| 单词 | 言简意赅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言简意赅 —concise and comprehensive [idiom.]
|
一些答复者呼吁，文件要言简意赅， 更便于阅 读，更容易理解，还应配有图表并用彩色排印。 unesdoc.unesco.org | Some called for a [...] much shorter and concise document, thereby [...]more reader-friendly and more easily accessible, with graphics [...]and synoptic tables and colourful display. unesdoc.unesco.org |
这言简意赅地对法律的背景做了概略而重要的阐释。 unesdoc.unesco.org | This provides a general but important interpretive background for the Law. unesdoc.unesco.org |
我感谢秘书长提交言简意赅、深 思熟虑的报告 (S/2010/394)。 daccess-ods.un.org | I wish to express my appreciation for the report of the Secretary-General [...] (S/2010/394), which is very concise and well thought out. daccess-ods.un.org |
如果您一定要使用求职信，那么请 言简意赅 地 描 述与应聘职位相吻合的技能和经验，并确保措辞准确无误。 robertwalters.cn | If you are going to use a cover letter, use it to clearly outline where your skills and experience match those required in the role and ensure that it is correctly addressed. robertwalters.com.br |
最后，教科文组织概述了该文件的规划过程并审查了其建议的结 构，并强调提出的意见必须言简意赅。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the planning process of [...] the paper was outlined and its proposed structure reviewed, with the emphasis that [...] contributions would have to be concise. daccess-ods.un.org |
阿布迪韦利·穆罕默德·阿里总理阁 言简意赅地 概述了确保索马里克服安全、政治和社会经济挑战的 [...] 优先事项，尼日利亚对此感到鼓舞。 daccess-ods.un.org | Nigeria is encouraged by the priorities that Prime Minister Abdiweli [...] Mohamed Ali has succinctly outlined to move [...]Somalia beyond its security, political [...]and socio-economic challenges. daccess-ods.un.org |
报告力求言简意赅，因而无法详细载述每一条意见。尽管如此，我 们希望花时间提出看法的所有人都能看到他们的意见得到一定程度的反映。 daccess-ods.un.org | Although a succinct report cannot do justice [...] to the detail of each submission, we hope that all who gave of their time will [...]find some reflection of their ideas. daccess-ods.un.org |
如果详细介绍许多成绩可能会使这一部分的内容显得更 全面、更平衡，特别是在与计划有关的方面，但为 了 言简意赅 ， 这部分有意侧重了需要引起 注意的问题，将评估和审核的意见作为今后改进工作的指南。 unesdoc.unesco.org | Dwelling on the many positive aspects would certainly provide a fuller and more balanced picture, particularly in the [...] programmatic dimension, but [...] for the sake of conciseness, this section deliberately focuses primarily [...]on that which is in [...]need of attention, building on evaluations and audits as a guide for future improvements. unesdoc.unesco.org |
Jabra Cruiser2 语音提示言简意赅，能告诉您如何将其与手机配对。 jabra.cn | Jabra Cruiser2 gives you simple, verbal instructions [...] on how to pair it with your mobile phone. jabra.com |
强烈谴责侵犯外交和领事使团和代表以及国际政府间组织的代表团和代 表及这些组织的官员的暴力行为，并强调这种行为在任何情况下都是无可辩解的； 言简意赅地尽速向秘书长报告 daccess-ods.un.org | Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified daccess-ods.un.org |
他说欧洲央行将做任何该做之事防止欧元解体，并 且 言简意赅 地 加了一句：“相信我，这就够了。 project-syndicate.org | He said that the ECB would do everything necessary to prevent the disintegration of the euro, adding simply: “Believe me, it will be enough. project-syndicate.org |
(b) 侵犯行为发生地国，及在可能情形下，被指控行为人所在地国，根据秘 书长编写的导则，言简意赅地尽 速向秘书长报告为将行为人绳之以法而采取的措 [...] 施，并在最后通报依照本国法律对行为人进行诉讼的终局结果，以及报告为防止 这种侵犯行为再度发生而采取的措施 daccess-ods.un.org | (b) The State in which the violation took place — and, to the extent possible, the State where the alleged [...] offender is present — to report to the [...] Secretary-General, in a concise and expeditious manner [...]and in accordance with the guidelines [...]prepared by the Secretary-General, on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations daccess-ods.un.org |
戈马克维先生(博茨瓦纳)(以英语发言)：为响应 言简意赅的要 求，我将跳过我的发言稿的前六段。 daccess-ods.un.org | (Botswana): In response [...] to the call for brevity, I will skip the [...]first six paragraphs of my statement. daccess-ods.un.org |
我将重复某些要 点，但我将力求言简意赅。 daccess-ods.un.org | I shall repeat [...] some points but will attempt to be brief. daccess-ods.un.org |
因此，我们这次发言将言简意赅。 daccess-ods.un.org | We will, [...] therefore, be very brief and to the point. daccess-ods.un.org |
在特别小组的这项目标范围内，特别小组的一项重大成绩就是编写了一 份 言简意赅的 文 件，这是一份关于教科文组织各部门的主要情况和优先事项的文件，它重点阐述了本组织 [...] 的相对优势、它的多学科潜力及其全球性准则行动与业务活动之间的关系。 unesdoc.unesco.org | In regard to this particular objective, one important result to the [...] credit of the Task Force is [...] the drafting of a succinct document on key messages and on priorities [...]in each UNESCO sector, [...]highlighting the Organization’s comparative advantages, its multidisciplinary potential and the link between its global and standard-setting action, on the one hand, and its operational action on the other. unesdoc.unesco.org |
(a) 关于提交给两个理事机构的文件，特别是文件 C/4 和 C/5，普遍认为需遵守法定 期限，而且文件应当言简意赅。 unesdoc.unesco.org | (a) As far as documentation for the attention of both governing bodies is concerned – and particularly the C/4 and C/5 documents – there was general agreement on the need to respect statutory deadlines, and to make documents more synthetic and clearer unesdoc.unesco.org |
仔细审查关键的人权 条约和其他关键文书表明这些文书 言简意赅 毫 不 含糊地提到受害者和证人享有免 遭威胁和报复保护的权利，以及在伸张正义方面享有尊重其固有尊严的权利。 daccess-ods.un.org | A close review of the key human rights treaties and other key instruments reveals few, but clear and unambiguous references to the right of victims and witnesses to be protected from threats and reprisals, and to have their inherent dignity in the pursuit of justice respected. daccess-ods.un.org |
奥索里奥先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言)：首 [...] 先，请允许我欢迎秘书长特别代表马里亚诺·费尔南 德斯·阿穆纳特吉先生，并感谢他介绍 了 言简意赅的 报告(S/2011/540)。 daccess-ods.un.org | (Colombia) ( spoke in Spanish): Allow me, first of all, to welcome Special Representative of the Secretary-General Mariano Fernandez Amunategui, as well as to thank him for his introduction of a very sober and concise report (S/2011/540), which extensively covered such important topics as political developments and the humanitarian situation, including the full range of reconstruction [...] and security issues, as well as some very important considerations concerning the [...] role and future of the United Nations Stabilization [...]Mission in Haiti (MINUSTAH). daccess-ods.un.org |
如果监狱的健康护理人员建议转移到医院，监狱和司法当局应 该 简 单 地同 意转院的请求。 daccess-ods.un.org | If health care staff at the prison recommends transfer to a hospital, the prison and judicial authorities should simply endorse the request for transfer. daccess-ods.un.org |
简言之， 如果把人群作为一 群只懂得武力语言的无理智罪犯对待，他们也就会那样行动。 daccess-ods.un.org | In short, if a crowd is treated like an irrational group of criminals who only understand the language of force, that is how they will behave. daccess-ods.un.org |
人权理事会在其各届会议审查普遍定期审 议工作组所通过各项建议时，土著人组织利用 发 言 的 机 会往往采取联合声明的方 式在理事会上发表简短的一般性意见。 daccess-ods.un.org | At the sessions where the Human Rights Council reviews the recommendations adopted at the Working Group on Universal Periodic Review, indigenous organizations have taken [...] advantage of the [...] possibility to take the floor and address the Council with brief general comments, often through joint statements. daccess-ods.un.org |
简言之， 共识和协商基础上的包 容性发展也许是减少冲突风险和促进长期稳定的最 有效途径。 daccess-ods.un.org | In short, inclusive development on the basis of consensus and consultation is perhaps the most effective route to diminishing the risks of conflict and enabling long-term stability. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪 些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或 精 简 ， 以 期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
(c) 委员会作为信息交换中心，经请求国 同 意 ， 将 以 简 要 介 绍的形式在委员 会网站上公布有关请求，而关于援助请求的更详细信息将提供给已同意给予援助 [...] 的国家。 daccess-ods.un.org | (c) Requests in the form of a brief summary, as approved [...] by the requesting State, would be made available on the website [...]of the Committee in its clearinghouse role, with more detailed requests to be made available to States that have offered assistance. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 [...] 取得了许多重要成绩，包括：(a) [...] 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 [...]法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) [...] 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims [...] brought to the Office, including the [...] provision of summary advice (206 instances), [...]to clients in more than 80 countries; [...](b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
简言之，提高教科文组织工作的质量。但是，鉴于教科文组织不是一个以国家为基 础的发展机构，它必须在其全球性使命和满足会员国当地需要的计划之间取得平衡，而教科 文组织在这方面一直资金有限。 unesdoc.unesco.org | But, since UNESCO is not a country-based development agency, it has to balance its global mandates and programmes with its obligations to meet Member States’ needs on the ground, and it has do this with very limited funding. unesdoc.unesco.org |
第四，法院本身承认，“独立宣言意 在 最 终确定科索沃的 地位”(第 114 段)，但又没有针对大会提出的问题的明确含义，审查单方面确定 [...] 科索沃最终地位并从母国脱离的做法是否符合国际法。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the Court itself [...] admits that “the declaration of independence [...]is an attempt to determine finally the status of [...]Kosovo” (paragraph 114), but fails to examine whether such a unilateral determination of the final status of Kosovo and its separation from the parent State is in accordance with international law, as clearly implied in the question put to it by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。