| 单词 | 言者无罪，闻者足戒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言者无罪，闻者足戒 —don't blame the speaker, take note of his warning (idiom); |
继续探讨、制定并执行满足严重罪行 受 害 者 需 求 的各项政策，以便在资 源允许范围内，帮助他们恢复正常生活。 daccess-ods.un.org | By continuing to explore, formulate [...] and implement [...] policies that will satisfy the needs of victims of serious crimes in order to facilitate [...]the normalization [...]of their lives as far as resources permit. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇 恨 ; 无 法 无 天 [见 匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统 治 者 犯 下 奇 闻 的 罪 行 “（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be [...] turned into wolves, love [...] into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. [...]3 et seq. mb-soft.com |
他是創造萬物的-天，地，人-所有的事情由他的意志（ vashna ） ;他認為，知道所有的事情，人必須服從他 的 戒 律（ framana ） ，並按照“好辦法” （ pathim拉斯塔姆） ;男子必須援引並讚揚他;他討厭罪， 特 別是 謊 言 是 譴 責首席催產素的罪孽，也服從和專制。 mb-soft.com | He is Creator of all things - heaven, earth, and man - all things happen by His will (vashna); He sees and knows [...] all things, man must obey [...] His precepts (framana), and follow the "good way" (pathim rastam); man must invoke and praise Him; He hates sin, especially falsehood which is denounced as the chief ot sins, also insubordination [...]and despotism. mb-soft.com |
对长期阻挡国家机构运作和阻 碍难民回返作出的反应不足，挑衅性 的 言 论 也 被长期 容忍，以至犯罪者认为 ，把他们犯下暴行、种族清洗 和灭绝种族罪的地方变成自己领地的时候到了。 daccess-ods.un.org | Inadequate responses to the constant blocking of State institutions, [...] return of refugees [...] and provocative rhetoric have been tolerated long enough for the perpetrators to believe that [...]the time has come [...]to turn the territories where they committed atrocities, ethnic cleansing and genocide into their own fiefdom. daccess-ods.un.org |
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 极地促进和建立代表不同专业文化的 记 者 之 间 的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 言》(教 科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 年)关于媒体合作的全面建议以及 与欧洲广播联盟、COPEAM 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间 和跨国界新闻奖“无国界 ”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播 记 者 ） 倡 议所展现的 那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing [...] exchange and joint [...] production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative together with the European Broadcasting Union, COPEAM and the Anna Lindh Foundation in Alexandria, to set up an award for intercultural and cross-border journalism, “Boundless” for multimedia and broadcast journalists in the Euro-Mediterranean [...]region, thereby [...]facilitating the cross-fertilization of journalistic practices and concepts and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习 记 者 和 资深 新 闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...]study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些 条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and [...] expert advice to the [...] African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and rule-of-law and corrections activities. daccess-ods.un.org |
1994 年，政府建立起了“社区服役制度”作为对 轻 罪 犯 的 惩 戒 形 式 ，他们 应通过在公共机构从事无偿的 劳动，弥补他们伤害社会的违法行为，与此同时， 免除了对他们的监禁。 daccess-ods.un.org | In 1994 Government established the [...] Community Service System [...] as a form of punishment for non - serious offenders who should repay the community for the criminal [...]wrong by performing [...]non – paid work at public institutions whilst they are spared incarceration. daccess-ods.un.org |
所有国家都禁止本国国民利用其领土实施或筹备针对其他 国家的恐怖行为，三分之一的国家已制定适当措施，以制止为恐怖团体招募成员， 把为恐怖分子或其支持者提供 庇护所定为刑 事 罪 ， 在国内法中对相关 犯 罪 规 定充 足的管辖权。 daccess-ods.un.org | All States prohibit the use of their territories by their nationals to commit or prepare terrorist acts against other States, and a third of States have adequate measures for the suppression of recruitment of [...] members of terrorist [...] groups, for the criminalization of the provision of safe haven to terrorists or their supporters, and for establishing adequate jurisdiction for relevant offences in national law. daccess-ods.un.org |
(a) 立即采取步骤，为那些生命和人身安全因从事职业活动而遭受威胁的 记者和人权维护者提供 有效的保护，包括及时通过关于为进行 新 闻 报 道行 使 言论 自由而遭受罪行侵害的法案 daccess-ods.un.org | (a) Take immediate steps to provide effective [...] protection to journalists and human rights defenders whose lives and security are under threat due to their professional activities, including by the timely adoption of the bill on crimes committed against freedom of expression exercised through the practice of journalism daccess-ods.un.org |
如果仍然无法照顾到所有发言者，则 应在报名发言的所有代表团中平均分配 时间，从而使每个发言者都能发言。 daccess-ods.un.org | among all delegations inscribed so as to enable each and every speaker to take the floor. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍 然 无 人 守 卫和 警 戒 ， 表 示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
本新闻中的警戒性声 明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
除了以我深爱的祖国的名义发言外， 我觉得当我 站在这里时，代表的是全世界所有妇女——那些默默 无闻的妇 女，那些挨饿、无法养育子女的妇女，那些 身患疾病、无法获得治疗的妇女，那些遭受暴力侵害 或在工作、社会和家庭生活中受到歧视的妇女，以及 那些从事家务劳动、养育后代的妇女。 daccess-ods.un.org | Besides speaking on behalf of my own beloved country, I feel that when I stand up here I am representing all the women of the world — the anonymous women, those who starve and cannot feed their [...] children, those who are [...]suffering from illnesses and cannot get treatment, those who are victims of violence or who are discriminated against at work, in society and in their family life, and those who labour at home to bring up future generations. daccess-ods.un.org |
具体而言，应为新闻 部的宣传活动提供充足的资源，并应将宣传活动扩展 到大西洋两岸的所有会员国。 daccess-ods.un.org | In particular, adequate resources should be provided for the outreach activities of the Department of Public Information, which should be extended to all Member States on both sides of the Atlantic. daccess-ods.un.org |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解， 发 言 人 要 与 新闻媒体定期举行新闻发布会、访谈和近距离互动，此外， 发 言 人 还 承担下列其 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发布新闻稿；管理 媒体关系股；安排发放特派团记者证 ； 便利 新 闻 媒 体 前往任务区旅行和访问；监 测新闻媒体对特派团的报道；查明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of [...] the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. [...] daccess-ods.un.org |
如果考虑各个组成部分不能同时完成，医疗卫生机构管 理 者 可 以 考虑 为 无 烟 政策 及 戒 烟 服 务的每个组成 部分制定独立的宣传计划。 globalsmokefreepartnership.org | Healthcare facility [...] administrators may consider developing separate communication plans for the tobacco-free policy and cessation services [...]components of the initiative [...]in case the components are not implemented simultaneously. globalsmokefreepartnership.org |
一些发言者表示认 为，毒品和犯罪问题办公室应成为各种犯罪相关威胁的有关信息的主要收集和 交流中心，并认为关于犯罪和刑事司法的规模和趋势的中央信息库的益处怎样 [...] 强调都不为过。 daccess-ods.un.org | Some speakers expressed the view that UNODC should become the [...] main centre for the collection and exchange of information [...]on all kinds of crime-related threats and that the usefulness of a central repository of information on the magnitude of and trends in crime and criminal justice could not be overstated. daccess-ods.un.org |
女囚通常都由监狱女性工作人员看守。但是，委员会注意到，如上文提到 的，在涉及到派出所时，缺少足够设施导致出现将被 定 罪者 和 审前被拘留者关在 一起的情形。 daccess-ods.un.org | It noted, however, as mentioned above in relation to [...] police stations, that [...] the lack of adequate facilities led to situations where convicted prisoners were [...]held together with pre-trial detainees. daccess-ods.un.org |
所有懲教機 構的圖書館亦備有以中文及英文以外 語 言 印 行 的圖書，以 滿足 少數族裔罪犯的學習需要。 legco.gov.hk | Library books in languages other than Chinese and English were also available in all penal institutions to meet the study need of ethnic minorities offenders. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国采取步骤，确保按照其国内法律，能够对《任择议定 书》所列的所有罪行拥有并行使域外管辖权，包 括 无 需 满 足 两 国共 认 罪 行 标 准的 域外管辖权。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction, including [...] extraterritorial jurisdiction without the criterion of [...] double criminality, for all offences under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
然而，信息与传播技术融入教育的问题继续面临 多种挑战，其中包括缺乏相应的政策框架、基础设施不完善、本地 语 言 内 容 不 足 以 及 教师能 力不足等。 unesdoc.unesco.org | However, ICT integration in education continues to face numerous challenges, including the lack of [...] appropriate policy frameworks, lack of access to [...] infrastructure, insufficient local language content and [...]capacity among teachers. unesdoc.unesco.org |
加强教科文组织作为冲突地区传媒主要援 助 者 的作 用；通过支持独立的传媒，为南斯拉夫联邦共和国的 民主进程和政治稳定作出了贡献；加强了南斯拉夫联 邦共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、非洲 的大湖地区和东帝汶的独立新闻媒体 组织以提 供 无党 派的新闻信息。 unesdoc.unesco.org | Consolidation of UNESCO’s role as main provider of assistance to media in conflict areas; Contribution [...] made to democratic [...] process and political stabilization in the Federal Republic of Yugoslavia through support to independent media; Strengthening of independent media organizations in the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Great Lakes region in Africa and in East Timor to provide non-partisan news and information. unesdoc.unesco.org |
271 对于出于善意，根 据申请公开了涉密信息的人，法律也并不予以保护。而《新闻自由法》的第 7 章名为《破坏 新闻自由罪》规 定了对“显而易见出于疏忽”在未经授权 而 无 意 中 协助外国势力交易或发布敏 感安全信息者的惩罚。 unesdoc.unesco.org | Instead, Chapter 7 of the Freedom of the Press Act, entitled “On Offences Against the Freedom of the Press” provides for sanctions for individuals who, without authority [...] but lacking the intent to aid a foreign power, traffic in or release through ‘gross carelessness’ sensitive security information (Articles 4(4) and (5)). unesdoc.unesco.org |
关于第35 项建议，该代表团表示，废除了所有的新闻 犯 罪 ， 同 时指出， 新闻工作者仍可 能犯有共同法罪行，例如诽谤罪和最高通信委员会规定的新 闻犯罪。 daccess-ods.un.org | With regard to recommendation 35, the [...] delegation indicated that [...] all press offences had been abolished, while noting that journalists may be guilty of [...]common law offences, [...]such as defamation and press offences defined by the High Communication Council. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒 干 事 等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成 犯 罪 ， 因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United [...] Nations operation and [...] seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will [...]be held accountable. pseataskforce.org |
鉴于法庭即将关闭，会员国自愿合作 不足，无罪释放 的人异地安置拖延的人权影响，即便联合国难民事务高级专员(难 民专员)提供援助，法庭仍然继续呼吁会员国为此问题找到可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In light of the imminent closure of [...] the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation [...]and the human rights implications [...]of the delayed relocation of acquitted persons, the Tribunal, even given the assistance provided by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), continues to call for the help of Member States in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
将进一步系统地把教科文组织的研究机构和中心（尤其是 I 类研究机构和中心）纳入非 集中化体系（相对总部而言）之 中，通过 满 足 各 办 事处、尤其是多国办事处的需求，为整个 非集中化进程提供支持并做出贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO institutes and centres (category I in particular) will be more closely and systematically integrated into the operation of the decentralized system (as also vis-à-vis Headquarters), supporting and contributing to the overall decentralization process by responding to field-based needs and requirements, particularly cluster offices. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。