| 单词 | 旅行支票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅行支票—a traveler's checkSee also:旅行n—journeyn traveln tourn voyagen 支票n—chequespl chequeBEn 支票pl—checkspl 支票—check (bank)
|
在此背景下，现金指的是任何币种的硬币和纸币、邮政汇款、旅行支票、银行汇票以及司法部长可规定的其他货币票据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins and notes in any [...] currency, postalorders,travellers’’cheques, bankers’ drafts, [...]and such other kinds of monetary [...]instruments as the Attorney General may specify. daccess-ods.un.org |
澳大利亚有为数众多的国际联网信用卡和借记卡服务网点，使用十分方便，这意味着旅行支票不常使用。 studyinaustralia.gov.au | The convenience of internationally linked credit and debit card facilities in [...] Australiameans that travellers cheques are not used much. studyinaustralia.gov.au |
兑现旅行支票时，需要出示护照用于确认身份。 studyinaustralia.gov.au | You need to present your passport for [...] identification when cashing travellerscheques. studyinaustralia.gov.au |
澳大利亚大多数市镇和所有城市都有自动取款机（ATM），此外还有银行网点，均可兑现旅行支票。 studyinaustralia.gov.au | There are automated teller machines (ATMs) in most Australian towns and all cities, as well as [...] banks thatwillcash travellerscheques. studyinaustralia.gov.au |
为安全起见，请将您的旅行支票号码记录下来，并同支票分开单独放置。 studyinaustralia.gov.au | For security, record the [...] numbers of your travellerschequesand keep [...]these numbers in a separate location from thecheques themselves. studyinaustralia.gov.au |
在澳大利亚，人们通常可在城市和主要市镇的银行或经许可的货币兑换点（如 Travelex 或 Amex）兑换外币或旅行支票（见下文），十分方便。 studyinaustralia.gov.au | Changing foreign currency or travellers cheques (see following) is usually no problem at banks throughout Australia or at licensed money-changers such as Travelex or Amex in cities and major towns. studyinaustralia.gov.au |
尽管如此，Amex、Thomas Cook 和其他国际着名旅行支票依然很容易兑换。 studyinaustralia.gov.au | Nevertheless, Amex, Thomas Cook and other well-known [...] international brands of travellers cheques are easily exchanged. studyinaustralia.gov.au |
如无法按此办理，也可用支票或旅行支票支付。 unesdoc.unesco.org | If this is not [...] feasible, a cheque, or even a traveller’scheque alternative, [...]is possible. unesdoc.unesco.org |
现金和旅行支票应到有营业执照的汇兑窗口和国际性酒店进行兑换。 shangri-la.com | Cash andtravellers cheques can beexchanged [...] in licensed exchange offices and international hotels. shangri-la.com |
仰光盛贸饭店建议旅客到有执照的汇兑机构和国际性酒店兑换现金和旅行支票。 shangri-la.com | Traders Hotel, Yangon, recommends [...] that cash andtravellers cheques be exchanged [...]in licensed exchange offices and international hotels. shangri-la.com |
取消对使用美国银行或第三国银行发行的信用卡和借记卡、个人支票、 旅行支票的禁令。 daccess-ods.un.org | Remove the prohibition regarding [...] the use of credit and debit cards, [...] personalcheques and travellers’cheques, whether [...]issued by banks in the United States or third countries daccess-ods.un.org |
岛上没有银行设施，但未标明日期 的私人支票和旅行支票可在岛屿秘书办公室兑现。 daccess-ods.un.org | There are no banking facilities, but undated [...] personal cheques andtraveller’s chequesmay be [...]cashed at the Island Secretary’s office. daccess-ods.un.org |
1979 年 第一张 Visa旅行支票以四钟货币形式发行。 visa-asia.com | 1979 The first Visa Travelers Cheques are issued in [...] four currencies. visa-asia.com |
日本的大多数邮局，除了邮政服务以外，还有储蓄、外汇和转帐、 汇款、旅行支票的发行以及保险等各项业务。 town.matsushige.tokushima.jp | Many post offices in Japan offer not just postal services but a [...] wide range of services including savings accounts, foreign currency [...] exchange, cashing travellers’cheques, insurance etc. town.matsushige.tokushima.jp |
反洗钱金融行动任务组关于现金运送人的特别建议九要求国家制定法律、 [...] 机构和行动方面的措施，查明和防止资金和无记名可转让票据(即旅行支票、邮政汇票)的非法流动。 daccess-ods.un.org | The Financial Action Task Force on Money-Laundering Special Recommendation IX on cash couriers requires States to have legal, institutional and operational measures in place to [...] detect and prevent the illicit movement of funds and bearer negotiable [...] instruments (i.e., traveller cheques, money orders). daccess-ods.un.org |
平衡在抵达时，应以现金支付（对不起，没有信用卡或旅行支票），并应添加12％的税。 instantworldbooking.com | Balance due on arrival [...] shouldbe paid in cash (sorry, not credit card or travelerchecks) and 12% tax [...]should be added. instantworldbooking.com |
接受旅行支票、信用卡和所有主要币种的外国货币。 daccess-ods.un.org | Travellers’cheques, credit cards and [...] foreign currency notes of all major currencies are accepted. daccess-ods.un.org |
不同于许多其他国家，澳大利亚的有些地方不接受旅行支票。 australia.com | Traveller'schequesare notas widely [...] accepted in Australia as in many other countries. australia.com |
(34) 进行旅行社、机票及订舱代理、包机旅游承办商的全部或任何业务，以及促进 [...] 旅游及旅行，并安排酒店住宿预订及游客的旅行支票及信用卡设施及其他设 施，并从事所有旅行及旅游业方面的业务 hongkongfoodinvestment.com.hk | (34) To carry on all or any of the businesses of travel agents, ticket and booking agents, charter-flight travel contractors, and to facilitate tours and travel and to arrange hotel [...] and accommodation [...] booking andtravellers chequeand credit card [...]facilities and other facilities for tourists and travellersand to engage in all aspects [...]of the travel and tourist industry hongkongfoodinvestment.com.hk |
如果您购买了旅行支票，最好以澳元购买，因为如果您出示其他货币的支票，例如美元或英镑，小型商店、餐馆以及其他商家很可能不知道汇率。 australia.com | If you do [...] purchase them, it isbestto buy them in [...]Australian dollars as smaller shops, restaurants, and other businesses [...]are unlikely to know what the exchange rate is if you present a cheque in a different currency such as US dollars or British pounds. australia.com |
起草致管理 当局函的原因是，并非联合国日内瓦办事处(日内瓦办事处)以及一些由该办事处 为其提供公务差旅服务的其他组织的所有工作人员都知道不仅可以用旅行支票、而且还可通过电子资金转账的方式领取预支差旅费。 daccess-ods.un.org | The management letter was prepared owing to the fact that not all staff members of the United Nations Office at Geneva as well as some other organizations [...] serviced by the Office for [...] officialtravel were aware of the possibility to receive traveladvances not only by traveller chequesbut also by [...]electronic funds transfer. daccess-ods.un.org |
任何无效交易，包括但不限於现金透支、旅行支票之金额、结余转户、"Dial-a-Check"电话套现金额、缴税、银行手续费 (年费、财务费用、逾期手续费、现金透支费用及其他费用) 、八达通自动增值、邮购 [...] / 传真 / 电话订购 / 其他网上订购、公共事务费用、保险费用、赌场兑换筹码 / 交易、所有未志账 / 取消 / 退款 / 伪造 / 未经许可的交易将不包括在内。 citibank.com.hk | Any invalid transactions, including but without [...] limitation, cash advance,traveler's checks, balance transfers, cash from "Dial-a-Check" program, taxpayment, [...]bank fees & charges [...](annual fee, finance charges, late charges, cash advance fees and other fees and charges), Octopus Automatic Add Value Service amount, mail / fax / phone / online order / other online transactions, utility bills, insurance payments, casino chip exchange / transactions, or any unposted / cancelled /refunded / falsified / unauthorized transactions are excluded. citibank.com.hk |
Visa旅行支票是您在旅途上的最佳伴侣，全球数以百万计的金融机构及商户均可受理，它以最受欢迎的货币形式发行，包括美元、英镑、欧元、日圆及加币。 visa-asia.com | Visa Travellers Cheques currently in [...] circulation are issued in US dollars, Pounds Sterling, Euro, Australian dollars, Canadian dollars and Japanese yen. visa-asia.com |
因此，诚恳地希望您能考虑我国政府这种特殊情况，接受 2，650 欧元的支票作为上一 双年度应缴的会费，视此为我们旅行承诺的具体行动。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, I ask you to take account of the exceptional situation of my Government and to [...] [...] accept as a token of our commitment the enclosedcheque forthe sum of €2,650 corresponding tothe [...]part payable in respect of the past biennium. unesdoc.unesco.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is [...] attributable to: (a) the cancellationof engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) [...] restrictionsin officialtravel,in particular for training and participation in conferences, purchasing ticketsatleast twoweeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training [...]consultants and lower [...]cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
(l) 行政支助：处理财务文件；编制概算和年度业绩报告；对分摊预算和预 算外资源进行预算控制和员额管理；起草给外部和内部监督机构的行政答复草 案；甄别空缺员额的申请；实施工作人员发展和培训方案；为法官、工作人员、 证人和其他人员安排旅行和发送票证和凭单；进行资产管理和库存控制；实施、 运用和维护信息技术基础设施；购买和订约承包商品和服务；为所有贵宾、工作 人员和来访者提供安全和有保障的环境。 daccess-ods.un.org | (l) Administrative support: processing offinancial documents; preparation of the proposed budget and annual performance reports; exercise of budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources; formulation of draft administrative responses to external and internal oversight bodies; screening of applications for vacant posts; implementation of staff development and training programmes; arrangement of travel and issuanceof tickets andvouchers for judges, [...] staff members, witnesses [...]and other persons; undertaking of property management and inventory control; implementation, operation and maintenance of the information technology infrastructure; purchase and contracting of goods and services; and provision of a safe and secure environment for all VIPs, staff and visitors. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 [...] 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 [...][...]货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, [...] watch and clock makers, [...] electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and [...]cigar merchants, agents [...]for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
董事亦有权报销在或就执行董事职务时合理产生的所有差旅费、酒店费 及其他支出，包括因出席董事会会议、委员会会议或股东大会或任何在处理本公司业 务或执行董事职务时另行支出的差旅费。 asiasat.com | expenses reasonably incurred by them respectively in or about the performance of their duties as Directors, including their expenses of travelling to and from board meetings, committee meetings or general meetings or otherwise incurred whilst engaged on the business of the Company or in the discharge of their duties as Directors. asiasat.com |
简单的例子包括：准备 [...] 的合同类型是否正确，承包人开始工作之前是否得到授权，选择承包人的政策是否得到贯彻 执行，是否按收到承包人有效发票之后恰当出具的已批付款申请进行支付。unesdoc.unesco.org | Simple examples include whether the correct type of contract was prepared and authorized prior to a contractor starting work, whether policies regarding contractor selection were followed, whether payment was [...] released on the basis of an approved payment request [...] correctly issued following receipt of a valid invoicefrom contractors. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。