| 单词 | 言犹在耳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言犹在耳 —words still ringing in one's ears [idiom.]See also:犹言—is the same as • can be compared to
|
言犹在耳亚坡 Laodicinus写作中出现的犹太人比他们的阅读和讨论（在传道书杰罗姆。 mb-soft.com | No sooner had Apollinaris Laodicinus' writings [...] appeared than the Jews read and discussed [...]them (Jerome on Eccl. v. 17). mb-soft.com |
Naḥman，所罗门贲Adret，和其他人在西班牙，以及在不同的学 者 在 土 耳 其 ， 虽然东 方 犹 太 人 普遍遵循的犹太法典研究的简单方法。 mb-soft.com | Naḥman, Solomon ben Adret, and others [...] in Spain, as well as in various [...] scholars in Turkey, although the Oriental Jews generally followed [...]the simple method of Talmud study. mb-soft.com |
主席(以阿拉伯语发言)：我现在请土 耳 其 代 表介 绍决议草案 A/64/L.14。 daccess-ods.un.org | ): I now call [...] on the representative of Turkey to introduce draft resolution [...]A/64/L.14. daccess-ods.un.org |
叙利亚教会，就整体而言，在四世纪 时 犹 太 人的传统依赖，甚至（在布勒克的豪森，“导论在DAS的Alte全书”第四版。 mb-soft.com | The Syrian Church, on the whole, was even in the fourth [...] century dependent upon Jewish traditions (Wellhausen, [...]in Bleek's "Einleitung in das Alte Testament," 4th ed. mb-soft.com |
2011年，在阿塞拜疆和土耳其境内针对 犹 太 人 和以色列目标实施恐怖主义行 径的若干阴谋曝光。 daccess-ods.un.org | In 2011, [...] several plots to execute acts of terrorism against Jewish and Israeli targets in Azerbaijan and Turkey were brought to light. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进 行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, [...] Centre [...] Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which [...]is prohibited [...]under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
如其委任人要求，替任董 事有权在与作出委任的董事相同的范围内代替该董事接收董事会会议或董事委员会 会议的通知，并有权在作为董事的范围内出席作出委任的董事未有亲自出席的任何 上述会议及在会议上表决，以及一般地在上述会议上行使及履行其委任人作为董事 的所有职能、权力及职责，而就上述会议的议事程序 而 言 ， 该 等细则 将 犹 如 其 为董 事般适用，惟在其替任一位以上董事的情况下其表决权可累积除外。 aactechnologies.com | An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative. aactechnologies.com |
可是，言猶在耳，為何我們在短時間內 連底線也被攻破呢？ legco.gov.hk | With the words still ringing in our ears, why has our baseline [...] been breached within a short time? legco.gov.hk |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道 [...] 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 [...] 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过 的法西斯法案，这明显违反 了在 以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the [...] racist bill recently [...] passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and [...]religious freedoms [...]of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
在部长级宣言获得 通过之后，墨西哥、多民族玻利维亚国、日本、哥伦比亚、 秘鲁、大韩民国、美国和土耳其代 表发 了 言。 daccess-ods.un.org | After the [...] adoption of the ministerial declaration, statements were made by the representatives of Mexico, the Plurinational State of Bolivia, Japan, Colombia, Peru, the Republic of Korea, the United States and Turkey. daccess-ods.un.org |
语言上，巴勒斯坦犹太法 典是阿拉姆语 ， 在 其 框 架的范围内（如由院校成员，并与他们相连的amoraic讨论阐发的mishnaic文本） 是 在 该 语 言 节 录 ;了较大部分的术语是阿拉姆喜欢的方式。 mb-soft.com | Linguistically, the Palestinian Talmud is Aramaic, in so far as its framework (like the elucidations of the mishnaic text by the members of the academies and the amoraic discussions connected [...] with them) is redacted in that language; the greater portion of the terminology is in like manner Aramaic. mb-soft.com |
因此，它是在伊萨 亚斯，26，19，和丹尼尔，十二，二死人复活，是介绍;和 预 言 ， 关 于 犹 太 人 和外邦人的判断，对装修的“主的日子”的描述许多地球 ， 在 这 一 天，同时在有限的意义和对当代事件的基督教时代就职适用，迎来更为恰当的理解世界的尽头等现象。 mb-soft.com | It is thus the resurrection of the dead in Isaias, xxvi, 19, and Daniel, xii, 2, is introduced; and many of the descriptions foretelling "the day of the Lord", the judgment on Jews and Gentiles, the renovation of the [...] earth and other phenomena [...]that usher in that day while applicable in a limited sense to contemporary events and to the inauguration of the Christian Era, are much more appropriately understood of the end of the world. mb-soft.com |
在 8 月 27 日第 1 次会议上，审查大会听取了圭亚那(代表加勒比共同体)、 欧洲联盟、巴西(代表南方共同市场)、印度尼西亚(代表不结盟运动)、新西兰(代 表太平洋岛屿论坛)、尼日利亚(代表非洲国家集团)、肯尼亚、阿尔及利亚、澳 大利亚、意大利、印度尼西亚、罗马教廷和 土 耳 其 代 表的 发 言。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 27 August, the Conference heard statements by the representatives of Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), the European Union, Brazil (on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR)), Indonesia (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), Nigeria (on behalf of the Group of African States), Kenya, Algeria, Australia, Italy, Indonesia, the Holy See and Turkey. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请土耳其 外 交部长阿 里·巴巴詹先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now give the floor to His Excellency Mr. Ali Babacan, Minister for Foreign Affairs of Turkey. daccess-ods.un.org |
安全理事会宣布该行为在法律 上无效，要求土耳其撤消该宣言，并且“严重关切 到 在 塞 浦 路斯共和国被占领地 区内又进一步发生分离主义行动”，谴责“一切分离主义行动，包括土耳其和土 族塞人领导声称互派大使的行动”，要求所有国家“不承认以分离主义行动建立 [...] 的所谓‘北塞浦路斯土族共和国’的国家”，并要求各国“不给予上述分离主义 [...]实体以任何便利或任何方式的协助”。 daccess-ods.un.org | The Security Council declared this action as legally invalid, called for its withdrawal, and being “gravely concerned [...] about the further secessionist [...]acts in the occupied part of the Republic of Cyprus”, condemned “all secessionist actions, including the purported exchange of Ambassadors between Turkey and the Turkish Cypriot leadership”, and called upon all States “not to recognize the purported state of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” set up by secessionist acts” and called upon them “not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity”. daccess-ods.un.org |
阿帕坎先生(土耳其)(以英语发言)：土 耳 其 高兴 成为今天摆在我们 面前的有关阿富汗局势问题的决 议草案(A/66/L.10)的共同提案国。 daccess-ods.un.org | (Turkey): Turkey is pleased to sponsor the draft resolution before us today on the situation in Afghanistan (A/66/L.10). daccess-ods.un.org |
他的大多数神学、法学、哲学和医学作品都是用阿拉伯语写成的，并被翻译成希伯来语、拉丁语和其他 语 言 ， 在犹 太 人和非犹太人世界产生了广泛影响。 wdl.org | His works on theology, law, philosophy, and medicine, mostly written in Arabic and translated into Hebrew, Latin, and other languages, were widely influential in both the Jewish and non-Jewish worlds. wdl.org |
主席(以法语发言)：我现在请土耳其 代表 发 言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now give the floor to the representative of Turkey. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明， 即 犹 太 法 典中 存 在 的 一 些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will [...] nevertheless be evident, from the statements [...] cited above, that the Talmud existed in some definite [...]form throughout the amoraic period, [...]and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
要使 香港成 功 轉型，資訊科技理 應 扮演非 常 重 要 的 角 色 ， 這 亦 是 行 政長官 [...] 在 兩 年 前 所 定下的施 政 目 標 ， 可 惜 言 猶 在 耳 ， 銳 意 開 發資訊科技的決 心 ， 卻 已一去不復 還 。 legco.gov.hk | IT should have a pivotal role to play in the successful restructuring of Hong Kong, and this is also a policy objective set by the Chief [...] Executive two years ago. Regrettably, [...] while his words still ring in our ears, his determination [...]to pursue IT development vigorously [...]has disappeared into obscurity. legco.gov.hk |
在 1 小時前，程介南議員的說話言猶在耳 ， 我們不要再提他們在 1 星期 或 1 個月前說，他們會無條件地否決這條例草案，包括條例草案的二讀及三 讀。 legco.gov.hk | We need only to bear in mind what Mr Gary CHENG said one hour ago. Let us not mention any more what they said a week or a month ago, that is, they would unconditionally vote down the Bill, including the Second and Third Readings of the Bill. legco.gov.hk |
阿帕坎先生(土耳其)(以英语发言)：主 席先生， 我首先要感谢你召开这次联合会议，会议为反思安全 理事会的活动以及正在进行的安理会改革进程，提供 了一次极好的机会。 daccess-ods.un.org | (Turkey): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for convening this joint meeting, which provides a good opportunity to reflect on the activities of the Security [...] Council as well as [...]on the Council’s ongoing reform process. daccess-ods.un.org |
當時，政府仍然說得非常清楚俐落，怎 料 言 猶 在耳 、 語 音未落，在佛誕 假期後的第一次會議，政府便說在考慮並徵詢大家的意見後，即使小額食品 [...] 要作出聲稱，但只要願意提供忠告標籤，政府也會准許其發售。 legco.gov.hk | Who would have expected that [...] while these words were still ringing in our ears, the Government would [...]say at the first meeting [...]after the Buddha's Birthday holiday that having considered and consulted the views of various parties, the Government would permit the sales of small volume products even though they would carry claims, provided that they would be willing to display a warning label. legco.gov.hk |
萨里艾先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语 发 言 )： 我刚才听到犹太复 国主义政权的代表针对我国作出 毫无根据的指控——该政权的政策、做法和行为是以 占领、国家恐怖主义、虐待、暴力、流血和对国际法 的漠视为基础的——我谨郑重指出，该政权又一次采 取荒谬而且陈腐的做法，其目的是转移国际社会对其 在本地 区所实施罪恶政策和可恶暴行，包括它针对巴 勒斯坦人民所犯令人发指的罪行的注意力。 daccess-ods.un.org | (Islamic Republic of Iran): Since I have heard a baseless allegation against my country by the representative of the Zionist regime, which has based its policies, practices and behaviour on occupation, State terrorism, torture, violence, bloodshed and nonchalance towards international law, I would like to place on record that it is yet another preposterous and, indeed, well-worn practice by that regime to distract the international community’s attention from its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its heinous crimes against the people of Palestine. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表； 土 耳 其 代 表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the [...] representative of the [...] United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative [...]of Lesotho; the representative [...]of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人 作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution [...] ES-10/18; the [...] barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet [...]to isolate the [...]Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
还通过 落实或参与跨地区、地区和国家一级的相关行动以及扩大合作伙伴关系来更好地促进对《非 洲通史》的了解，特别是在非洲的犹 太 人 聚居区。 unesdoc.unesco.org | The implementation of and participation in specific activities at the interregional, regional and national levels, and the expansion of partnerships were all turned to good account in order to promote better knowledge of the General History of Africa, particularly in the African Diaspora. unesdoc.unesco.org |
虽然，如上所述，经常furnishes的mishnah本身为在塔木德haggadic要素列入地，虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位 ， 在犹 太 法 典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并打算作为一个行政的tannaitic [...] Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作的权威评论，因此，其中的解释治疗该mishnah是物质的犹太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah itself frequently furnishes the ground for the inclusion of haggadic elements in the Talmud, and although the subjects discussed in the Halakah frequently lead of themselves to haggadic [...] treatment, the Haggadah occupies only a secondary [...] position in the Talmud, since this is, [...]both in origin and in purpose, a halakic [...]work, and was intended to serve as a commentary on the chief authoritative work of the tannaitic Halakah, the Mishnah of Judah I. Those portions, therefore, which treat of the interpretation of the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。