| 单词 | 言情小说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言情小说 —romantic fictionSee also:小说—fiction 小说 n—story n 小小 adj—small adj 说情—plead for sb else • intercede
|
例如，一项经济措施对一个大型国际组织 来 说 可 能 产生不了多 少影响，但对一个较小的组织而言， 很 可能严重影响其运行，藉此不符合相称性 标准。 daccess-ods.un.org | For instance, an economic measure that might hardly affect a large [...] international [...] organization may severely hamper the functioning of a smaller organization and for that reason not meet the [...]test of proportionality. daccess-ods.un.org |
当儿童获得发表真实感受的机会，获得心声被倾听的平台时，他们会成为针对影响其日常生活问题的最 有 说 服 力 的、充满 激 情 的 发 言 人。 unicef.org | When children are given an honest chance to speak [...] and a platform to be listened to, they are the [...] most eloquent, passionate speakers on issues that affect [...]their daily lives. unicef.org |
有效的知识共享还面 临文化和社会障碍、对创新和知识创造的抵触、以及许 多 小 岛 屿发展中国家拥有 多元文化和多种语言的现实情况。 daccess-ods.un.org | Effective knowledge-sharing also faces cultural and social barriers, resistance to [...] innovation and knowledge [...] creation, and the multicultural and multilingual reality of many small island developing States. daccess-ods.un.org |
对于某些湿法分散来说，小颗粒 样品可能更具代表性而且较为适用；同时在很 多 情 况 下 由于测试的材料样品非常少，微量样品测量成为必然。 malvern.com.cn | With certain wet dispersion applications, small sample sizes may be representative and are therefore adequate; [...] test material may also be in short [...]supply, making the measurement of small samples necessary. malvern.com |
没错，凯法利尼亚岛便是好评如潮的电影 和 小说 《 科莱利上尉的曼陀林》（又名《战 地 情 人 》）的故事背景地。 msccruises.com.cn | Yes, the island of Kefalonia provided the setting for the immensely popular film and novel, ‘Captain Corelli's Mandolin’. msccruises.com.au |
肯尼亚代表强调指出，各代表团充分了解这些 程序很重要，他还说，但 就这届理事会 而 言 ， 情 况 并 非都是这样。 unesdoc.unesco.org | The delegate from Kenya stressed the importance of ensuring that these [...] procedures are fully grasped by the delegations, which [...] – he maintained – was not always the case for this Council session. unesdoc.unesco.org |
在 2003 年 4 月的第一六六届会议上，执行局在听取了国际生物伦理委员会及其起 草小 组工作情况的 汇报之后，请总干事重视国际磋商的结果并“根据国际磋商的结果，包括国际 生物伦理委员会 2003 年 5 月的会议、负责拟定国际人类基因数据 宣 言 草 案 的政府专家会议 （第二类会议）（巴黎，2003 年 6 月 25--27 日）……所发表的意见，提出一个经过修改充 实的文本，大会第三十二届会议通过该宣言”（决定 166 EX/6.2）。 unesdoc.unesco.org | At its 166th session in April 2003, after having taken note of the work carried [...] out by IBC, [...] particularly its Drafting Group, the Executive Board invited the Director-General to take account of the results of the international consultation and “to submit a consolidated text, taking account of the results of the international consultation, including the advice of the IBC at its May 2003 meeting, to the meeting of government experts (Category II) responsible for finalizing the draft international [...]declaration on human [...]genetic data (Paris, 25-27 June 2003) … with a view to its adoption by the General Conference at its 32nd session” (166 EX/Decision 6.2). unesdoc.unesco.org |
她在谈到联合申诉委员会 2006 和 2007 [...] 年期间的 工作情况以及关于案件审结的统计数据和法律顾问 小组工作情况的报告(A/63/211)时说，自 从报告印发 以来所收集的统计数据表明，行政法庭收到的申请数 [...]量大幅度增加，从 2007 年全年总共 49 [...]项增加到 2008 年至今的 80 项。 daccess-ods.un.org | Turning to the report on the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and [...] statistics on the disposition of cases [...] and work of the Panel of Counsel (A/63/211), she said that statistics compiled [...]since the report’s [...]issuance showed that the number of applications received by the Administrative Tribunal had increased significantly, from a total of 49 for the whole of 2007 to 80 thus far in 2008. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左 拉或萨特的 宣 言 、 韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of [...] texts that they have [...] read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre [...]and poems by Verlaine, [...]and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
斐济代表小岛屿国家联盟发言说，小 岛 屿 发展中国家依靠蓝色海洋经济，因 此保护海洋资源是持发大会应予审议的关键性挑战之一。 daccess-ods.un.org | Fiji, on behalf of [...] the Alliance of Small Island States, stated that the small island developing [...]States were dependent on [...]the blue ocean economy and that conservation of ocean resources should therefore be a key challenge for consideration by the Conference. daccess-ods.un.org |
本杰明巴顿的奇特的情况，”是1921年由F.斯科特菲茨杰拉德的短 篇 小说 ， 并 在2008年主演布拉德皮特和凯特布兰切特的电影改编。 cn.moba-app.com | The Curious Case of Benjamin Button" is a 1921 short story by F. Scott Fitzgerald and adapted for a 2008 film starring Brad Pitt and Cate Blanchett. moba-app.com |
表 1 提供了就近年实现千年发展目标而言 ， 小 岛 屿 发展中国家组与其他国家 组相比的总的进展情况简便一览表。 daccess-ods.un.org | Table 1 provides a quick overview of the overall [...] progress made in recent [...] years by the group of small island developing States compared to other country groupings in terms of achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
小组委员会 3 月 19 日第 839 次会议决定，应拉丁美洲航空和空间法及商业 航空学会的请求，邀请其观察员出席本届会议并 酌 情 在 会 议上 发 言 ， 但有一项 谅解，即这不影响今后提出的此种性质请求，而且这一行动不涉 及 小 组 委 员会 关于地位问题的任何决定。 daccess-ods.un.org | At its 839th meeting, on 19 March, the Subcommittee decided to invite, at its request, the observer for the Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation to attend the session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that doing so would not involve any decision of the Committee concerning status. daccess-ods.un.org |
项目包 括舞蹈；出版教科文组织的公约和带评注的建议；组织关于宗教间和文明间对话 [...] 的世界会议；关于文化遗产、记忆和美食的文化活动；出版关于该国文化遗产的 书籍和欧洲民乐选集；为特里萨修女纪念堂举办开幕仪式；举办关于文化在欧洲 发展中的影响的研讨会；将以马其顿文和少数民族语文原创的诗歌 、 小说 和 散文 译成多种语言。 daccess-ods.un.org | Projects involved dance; the publication of UNESCO conventions and recommendation with a commentary; the organization of the World Conference on Interreligious and Inter-Civilization Dialogue; cultural events about cultural heritage, memory and gastronomy; the publication of books on the cultural heritage of the nation and of an anthology of European folk music; the inauguration of the Memorial House of Mother Theresa; a seminar on the influence of culture in the development of Europe; [...] and a multi-language [...] translation of poetry, fiction and essays originally written in Macedonian and minority languages. daccess-ods.un.org |
兆胜风采》作为兆胜人自己的刊物，她将用信息传真、报刊文萃、理论经纬等形式向员工开启了解世界的窗口，帮助员工认识所处时代的动态形势、接受所处时代的全新观念；用消息、通讯、言论、访谈等形式向员工打开通向兆胜企业每个角落的大门，让员工领略兆胜人抓机遇、求发展、迎挑战、创未来的创业风范；同时《兆胜风采》还将用诗歌 、 小说 、 绘 画、摄影、 寓 言 、 小 幽 默等为员工营造一片绿洲，使员工的精神得到休闲 ， 情 趣 得 到陶冶、生活得到丰富。 wincellchina.com | Josun News”as a publications of ourselves, she will open the window of the world by information fax, newspapers,magazines, theoretical warp/weft and other forms for employee to help employees know of their time dynamic situation, accept the new concept of time; With news, communication, speech, interviews and other forms to employees in every corner of the gate, to let employees understand that Josun people grasp the opportunities, strives for the development, to meet the challenge, and future business style; At the [...] same time "Josun News" [...] will be poetry, novels, painting, photography, fables, small humor as staff to build a piece of oasis, the spirit of the staff feel leisure, interested in culture, [...]life become rich. wincellchina.com |
其目的是：如果当地大多数人都说土 著 语 言 ， 小 学 的所有科目要用土 著语言授课。 daccess-ods.un.org | The goal is to have all [...] subjects in primary school taught in the indigenous language where it is spoken by the local [...]majority. daccess-ods.un.org |
更一般而言，小组委 员会要求提供资料 ， 说 明 利用所述各种投诉机制的可 行性，以及当局以何种方式确保被剥夺自由者获悉他们根据各种投诉机制所享有 的权利。 daccess-ods.un.org | More generally, the SPT requests information on the practicalities of accessing [...] the various complaints mechanisms described, [...]and the ways in which the authorities ensure that persons deprived of their liberty are informed of their rights under the various complaints mechanisms. daccess-ods.un.org |
我们的写作人员拥有多年的 IT 行业工作经验，可以通俗简明的语 言说 明 复 杂的技术系统，并且与您一样对技术充满 热 情。 pactera.com | Our technical authors can draw on many years of IT writing experience to describe complex technical systems. pactera.com |
说明可增强事件应对和应急规划能力的国际合 作网络和进程，同时酌情说明各 合作伙伴和各种安 排，以促进双边和多边合作。 daccess-ods.un.org | Identify networks and processes of international cooperation that may enhance incident response and [...] contingency planning, identifying partners and arrangements for bilateral and [...] multilateral cooperation, where appropriate. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory [...] in which the relevant [...] register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
普遍性是联合国的一项核心原则 《联合国宪章》序言说，联 合国的使命是“重申基本人权，人格尊严与价值， 以及男女与大小各国 平等权利之信念”。 mofa.gov.tw | The Preamble to the Charter of the United Nations states that the mission of the United Nations [...] is “to reaffirm faith in fundamental [...] human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”. mofa.gov.tw |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人 的 情 况 下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进 展 情 况 并 确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors [...] in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting [...]prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 [...] 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 [...] 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be [...] allotted at a premium [...] provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied [...]pursuant to sub-paragraph [...](e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
协调人在 提交执行委员会的报告中说，小组大 多数成员希望指出，在遵守印度与执行委员会之间的 协定方面，情况很 严重，印度大大超过了 2006 年的氟氯化碳消费目标。 multilateralfund.org | In his report to the Executive [...] Committee, the facilitator said that most members of the group wished to note the seriousness of the situation regarding compliance [...]with the agreement [...]between India and the Executive Committee, in which India had significantly exceeded its 2006 CFC consumption target. multilateralfund.org |
阿帕坎先生(土耳其)(以英语发言)：小 武 器 和轻 武器的过度积累和无管制扩散对各国及其国民的安 全构成一系列复杂的风险和威胁，而中部非洲 的 情况 尤其如此。 daccess-ods.un.org | (Turkey): The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a complex set of risks and threats to the security of States and their citizens. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议 的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿发展中国家支 持 情 况 的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of [...] Action for the Sustainable [...] Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing [...]States (A/66/218), [...]issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
(IAASTD) 的一份报告断言：“小型农户和农村生计将受到农业 贸易的不利影响；在贸易自由化的多 数 情 况 下 ，最贫困的发展中国家是净输 家”。 daccess-ods.un.org | A report of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology [...] for Development, for [...] example, “asserts that small-scale farmers and rural livelihoods are negatively affected by agricultural trade and that the poorest developing countries are net losers under most trade liberalization scenarios.11 21. daccess-ods.un.org |
匈牙利代表欧洲联盟发言说，持 发大会的成果应当包含两个关键性要素：(a) 实 行绿色经济的全球承诺，附带一份确定在国际和国家两级采取的具体步骤的路线 图，以及一份关于最佳做法、方法手段、指标、实例研究和政策的指南；(b) 将 环境署改组成为主管环境事务的联合国专门机构，作为强化的、重新焕发活力的 可持续发展治理框架的一部分。 daccess-ods.un.org | Hungary, on behalf of the European Union, stated that the outcome of the Conference should include two key elements: (a) a global commitment to the green economy, accompanied by a road map defining concrete steps at the international and national levels, as well as a guide on best practices, instruments, indicators, case studies and policies; and (b) the transformation of UNEP into a United Nations specialized agency for the environment, as part of a strengthened and renewed sustainable development governance framework. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。