khan al Wakala” funded by the European Union, expected to be inaugurated in March 2012, which includes the rehabilitation of the khan (caravanserai) and its refurbishment as an urban facility and incubator of compatible economic activities, is contributing to the revitalization of a quarter of the Old City particularly affected by marginalization; and (iii) the “Safeguarding Historical and Environmental Resources Towards Sustainable Development in the Bethlehem Governorate”. unesdoc.unesco.org
(a) 组织前往联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)世界遗产地的教育性游轮旅行：为筹备这一活动，该中心邀请联合国环境规划署(环境署)前执行主 [...] 任作演讲；(b) 研究公众科学素养：2006 年，该中心开始进行合作，对印度科学家关于教育、社会和价值观的看法进行一项重大全国调查(http://www.world [...] viewsofscientists.org)；(c) 在人权理事会会议期间出席非政府组织关于不同文明联盟的简报会并发言，并分发题为“不同文明之间是否存在冲突？ daccess-ods.un.org	(a) Educational cruise to the United Nations Educational, Scientific and [...] Cultural Organization (UNESCO) World [...] Heritage Site: in preparation for the event, the [...] Center invited the former Executive [...] Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to deliver lectures; (b) research on public science literacy: in 2006 the Center began collaboration on a major national survey of Indian scientists’ beliefs about education, society and values (http://www.worldviewsofscientists.org); (c) attended and spoke at NGO briefings on the Alliance of Civilizations and released, at the Human Rights Council, a related research paper entitled “Is there a clash of civilizations? daccess-ods.un.org
专为需要随身携带必备摄影器材的旅行者设计。 gitzo.cn	It has been designed [...] specifically for travelers who don't want to give up their essential photographic equipment. gitzo.us
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 年《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训和援助。 daccess-ods.un.org	Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org
特遣队所属装备手册》应规定，排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际地雷行动标准，为此在第 8 章附件 A 中加入如下注脚：“排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org	The COE Manual should specify that [...] demining and EOD equipment should perform in compliance with international mine action standards by adding a footnote in chapter 8, annex A, reading: “Demining and EOD equipment should perform in compliance [...] with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org
g. 每件行李必须牢固包装，并清楚标示旅客的全名、住址、船舶名称、航行日期和目的地，如果旅客未如上述行事，承运人及／或船舶将不对不论如何产生的任何财物交付的损失或损害或延迟承担责任。 starcruises.com	Each piece of baggage must be securely packed and distinctly labeled with the Guest's full name, home address, name [...] of Vessel, date of [...] sailing and destination and if the Guest fails to do so, the Carrier and/or the Vessel shall not be liable for any loss of or damage to or delay in delivery of the property whatsoever and howsoever arising. starcruises.com
为所有可能建立的和调整阶段的维持和平行动提出军事行动构想是调整了联阿援助团、联海稳定团、西撒特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动、观察员部队、联格观察团、联科行动、中乍特派团和埃厄特派团的军事行动构思与诸如北约、欧洲联盟、联合国行动待命高度戒备旅、西非国家经济共同体(西非经共体)和非洲联盟等维和伙伴举行 20 次协调会议，以改进与联合国维和工作的合作 14 与北约、联合国行动待命高度戒备旅、欧盟、非盟和联合国妇女发展基金举行协调会议。 daccess-ods.un.org	20 coordination meetings with peacekeeping partners such as NATO, the European Union, the Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations, the Economic [...] Community of West African States [...] (ECOWAS) and the African Union in order to improve cooperation with United Nations peacekeeping efforts 14 Coordination meetings with NATO, the Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations, EU, AU and the United Nations Development Fund for Women. daccess-ods.un.org
露西与乔治奥塔通过创作既有趣又发人深省的雕塑和装置作品来揭示这些问题。他们在作品中纳入了具有完整功能的低成本的净水设备、装瓶站、配送设备等，直接通过水泵采集附近受污染水源中的污水并进行过滤。 shanghaibiennale.org	Lucy + Jorge Orta communicate these issues by creating sculpture and installations that are both playful and provocative, incorporating fully functioning low-cost purification [...] machinery, [...] bottling stations, distribution devices that enabling filthy water to be pumped and filtered directly from neighboring polluted water [...] sources. shanghaibiennale.org
如果是耐热等级为 H 的电机，要将制动整流模块安装在开关柜中！请注意相应职业保险联合会有关断相保护以及与此有关的配线 / 线路转换的现行规定！根据附带的电路图连接随货提供的辅助装备。 download.sew-eurodrive.com	Comply with the applicable regulations issued by the relevant employer's liability insurance association regarding phase failure protection and the associated circuit/circuit modification! download.sew-eurodrive.com

旅行装备 ()—

outfit

See also:

旅行 v—

旅行 n—

行装—

装备 v—

▾
External sources (not reviewed)

旅行装备 ()—

outfit

See also:

旅行 v—

旅行 n—

行装—

装备 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)