| 单词 | 言归於好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言归于好—become reconciledbury the hatchetSee also:归于—result in sth belong to affiliated to incline towards
|
对於香港民主发展方面，有10%台湾居民认为香港现在的民主发展比回归前好，30%认为发展转差。 hkupop.hku.hk | Regarding the democratic [...] development inHong Kong, 10% of the Taiwan respondents believed that it has gotbetter when compared with that before the handover while 30% [...]gave a negative answer. hkupop.hku.hk |
(b) 就 公 布而言，於计算接 纳 书 所 占 之 股 份 总 数 时 ， 并 非 在 各 方 面 均 为 完 备良好或有待 核 实 之 接 纳 书 ， 仅 会 於 符 合 本 附 录 第 1(e)段 下之接 纳 条 件 时 方 获 计 算 在 内 。 cigyangtzeports.com | (b) In computing the total number of Shares represented by acceptances, for [...] announcement [...] purposes, acceptances which are not in all respects in complete and good orderor that are subject to verification may only be included where they [...]could be [...]counted towards fulfilling the acceptance conditions under paragraph 1(e) of this Appendix. cigyangtzeports.com |
就本段而言，将不计算董事或其联系人士作为 受托人或受托管人所持有而该董事或其任何联系人士并无实益之任何股份、在若干其 他人士有权取得上述收入之情况下董事或其联系人士须归还或剩余权益之信托所涉 及之任何股份、董事或其联系人士仅以独立持有人身份拥有权益之法定单位信托计划 所涉及之任何股份、以及在股东大会上并无投票权及所获取相当有限之股息及退回之 股本权利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any [...] of them [...] has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised [...]unit [...]trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
整体而言，此结果应归功於一个更有效率、更加简化且所需支援更少的系统。 seagate.com | Overall, this contributes to a more efficient, streamlined system that requires lesssupport. seagate.com |
至於「言论」、「新闻」、「出版」及「游行示威」四项自由指标的评分方面，最新（本年一月中）数字分别为7.7分、7.6分、7.6分及7.0分，属近期高位，当中言论及新闻自由更属回归以来的新高（可参考按次计算图表）。 hkupop.hku.hk | Regarding the four subjective freedom indicatorson "speech", "press","publication", and "procession and demonstration", the latest figures (in mid-January) are 7.7 marks, 7.6 marks, 7.6 marks and 7.0 marks respectively, all at recent peaks. hkupop.hku.hk |
这种电荷是经由一种电子 脉冲取得，归纳言之，这些电荷是由一个位於心脏内叫做窦房结的神经丛所产生。 biotronik.com | In a healthy person, this process is generated by a cell cluster inside the heart called the sinus node. biotronik.com |
不过，由於香港回归刚好是在年中，传媒和巿民大众大可以在《民意网站》中点击各项民意调查的半年总结，便可宏观检视民情的发展。 hkupop.hku.hk | However, since the handover was exactly in the [...] middle of the year, the public and the press can actually click on the half-yearly [...]averages of various POP polls in the "POP SITE" to see the macro development of public sentimental. hkupop.hku.hk |
越南就其自身而言，将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement [...] effectively the [...] universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensurehuman rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
奥地利和澳大利亚发展机构的代表在地拉那研讨会 上所作的发言极好地证明了这一点。 daccess-ods.un.org | This point was well demonstrated at the [...] Tirana Symposium through presentations delivered by representatives of the Austrian [...] and Australian developmentagencies. daccess-ods.un.org |
由於7月1日香港回归刚好是在一年中间，传媒和巿民如果要分析香港回归後的民情走势，最容易的方法，就是到《香港大学民意网站》(http://hkupop.hku.hk)点击各项民意调查的半年总结。 hkupop.hku.hk | Because Hong Kong's handover occurred exactly in [...] the middle of the year, the easiest way for the press and the general public [...]to analyze macro changes in the public's sentimental is to click on the half-yearly averages of various POP polls in the "HKU POP SITE" (http://hkupop.hku.hk). hkupop.hku.hk |
他将自己良好的健康归功於4Life转移因子。 hongkong.4life.com | He attributes his incredible health to 4Life Transfer Factor. 4life.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum asthe Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits [...] carried and [...] standing to the credit of any reserve or reserves or other special account)as the Board may determine, a sum equal to theaggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up infull the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution [...]to and amongst [...]the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
因为不景气，民众的生活方式不得不改变，薪资冻涨或缩减、增税、大众运输涨价等因素影响下，人们少有余钱维持旧有生活型态，必须随之调整，就好处而言，自用汽车显得昂贵，更多人会愿意考虑共乘或改搭大众交通工具，显示高消费或高经济成长未必等同於永续生活。 thisbigcity.net | On the positive side, private vehicles may become unaffordable or citizens may find it more cost effective to car pool, or switch to public transport, an indication that high consumer spending or growth is not necessarily linked to a more sustainable way of living. thisbigcity.net |
为了实现上述目标，教科文组织在教育领域的活动将围绕下列方面展开：把母语即作 [...] 为教育用语也作为学校的课程；在教育领域并通过教育提倡多语言的使用；协助会员国为其 教育系统制定适当的方式处理好语言多样问题并从中充分受益，从而为实现全民教育千年发 [...]展目标做出贡献。 unesdoc.unesco.org | To achieve the above purposes, UNESCO’s activities in the field of education will be developed in connection with: the use of mother-tongues, both as a medium of instruction and as a subject; promotion of multilingualism in and through education; and assistance to Member States in developing appropriate approaches in their education [...] systems to do justice to – and fully [...] profit from – existing linguistic diversity, thus [...]contributing to the Education for All Millennium Goal. unesdoc.unesco.org |
这一天同时又是《温得和克宣言》的周年日，正好借机向全世界的公众揭露侵犯新闻自由的种种行 为，同时告诉他们，许多新闻记者在向人们提供每天 [...] 的新闻时要面对死亡和监禁。 unesdoc.unesco.org | This day, which coincides with the [...] anniversary of the Declarationof Windhoek, served asan occasion [...]to inform the public, throughout [...]the world, of violations of the right to freedom of expression and to remind them that many journalists brave death or jail to bring people their daily news. unesdoc.unesco.org |
所收取雇员 服务之公平价值乃参考於授出日期之公平价值进行计量，於归属期间确认为增加於 附属企业之投资，并於权益计入相应之数额。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised over the vestingperiod as an increase to investment in subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the [...] Company for such [...] purposes and withsuch powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Boardmay think fit, and may also authorise any suchattorney tosub-delegate [...]all or any of [...]the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(C) 董事会可作出彼等认为一切必要或适宜的行为及事宜，以根据本 公司细则第(A)段的规定实施任何拨充资本事宜，在可分派零碎股份的情况下，董事 会并有全权作出其认为合适的有关规定（该等规定包括据此将全部或部份零碎权益结 集及出售并将所得款项净额分派予享有权益者，或不理会零碎权益或将零碎权益上计 或下计至完整数额，或据此零碎权益的利益归於本公司而非有关股东）。 asiasat.com | expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-law with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlementsaccrues tothe Company rather than to the members concerned). asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。