| 单词 | 言者无意，听者有心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言者无意，听者有心 —take a casual remark to heart [idiom.]See also:有意无意—intentionally or otherwise
|
引发这一反应的原因在于，他们觉得 没 有 人 听 取 他们 的 心 声 、 咨询他 们的意见，他们也无法参 与制定有效对策。 unesdoc.unesco.org | Their reaction is [...] triggered by the feeling that they are not being heard, nor consulted or that they are not included [...]in designing effective responses. unesdoc.unesco.org |
在音乐和通话之间无缝切换 Jabra PLAY 可方便您轻松控制音乐和通话，并保证 二 者 都 具 有 高 性 能的数字音质，支 持 无 线 串流 ， 听 筒 设 计可隔离外部噪音。 jabra.cn | Switch between music and calls - seamlessly Jabra PLAY gives you [...] easy control of music [...] and calls, all with high performance digital sound quality, wireless streaming and earphones designed [...]to isolate the noise from outside. jabra.com |
鉴于遣返前风险评估 官员已考虑到移民和难民事务局指出的矛盾，提交人也 没 有 作 出 令人 满 意 的解 释，显然无必要再次听审。 daccess-ods.un.org | Given that the PRRA officer took account of the contradictions noted by the IRB, [...] and that the author failed to provide a [...] satisfactory explanation of them, there is clearly no need for a further hearing. daccess-ods.un.org |
与会者听取了 9 位发言者的报告和 6 位参与者的意见， 其中对委员会内部提出的、但 没有采取 后续行动的一些问题进行了分析。 unesdoc.unesco.org | The meeting heard statements by nine speakers and comments by six discussants, which included analyses of matters that had been raised [...] in the Committee but not pursued. unesdoc.unesco.org |
我希望，安理会在可能的情况下将迅速考虑各位 发言者的发 言以及秘书长和我提交的报告中(见 S/2011/30)所作的结论，通过一项具有历 史 意 义 的决 议——这项决议应是坚定、明确和有 决 心 的 ， 应为世 界各国、各国际组织和私营部门更有力地打击海盗现 象发挥有益的作用。 daccess-ods.un.org | I hope that the Council will, if possible, very quickly [...] take into account the various [...] statements that have been made and the conclusions put forward by the Secretary-General and in the report (see S/2011/30) I have submitted and come up with a resolution of historic importance that is firm, [...]clear, determined and [...]useful to the countries of the world, international organizations and the private sector in more robustly tackling piracy. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表 10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况 ， 有了 明 确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有 核 心 和 非 核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each [...] costs category and functional [...]cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为 ，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍 然 心有 余 而 力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization [...] would need to confront [...]some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
如果仍然无法照顾到所有发言者，则 应在报名发言的所有代表团中平均分配 时间，从而使每个发言者都能发言。 daccess-ods.un.org | among all delegations inscribed so as to enable each and every speaker to take the floor. daccess-ods.un.org |
如果您自费将孩子送入私立学校就读，或如果您在家中辅导孩子，且您 没 有 同 意 为 孩子进 行初次评估或重新评估，或您未对寻求您许可的请求做出答复，则校区可能不会使用许可 否决程序（即：仲裁、正当程序申诉、调解会议或公平正当程 序 听 证 ）， 且 无 义 务 将您的 孩子考虑为有资格 接受同等服务（即向家长择校的私立学校残障儿童提供的服务项目）。 spsfc.com | If you have enrolled your child in a private school at your own expense or if you are home schooling [...] your child, and you do [...] not provide your consent for your child's initial evaluation or your child's reevaluation, or you fail to respond to a request to provide your consent, the school district may not use its consent override procedures (i.e., mediation, due process complaint, resolution meeting, or an impartial due process hearing) and is not required [...]to consider your child [...]as eligible to receive equitable services (services made available to parentally-placed private school children with disabilities). spsfc.com |
为宣传聋人的语言特性 而采取的措施 第 02752/2008-CR 号法律草案提议将秘鲁手语正式确认为在全国范围内的 所有 听力残疾者的通用交流工具；卫生委员会对此通过下达裁决表示赞同。 daccess-ods.un.org | Issuance of a favourable finding by the Congressional Health [...] Commission concerning bill No. [...] 02752/2008-CR, which proposes that Peruvian Sign Language be officially recognized as a medium of communication for persons with hearing impairments throughout the country. daccess-ods.un.org |
一些发言者表示认 为，毒品和犯罪问题办公室应成为各种犯罪相关威胁 的 有 关 信息的主要收集和 交流中心，并 认为关于犯罪和刑事司法的规模和趋势的中央信息库的益处怎样 强调都不为过。 daccess-ods.un.org | Some speakers expressed the view that UNODC should become the main centre for the collection and exchange of information on all kinds of crime-related threats and that the usefulness of a central repository of information [...] on the magnitude [...]of and trends in crime and criminal justice could not be overstated. daccess-ods.un.org |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨 斯 有 固 定 的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表 示 无意 返 回 以色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the [...] debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible [...]in light of testimony [...]that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
因此我们担心：对《与贸易有关的知识产权协定》规定的国际著作权 规则和其它相关事物的更强劲保护和实 施 无意 产 生 的影响，将只能减少发展中国家对知识 产品的使用，给贫困人口带来灾害性的后果。 iprcommission.org | We are therefore concerned that an unintended impact of stronger protection and enforcement of international copyright rules as required, inter alia, by TRIPS will be simply to reduce access to knowledge products in developing countries, with damaging consequences for poor people. iprcommission.org |
当儿童获得发表真实感受的机会，获 得 心 声 被 倾 听 的 平台时，他们会成为针对影响其日常生活问题的 最 有 说 服 力的、充满激情的 发 言 人。 unicef.org | When children are given an [...] honest chance to speak and a platform to be listened to, they are the most eloquent, passionate speakers on issues that affect their daily lives. unicef.org |
该中心的主要目的有建立 和提 供包含字幕及视频描述材料索引的数据库，对研究及培训项目进行协调，以及对 无障碍视听的规范化、交流及社会敏感性做出贡献。 daccess-ods.un.org | Its objectives include the creation and management of a database service containing references to available subtitled and audiodescribed [...] material, coordination of [...] approved investigation and training activities and contributing to standardization, communication and social awareness promotion projects relating to audiovisual accessibility. daccess-ods.un.org |
在11月中旬，调查人员通过由中国煤炭系统电话号码簿编委会提供的《中国煤 炭系统电话号码簿(2006-2007)》对各省市的主要煤炭企业进行了调查，共联 络企业71家，其中18家企业表示没有意 向 引 进煤气化技术，接收调查问卷的企 业有27家，另外26个企业则是不配合的企业及电 话 无 人 接 听 或 无 法 联 系到的企 业。 unesdoc.unesco.org | In the mid of November, the researchers investigated the main coal enterprises of each province with the “Telephone Directory of China Coal System [...] (2006-2007)” provided by [...] Editorial Committee of Telephone Directory of China Coal System. 71 enterprises were investigated, among which 18 enterprises showed no interest in applying coal gasification technology and 27 enterprises accepted investigation questionnaires while 26 enterprises were either unreachable or not interested [...]in participating in the survey. unesdoc.unesco.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经 济 意 义 和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been [...] developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning [...]the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
然而，只有以申请人能够听懂的语 言进行面谈，面谈才能有实效 ，在一些情形中， 这 意 味 着 需要借助口译服务。 daccess-ods.un.org | However, the interviews can only be effective if conducted in a language understood by the petitioner, which in several instances meant that interpretation assistance was needed. daccess-ods.un.org |
第二位发言者对地平线扫描简报 会的效用表示同意，而第三位发言者 则 仍 然表示怀疑，除非这些简报会的重点是 安理会议程上没有的事项，而且是安理会成员所愿 意 听 取 的 ，而不是就议程项目 宣读意见。 daccess-ods.un.org | A second speaker agreed on the usefulness of the horizon-scanning briefings, while a third expressed continuing scepticism unless the briefings focused on matters that were not on the Council’s agenda and the members were willing to listen rather than simply [...] pronounce on the items. daccess-ods.un.org |
(i) 鼓励所有国家按照适用的立法和协定，排除 现 有 的 可 能使移 徙 者无 法安 全、透明、不受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其 他国家的不合法障碍，并酌情考虑采取措施解决可能妨碍此种转移的其他问题； (j) 回顾《世界人权宣言》确 认人人在其应享的基本权利遭受侵害时有权获 得国家主管法庭对这种侵害行为作出的有效补救 daccess-ods.un.org | (i ) Encourages all States to remove unlawful obstacles, where they exist, that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation [...] and agreements, and to consider, as appropriate, [...]measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
与会者听取了两 项研究报告：1）（意大利 Siena 大学）Francioni 教授的“巴米扬大佛的毁坏与国际法”的 报告，及 Franckx 教授和 van Assche 先生（比利时布鲁塞尔自由大学国际法 中 心 ） 的 “加强 实施各项保护文化遗产公约的力度”的报告。 unesdoc.unesco.org | The participants were also able to make use of two studies: (1) The Destruction of the Buddhas of Bamiyan and International Law (2002) elaborated by Professor Francioni (University of Siena, Italy); and (2) Le renforcement de la mise en oeuvre des conventions relatives à la protection des biens culturels (The Reinforcement of the Implementation of Conventions for the Protection of Cultural Property) (2002) by Professor Franckx and Mr van Assche (Center of International [...] Law, Free University of Brussels, Belgium). unesdoc.unesco.org |
以阿拉伯语发言） 因 此，关于今天所议的问题，根据这些外交规 范，每一个代表团都必须耐心听取 他人 的 意 见 ， 并 通过清晰、正确的论点作出合乎逻辑的答复。 daccess-ods.un.org | Thus, with respect to the issue under [...] consideration and [...] in accordance with those diplomatic norms, every delegation must listen very patiently to the others and respond logically on the basis of clear and precise [...]arguments. daccess-ods.un.org |
即使没有危言耸听，但由于有关健 康和安 全的正常报道产生了许多互相矛盾而且往往 是片面的警示或赞同意见， 故很难有效传达纳 米微粒的确切风险。 unesdoc.unesco.org | Even in the absence of such alarmism, however, the normal course of health and safety reporting produces so many conflicting and often incomprehensible warnings and approvals that it will be difficult to effectively communicate the precise risks of nanoparticles, whatever they are. unesdoc.unesco.org |
最后，我要表示，我们认真听取了 每个 发 言者的 发言，他们都强调确保加沙事件今后不再发生的重要 性，并且绝对需要迅速有效采 取行动结束此次危机， 并恢复旨在解决以-巴冲突和以-阿冲突的谈判。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to say that we [...] have carefully listened as every speaker has highlighted the importance of ensuring that the events in Gaza are not repeated in the future and of the absolute need to move effectively [...]and quickly to end the [...]crisis and to resume negotiations towards a solution to the Israeli/Palestinian and Israeli-Arab conflict. daccess-ods.un.org |
至于提到的需要为尤其来自信息中心 的 工 作人员提 供更多培训一事，一位发言者指出 必须最终确定为设在安哥拉罗安达的 中 心 作出 的各项安排，以便使非洲的葡语国家能够 享 有 这 一 资源。 daccess-ods.un.org | With regard to the reference to the need to provide more [...] training for staff, particularly those from the information centres, one speaker commented on the importance of finalizing arrangements for the centre in Luanda, Angola, so that Portuguese-speaking countries in Africa would have this resource. [...] daccess-ods.un.org |
所采取举措的实例包括：在阿富 汗，残疾部门协调小组之下设立了获得服务无障碍委员会；在波斯尼亚和黑塞哥 维那，莫斯塔尔开设了一家新的整形外科中心；在几内亚比绍，比绍的热内卢身 体康复中心改装了设备，即将重新开张；在约旦，启用了机构和方案的国家认证 标准；在尼加拉瓜，偏远地区的医生数 目 有 所 增 加；秘鲁正在进行康复服务的分 散化；塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸 存 者心 理 社会支持 准则”和“医学和社会诊断准则”；泰国正在为从业人员拟订全面指南；乌干达 已制定、启用和散发了服务无障碍 标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a Physical Accessibility committee was established under Disability Sector Coordination Group; in Bosnia and Herzegovina, a new orthopaedic centre opened in Mostar; in GuineaBissau, the Janeiro Physical Rehabilitation Centre in Bissau has been re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for institutions and programmes were launched; in Nicaragua, the [...] number of physicians in remote areas has been increased; in Peru, [...] the decentralisation of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social support for landmine survivors” and a “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff of relevant ministries and agencies were published; in Thailand, a comprehensive guide for practitioners is being developed; and, in Uganda, [...]accessibility standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
委员会提请涉及国政府注意，委员会绝 对 无意 充 当 有 权 重新审理会员国有关法庭之判 决的国际高级法院，而只是完全出于人道主义的原因，努力与涉及国政府建立对话，以便在 所称受害者在教 科文组织主管领域中的人权受到侵犯时，与它们一起研究可能为他们做哪些 有利的事情 ( 135 EX/3 PRIV. 第 156 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee [...] decided to point out to the government concerned that the Committee was not in any way trying to set itself up as an international supreme court, but was merely attempting, for purely humanitarian reasons, to establish a dialogue with the governments concerned in order to consider with them what might be done on behalf of alleged victims in the event [...]of their having [...]suffered violations of human rights in UNESCO’s fields of competence (135 EX/3 PRIV., para. 156). unesdoc.unesco.org |
参考Tomatis的CD往往不外乎一些音乐作品的汇编，或多或少地编排在一起，由于 倾 听者 不 能从 具 有 T O M ATIS效应的电子耳中受益，因 此 无 法 产 生Tomatis方法所具有的效应。 tomatis.com | The CDs that refer to Tomatis are often nothing more than [...] compilations of [...] musical works, more or less well put together, which are unable to produce the effects of the Tomatis Method since the listener cannot benefit from [...]the functioning [...]of the Tomatis Effect Electronic Ear. tomatis.com |
不过，发言者指出 ，由于《联合国示范公约》与《经合组织示范公约》的 主要区别在于前者赋予来源国更多征税权，并且由于其他条 款 有 可 能适用于许可 证交易收入的征税问题(对于已制订排放贸易计划的国家而 言 无 论 这 些条款目前 是否如此)，在有些情 况下，税务条约的分配规则有可能导致来源国征税。 daccess-ods.un.org | However, the speakers noted that because the United Nations Model Convention differed from the OECD Model Convention (notably in respect of more source-State taxing rights), and because other articles could potentially apply to the taxation of permit-trading income (whether or not they currently did in respect of countries having emissions-trading [...] schemes), there [...]were cases where the distributive rules of tax treaties might lead to source-State taxation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。