| 单词 | 言归于好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言归于好 —bury the hatchetbecome reconciledSee also:归于—result in sth • belong to • incline towards • affiliated to 归于 v—go v
|
总体 而言，经济多样化国家的表现远远 好于 那 些 依赖单一商品出口的国家或旅游或侨 汇等外汇收入来源不多的国家。 daccess-ods.un.org | Overall, [...] countries that were economically diverse fared much better than those relying [...]on single-commodity exports or a [...]narrow foreign exchange earnings source, such as tourism or remittances. daccess-ods.un.org |
这一节可以归入序言和/或关于原则 的章节中。 daccess-ods.un.org | This section could be [...] incorporated into the preamble and/or the section on principles. daccess-ods.un.org |
另外，把这方面的 良好做法公之于众就 是她的首要任务之一，其目 标就是让人更好地了解该《宣言》。 daccess-ods.un.org | Sharing the relevant good practices was part of her primary mission, which was to make the Declaration better known. daccess-ods.un.org |
科学和技术教育工作者可以更容易的获取多达 175 个国家的科技和环境 信息，这要归功于以 7 种语言出版 的《连接》杂志以及重新设计的 STE [...] 网站。 unesdoc.unesco.org | Access of science and technology educators to scientific, technological and environmental information in over 175 countries was increased through the [...] production and dissemination of three double issues [...] of Connect in seven languages, as well as the redesigned [...]STE website. unesdoc.unesco.org |
燕人返国可以算是个成语，但现在已经很少有人用了，而且这个故事主要是讨论道家的思想，所以我把这个故 事 归于 中 国 寓 言 ， 而不是成语故事。 chinesestoryonline.com | But due to the fact that this idiom is rarely used [...] nowadays and the complicated subject discussed in this story, I prefer put [...] it in Chinese Fable stories instead of idioms. chinesestoryonline.com |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和 语 言 ， 还是 由 于 其 属 于 土 著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被 机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their [...] nationality, ethnicity, religion [...] or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions [...]or in detention, [...]have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
教 育规划所的一项研究作出这样的结论：尽管很显然需要改进，但是减贫战略文件对待全面教 育的方式要比其它社会方面如卫生要 好 ， 这 可能 应 归 因 于 教 科 文组织在国家层面开展的全民 教育计划的工作。 unesdoc.unesco.org | An IIEP study, in fact, has concluded that, while improvements are clearly [...] necessary, the treatment of [...] EFA in PRSPs is better than for other social sectors such as health and that this can be attributed to [...]UNESCO’s country-level work on EFA plans. unesdoc.unesco.org |
虽然条款草案实现了 很好地平 衡并涵盖了该专题最重要的方面，但仍需 对部分条款草案进行进一步审议，尤其是关于将行 为归于一国 际组织和关于解除行为不法性的情况的 条款草案。 daccess-ods.un.org | Although the draft [...] articles were well balanced and covered the most important aspects of the topic, some draft articles required further consideration, particularly those concerning attribution of conduct to [...]an international organization [...]and circumstances precluding wrongfulness. daccess-ods.un.org |
梅德韦杰夫总统指出，最近的积极事态发 展对于本届 审议大会应对以下这些紧迫关切事项 ——即全面加强核不扩散制度；危险的核材料落入 恐怖分子之手；出现秘密核扩散网络；核材料黑市 的发展；以及有必要建立和平利用核能，防止敏感 技术扩散，同时也满足各缔约国合法能源需求的国 际合作架构——的能力而言是个好兆 头。 daccess-ods.un.org | The recent positive developments noted by President Medvedev augured well for the ability of the Review Conference to address such pressing concerns as the need to comprehensively strengthen the nuclear non-proliferation regime; the danger of nuclear material falling into the hands of terrorists; the emergence of clandestine proliferation networks and the growth of black markets in nuclear materials; and the need to build an international architecture for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy that would prevent the spread of sensitive technologies while also meeting States parties’ legitimate energy needs. daccess-ods.un.org |
领导人论坛”期间与会者的大量发言 可 归 纳 为 对以下两点的要求：1）“绿色”思维 和态度，这是在面对正在以前所未有的速度发生的气候变化以及环境和生态恶化时，应具备 的一种全球生态觉悟；2）跨文化技能，例如同情、自发的团结 和 好 客 ， 目的是通过积极、 真诚和持续的对话反映当代社会的多样性。 unesdoc.unesco.org | The spirit of rich interventions at the Leaders’ Forum could be resumed by pointing to the need for acquiring (i) “green” reflexes and attitudes constituting a global ecological consciousness in the face of unprecedented pace of climate change and environmental and ecological degradations and (ii) intercultural [...] skills such as empathy, spontaneous [...]solidarity and hospitality to reflect the diversity of contemporary societies in an active, honest and lasting dialogue. unesdoc.unesco.org |
对许多发展中国家而言，要使目标回 归 正 途 ，需要改革全球体制架构，以 便更好地面 对目前经济的金融的实际情况，更加包容、一贯而透明地推进目标的 实现。 daccess-ods.un.org | For many developing countries, getting [...] the goals back on track would require reform of the global institutional architecture to better promote international [...]development [...]goals in the face of current economic and financial realities, and in a more inclusive, coherent and transparent manner. daccess-ods.un.org |
对于许多干粉而言，这是最好的方法，尤其当粒度会受到水合作用的影响时尤为重要。 malvern.com.cn | It is the best method for many dry powders, and is especially important when particle size is influenced by hydration. malvern.com |
对于这些，我们添加的十二使徒遗训，大概所有的最 早 ; 好 奇 的 寓 言 反 犹太人的书信的名义下，巴拿巴去;牧人书，一个主要是与忏悔和赦免连接愿景沉闷系列，由兄弟组成教皇皮乌斯我和长追加到新的规范的重要性，几乎约。 mb-soft.com | To these we add the Didache, probably the earliest of all; the curious allegorizing anti-Jewish epistle [...] which goes under the [...]name of Barnabas; the Shepherd of Hermas, a rather dull series of visions chiefly connected with penance and pardon, composed by the brother of Pope Pius I, and long appended to the New Testament as of almost canonical importance. mb-soft.com |
这一功劳可能归功于塞拉 利昂的好男女们，归功于得到国际社会和我国良好的 双边伙伴支持和协助的目前政治意愿。 daccess-ods.un.org | That credit may be claimed by the good men and women of Sierra Leone and the [...] existing political will backed by the support [...]and assistance of the international community and our good bilateral partners. daccess-ods.un.org |
关于冷风机项目，会议上强调，解决这些项目的办法不仅要成本效 益 好 ， 而 且长期 而言还要 能够持久，有此同时，还应根据第十九次缔约方会议的第 XIX/6 号决定，减少对 环境的影响，特别是对气候的影响。 multilateralfund.org | Regarding the chiller projects, it was stressed that solutions for such projects should not only be cost-effective but also sustainable [...] in the long term [...]and, in accordance with decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, minimize environmental impacts, in particular impacts on climate. multilateralfund.org |
提出起诉是由于海盗嫌疑人更多地 被捕，而这又归因于更好地收 集证据和保存证据，加强信息共享，一些国家立法 框架得到加强，以及有更大的政治意愿来提出起诉。 daccess-ods.un.org | The prosecutions are a result of increased apprehension of suspected pirates with improved gathering and preservation of evidence, enhanced information-sharing, strengthened legislative frameworks in some States, and increased political willingness to undertake prosecutions. daccess-ods.un.org |
两国 政府正在进行相关商谈，目的在于为 头像 回 归 故 里做 最 好 的 准 备，使它获得应有的荣 誉。 unesdoc.unesco.org | The authorities of the two countries are holding negotiations in order to make the best possible arrangements for returning the head to the community of origin for burial with all due honours. unesdoc.unesco.org |
国际社会正在充分和负责地着重推动有利于和平解决以巴冲突的环境，并设 [...] 法采取认真和协调一致的行动，重新唤起人们对在 1967 年以前边界基础上落实 两国解决办法的憧憬，值此之际，占领国以色列 的 言 行 显 示，以色列故意确保上 述努力归于失败 ，继续肆无忌惮地藐视法治，藐视国际社会的立场和意愿，并选 择不要和平而要继续占领和继续冲突。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is fully and responsibly focused on promoting an environment conducive to the achievement of a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and seeks serious and coordinated action to salvage the prospects for realizing the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, [...] Israel, the occupying [...] Power, in word and in deed is demonstrating its deliberate intent to ensure the failure of these efforts as it continues [...]to recklessly defy the [...]rule of law and the position and will of the international community and to choose continued occupation and conflict over peace. daccess-ods.un.org |
2002 年关于打击极端主义活动的联邦法律，在 2006 和 2007 年得到修正， 更加深入细致地论述了煽动种族、民族或宗教仇恨和敌意，以及宣传 基 于 社 会、 种族、民族、宗教或语言归属的 优越论。 daccess-ods.un.org | A federal law of 2002, on countering extremist activities, which was amended in 2006 and 2007, further addresses in detail incitement to racial, national or religious hatred and hostility, [...] as well as the propaganda of superiority [...] theories based on social, racial, national, religious or linguistic affiliation. daccess-ods.un.org |
技术人员(最好能讲两种语言)应在整个会议期间待 命于 会议室内外，以便随时协助与会者满足其技术需要。 daccess-ods.un.org | In addition, technicians (preferably bilingual) should be available inside and outside [...] the meeting rooms throughout the [...]meeting to assist participants with their technical needs. daccess-ods.un.org |
其目的在于通过 采取加强其特性和多种族、多 语 言 及 多文 化 归属 意 识的教学方法，同土著儿童蒙受的种族歧视和排斥现象作斗争。 unesdoc.unesco.org | The aim is to combat discrimination and exclusion suffered by indigenous children through educational strategies that reinforce their identity and sense of belonging to a multi-ethnic, multilingual and multicultural nature. unesdoc.unesco.org |
土著文化是一个立 足于共同 的物质和精神价值观的整体概念，而且包括了在 语 言 、 精 神信仰 、归 属、 艺术、文学、传统知识、习俗、仪式、礼仪、生产方式、节日活动、音乐、 体育和传统游戏、行为、习惯、工具、住所、衣着、经济活动、道德、价值体 系、宇宙观、法律以及狩猎、捕鱼、设置陷阱和采集等活动中的独特表征。 daccess-ods.un.org | Indigenous culture is a holistic concept based on common material and spiritual values and includes distinctive manifestations in language, spirituality, membership, arts, literature, traditional knowledge, customs, rituals, ceremonies, methods of production, festive events, music, sports and traditional games, behaviour, habits, tools, shelter, clothing, economic activities, morals, value systems, cosmovisions, laws, and activities such as hunting, fishing, trapping and gathering. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归于 国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
对于好几项 千年发展目标而言，虽 然大家知道需要什么样的有效措施，但有效实施工作所需 财政及管理方面却出现缺口。 daccess-ods.un.org | For several Millennium Development Goals, despite knowledge of what effective interventions are required, there have been shortfalls in the financing and management needed for effective implementation. daccess-ods.un.org |
虽然在 2011 年及其后，资发基金 [...] ——同联合国所有发展机构一样——将面临严峻的外部环境，但其非核心收入 (包括来自非传统来源)的增长对于未 来 而 言 是 个 好 兆 头。 daccess-ods.un.org | While UNCDF — like all United Nations development agencies — will face a difficult external environment in [...] 2011 and beyond, the growth in its non-core income, including from [...] non-traditional sources, augurs well for the future. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement [...] effectively the [...] universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
关于第二章的介绍性评注第(2)段也通过引述上面这句，强 调“正如关于第一章的介绍性评注所 言 ， 不 将行 为 归于 一 国 际组织，在某些情况 下也可能会引起该国际组织的责任。 daccess-ods.un.org | The introductory commentary to Chapter II, paragraph (2), also, by making reference to the passage just quoted, emphasizes: [...] “[a]s was noted in [...] the introductory commentary on Chapter I, the responsibility of an international organization may in certain cases arise also when conduct is [...]not attributable to that international organization. daccess-ods.un.org |
因此，如 果出现某特定行为应否归于一国 或一国际组织或同时两者的问题，本条款草案为 确定是否该行为归于国际 组织而提供标准，而国家对国际不法行为的责任条款将 就把行为归于国家一事作出规定。 daccess-ods.un.org | Thus, if an issue arises as to whether certain [...] conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts will regulate attribution of conduct to the State. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上 要 归 功 于本 组 织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important [...] step forward that can be attributed in large part [...]to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。