| 单词 | 不正当关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不正当关系 —adulterous relationimproper relationSee also:不正当—unfair • improper • dishonest 正当—reasonable • honest • sensible • just (when needed) • timely 关系 n—relations n • link n • connection n • bond n • tie n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由 自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或 因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, [...] which offered them the [...] living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment [...]discipline or [...]as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
(c) 当今移民所面临的挑战由于新的威胁而变得更为复杂，例如，全球金 融危机和经济下滑、气候变化、粮食不安全和有组织犯罪等；谨鼓励国际组织、 学术机构、成员国和民间社会进一步研究这些威胁及其与种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍现象的联系。 daccess-ods.un.org | (c) The challenges faced [...] by migrants are today compounded by new threats, such as the global financial crisis and economic downturn, climate change, food insecurity and organized crime, and encourages international organizations, academic institutions, Member States and civil society to carry further studies on these threats and their link with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（ 而 不 是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处 相 关 的 期 望基础上，这种做法也将 是有其正当理由 的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of [...] the parties to [...] security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach [...]with respect to [...]tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
同时，加强高等教育与全民教育的 关系当然不仅仅 局限于师资教育和师资培训，现 在 正 在 通 过姊妹大学/教科文组织教席计划 和打算就此问题于 2004 年 11 月召开的大学校长和全民教育合作伙伴国际会议进行积极探 讨。 unesdoc.unesco.org | Meanwhile, ways to enhance higher [...] education’s relation to EFA, which is certainly not limited to the education and training of teachers, is being actively explored [...]through the UNITWIN/UNESCO [...]Chairs Programme and through an international meeting of university rectors and EFA partners on this question planned for early November 2004. unesdoc.unesco.org |
回顾不结盟运动反对一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和 有 关不 容忍行为，表示严重关切世界各地当 代 形 式的这种令人痛恨的罪行重新抬头， 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各 级 正 在 取 得进展，重点是为反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和有关 不 容 忍行为世界会议采取全面后续行动和 有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, [...] racial discrimination, [...] xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance [...]and the effective implementation [...]of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优 先事项，反映于以下方面：缺乏对 相 关 特 派 团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管 理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the [...] stocks are properly managed, and lack of support [...]with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
此外，东亚海域环境管理伙伴关系正 在 建 立涉 及多所国家大学和研究机构综合沿海管理学习中心，这些中心已成立综合沿海管 理培训员核心小组，向当地政 府实施综合沿海管理的单位提供技术援助。 daccess-ods.un.org | In addition, Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia is establishing integrated coastal management learning centres involving national universities and research institutions, which have set up core teams of trainers and are providing technical assistance to local Government [...] units for the implementation [...]of integrated coastal management. daccess-ods.un.org |
61 就专利制度与决定药品使用程度的其它因素之间的 相 当关 联 性 目前有许多争议，我们认为 应考虑所有这些因素，但是我们并不 认 为 在加强知识产权制度与追求公众健康目标及解决 有同一目标的政策、基础设施和资源等问题之间存在着需要权衡 的 关系。 iprcommission.org | But we also do not consider that there is a real trade-off between improving IP arrangements to pursue the objectives of public health and addressing the issues of policy, infrastructure and resources for the same objectives. iprcommission.org |
表示注意到当代形 式种族主义、种族歧视、仇外心理和 相 关不 容 忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的 运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, [...] and reiterating [...]the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
但与会者也指出，由于五个专题领 域每一个都很广泛，而且相互之间有着复杂 联 系 ， 当 前 的 区域执行会议进程可能 不足以全面处理区域集体行动的所有 相 关 方 面 和优先领域。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that, owing to the broad scope of each of the five thematic areas, as well as to [...] their complex [...] interlinkages, the current regional implementation meeting process might be insufficient to comprehensively address all aspects relevant to areas of [...]priority for collective regional action. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 5 月 8 日发给特别委员会主席、供在当月晚 些时候在印度尼西亚 万隆举行的太平洋非殖民化问题区域研讨会上分发的文件中，联合王国根据 1999 年题为“进步与繁荣的伙伴关系：不 列 颠 与海外领土”的白皮书推出了类似的立 场(见 A/AC.109/1999/1，附件)。 daccess-ods.un.org | In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chair of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization in Bandung, Indonesia, later that month, the United Kingdom similarly set out its position, based on the 1999 white paper on partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories (see A/AC.109/1999/1, annex). daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产 权协议》第 39.3 款规定，各国有责任保护由公司为获得法规机构（如美国食品及药物管 理局）对新药物营销的批准而提交的新化学药品的秘密数据（如试验数据），以防 止 不正 当的商业使用。 iprcommission.org | TRIPS provides in Article 39.3 an obligation on countries to protect against unfair commercial use of confidential data (for example, trials data) on new chemical entities submitted by companies to obtain approval for marketing new drugs from the regulatory agency (such as the FDA in the US). iprcommission.org |
(b) 2010 年 6 月 26 日的照会，通知美国代表团关于尼加拉瓜常驻代表在抵 达迈阿密国际机场时再次被不正当拘 留 的第二次事件(见附件二)。 daccess-ods.un.org | (b) Note dated 26 June 2010, notifying the United [...] States Mission of a [...] second incident relating to the arrival of the Permanent Representative of Nicaragua at Miami International Airport, where she was again unjustly detained (see annex II). daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，两个小组委员会之间以及其与国际原子能机构（原子能 机构）之间应当在探讨修正《关于在外层空间使用核动力源的原则》（大会第 47/68 号决议）的可行性和必要性方面保持密切的 联 系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that close communication should be maintained among the two Subcommittees and the [...] International Atomic [...] Energy Agency (IAEA) in exploring the feasibility and necessity of amending the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68). daccess-ods.un.org |
取得这一可 喜 的成绩 ， 要 归功于王国政府高度重视 这一问题以 及执行了一系 列 战 略 ， 如 开 展教育预 算 政 策 的广 泛宣 传 运动 ； 取 消低年 级 学生的赞 助 费和其他不正当收 费 ；为贫困生(每年 17 667 人)，尤其是女生提供奖学金；以及编制学校业务费用预算。 daccess-ods.un.org | This remarkable result is achieved thanks to the high attention paid by the Royal Government which implements various strategies such as the wide dissemination [...] campaigns of educational [...] budget policy, the abolition of contributions at the early school year and other unofficial contributions, the provision of scholarships for poor students (17,667 students [...]per year), especially [...]for female students, and the provision of school operational budget. daccess-ods.un.org |
一些人认为，不同定义和核查之间的 关系当 然 存在，但这 两者无须恒等，而且，在确定核查问题时必须考虑成本效益。 daccess-ods.un.org | Some expressed the view that a relationship between various definitions [...] and verification certainly existed, but that the [...]two did not have to be identical, and that costeffectiveness must be considered in determining the latter. daccess-ods.un.org |
缔约国还重申了关于提 交人指称其案件审理中出 现 不正当 拖 延 的意见，并 指出提交人没有在撤销原判上诉书中提出这一请求。 daccess-ods.un.org | 6.7 The State party also reiterates its [...] observations in relation to the author’s claim of undue delay in considering his case and notes that the author did not raise this [...]claim in the cassation appeal. daccess-ods.un.org |
人权高专办还参 与宣传建立功能性土地裁决机构，培训 有 关正当 程 序 、 不 歧 视 和性别标准的土地 裁决员；并且在国家一级宣传地方土地裁决监督和审查的优先次序和资源提供。 daccess-ods.un.org | OHCHR has also engaged in advocacy for the establishment of functional land [...] adjudication bodies, training for [...] land adjudicators on due process, non-discrimination, [...]and gender standards, and advocacy [...]at national level for prioritization and resource provision for oversight and review of local land adjudication. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个 非 正 式 小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指 南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between [...] National Commissions [...] and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of [...]field offices and [...]will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
厄立特里亚当局在 此方面的行为严重违反了安全理 事会第 1862(2009)号和第 1907(2007)号决议，令人严重怀疑厄立特里亚对由卡 塔尔主导的旨在使厄立特里亚与吉布 提 关系正 常 化 的调解进程的承诺。 daccess-ods.un.org | The conduct [...] of the Eritrean authorities in this regard constitutes a grave violation of Security Council resolutions 1862 (2009) and 1907 (2007), and raises serious doubts about Eritrea’s commitment to the Qatari-led mediation process to normalize relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
器条约缔约国 [...] 2010 年审议大会的结论和后续行 动建议，包括核武器国家承诺立即进行互动协 作，以期除其他外考虑非核武器国家对于进一步 降低核武器系统的 战备状态以促进国际稳定与 安全的正当关切， 并期待着核武器国家就此项承 诺向 2014 年审议大会筹备委员会提交报告”。 daccess-ods.un.org | Welcomes the adoption by consensus of the conclusions and recommendations for followon actions of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the commitments of the nuclear-weapon States to promptly engage with a view to, inter alia, considering the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in [...] further reducing the operational status of [...] nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security, and looks forward to the report of the nuclear-weapon [...]States, in terms [...]of that undertaking, to the Preparatory Committee of the Review Conference in 2014”. daccess-ods.un.org |
此外，为防止对网络的不正当利用和由此造成的对个人信息的 非法获取、数据窜改、或者内部泄露，要设法制定出包括信 息 系 统 的 安全管理在内的安全 对策。 jima.or.jp | Security measures, including safe management of information systems, are implemented to prevent illicit acquisition of personal information, data tampering, and internal leaks that may occur as a result of illicit access. jima.or.jp |
此外，许多发展中国家和转型期国家不 具备 相关技术能力，以促进遵守现有的披露规章，或向编制报告者提供 有 关正当 披露公司治理信息的培训。 daccess-ods.un.org | Furthermore, many developing countries [...] and countries in [...] transition did not have the technical capacity to promote compliance with existing disclosure regulations, or to educate report preparers on how to properly disclose corporate [...]governance information. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常 情 况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 [...] 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities [...] existed in the justice system and that there had been [...]cases where detainees had been found innocent, [...]Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
委员会虽然欢迎缔约国在买卖人口、包括买卖儿童方面开展的培训和宣传 活动，但仍然关切的是，提高有关专 业 人员和广大公众对《任择议定书》的认识 以及向警官、法官、检察官和在儿童问题方面工作的社会工作者提供 适 当 培 训的 努力并不系统，也未涵盖《任择议定书》的所有方面。 daccess-ods.un.org | (12) While welcoming the various training and dissemination activities undertaken by the State party in the field of trafficking in human beings, including [...] children, the [...] Committee remains concerned that efforts to raise awareness among relevant professional categories and the public at large on the Optional Protocol and to provide adequate training for police official, judges, prosecutors and social workers who are working with and for children are not systematic and that they do not cover all [...]areas of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
有些情况下，信息量很大，但不是被 企业作为商业机密而无法广泛传播， 就是未能系统地收集、组织并免费或以利益攸关方负担得起的价格传播，公私伙 伴关系正应依以此为目标。 daccess-ods.un.org | However, the information is either restricted by business confidentially or not systematically collected, organized and disseminated free of charge, or at an affordable cost to stakeholders, which should be the target of PPPs. daccess-ods.un.org |
国际移徙主要是国际体系当中的不对 称 现象所导致，只要不 更公平地分配个人机会和发展机会，加以 纠 正 ， 国 际移徙就将继续存在。 daccess-ods.un.org | International migration is largely a consequence [...] of the asymmetries in the international system and will persist as long as they are not corrected through a fairer distribution of individual [...]and development opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。