几天前，波萨达·卡里略斯先生在以西班牙语接 受CNN采访时承认他是中央情报局的特工，并吹嘘他 [...]在几个拉丁美洲国家搞过无数次政治暗杀。 daccess-ods.un.org | A few days ago, Mr. Posada Carriles admitted [...] in an interview onCNN inSpanishto being [...]a CIA agent and boasted of having carried [...]out numerous political assassinations in several Latin American countries. daccess-ods.un.org |
国际采矿和金属理事会表示支持联合国一级的汞风险管理全球战略，并出版 [...] 了一份立场声明，倡导其本身的成员在汞监督方案下采取行动(可查 阅www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-to-mercury-stewardship)。 daccess-ods.un.org | ICMM has expressed support for a global strategy on mercury risk management at the level of the United Nations and has published a position statement that advocates actions for its own [...] members under a mercury stewardship [...] programme (av ailable fromwww.icmm.com/page/12173/icmm-commits-tomercury-stewardship). daccess-ods.un.org |
新闻部对 UNifeed“搭载”的监督工作表明，这些报道部分或完整播放 至少 [...] 10 538 次，其中美国使用最多(NY 1、ABC、FOX 和CNN等等)。 daccess-ods.un.org | The Department’s efforts to monitor UNifeed pick-up show that the stories were broadcast in [...] part or in whole at least 10,538 times, with the heaviest usage in the United [...] States (NY 1,ABC,FOX and CNN, among others). daccess-ods.un.org |
见 ht tp://www.markaca deey.com/january2011/20110129_1e.htm [...]和 2011 年 1 月 30 日联 合国发展系统的安全报告。 daccess-ods.un.org | S ee http://www.markacadeey.com/january2011/20110129_1e.htm [...]and a security report of the United Nations Department of Safety [...]and Security of the Secretariat dated 30 January 2011. daccess-ods.un.org |
使用的黄金价格 是根据美国 USA Gold 网 站(www.usagold.com/)公布的系列统计所得的每年年底的国际市场黄 金价格。 daccess-ods.un.org | The prices of gold on the international market at the end of each year, taken from the statistical series published on the United States website USAGOLD (www.usagold.com), were used. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 [...] 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设 》(www.radiob acan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 [...][...]员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a [...] State-owned radio station; the [...] new pro gramme“FortaleciendoCapacidades” (capacity-bui lding) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); [...]forums [...]on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
同半岛电台、非洲加勒比电视 、CNN、EFE(西班牙)、 Gigacable 电台(墨西哥)、IHA(土耳其)、PBS、路透社、SBS(大韩民国)、美国电 [...]台网、3A Telesud 和 Slovenija 电视相关联的用户是使用网站最多的媒体。 daccess-ods.un.org | Users affiliated with Al-Jazeera, African [...] Caribbe anTelevision, CNN, EFE(Spain), Gigacable [...]radio (Mexico), IHA (Turkey), PBS, [...]Reuters, SBS (Republic of Korea), USA Radio Network, 3A Telesud and TV Slovenija are among the website’s top media users. daccess-ods.un.org |
我在半岛 电视台、BBC 或CNN晚间新闻上看到，安理会忙于应 付世界各地许多具有挑战性的冲突局势，因此我想， [...]或许我应该去，不只是去寻求帮助，也要给忙于处理 世界各地那些挑战的人们带去一些好消息。 daccess-ods.un.org | As I watched the nightly news on [...] Al-Jazeera , the BBC or CNN, and saw theCouncil [...]try to manage many challenging conflict [...]situations around the world, I thought to myself that maybe I should go, not only to ask for help but to bring those people dealing with these challenges around the world some good news. daccess-ods.un.org |
我们与人权小组和研究所、和平组织以及从新生的地方报纸或社区广播电台 到CNN和BBC 等广泛的媒体伙伴建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | We partner with human rights groups and research institutes, peace [...] organizations and a wide range of media partners, from a fledgling local newspaper or [...] community rad iostationto CNN andtheBBC. daccess-ods.un.org |
我们今天流血是为了让子孙后代将来不必流血” ，《南海现状：解放军必须果断歼灭所有入侵船只》 ，www.chnqiang.com/article/2011 /1225/mil_56272_7.shtml 。 crisisgroup.org | We shed our blood today so that our grandchildren won’t have to shed blood tomorrow”, “Situation in the South China Sea: the PLA must be assertive, and must destroy all the invading vessels, www.chnqiang.com/article/2011/1225/mil_56272_ 7.shtml. Many other analysts disagree that the PLA wish esto have a representati vein the PSC. crisisgroup.org |
如果您不确定自己是否有资格获得应用会计（荣誉）理学士学位，应先参 阅www.accagl obal.com，了解您是否已经参与该学位计划或是否有资格参与。 cn.lsbf.edu.sg | If you are unsure of your eligibility for the BSc (Hons) in [...] Applied Accounting degree, you [...] should fir strefer to www.accaglobal.com which willtell [...]you whether or not you have opted [...]into the degree scheme or are eligible. lsbf.edu.sg |
联合国电视台、儿童基 金会、世界银行、联合国维和行动和 19 [...] 个其他联合国实体向为所有地区主要国 家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括半岛电视台、 [...] 阿拉伯电视台、英国广播公司、中国中央电视台、亚洲新闻网 、CNN、德国之声、 欧洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广播公司、西班牙电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, serving major national broadcasters in all regions, [...] including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, [...] Channel NewsAsia, CNN, DeutscheWelle, [...]Euronews, France 24, Russia Today, the South [...]African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org |
一所新的社区多媒体中心在莫桑比克中部的栋多向公众开放 ，CNN对莫桑比克的社区多媒体中心和社区广播论坛进行了报道（2004 [...]年 5 月），有助于提 高这些项目在世界的知名度。 unesdoc.unesco.org | A new CMC opened its doors in Dondo in [...] central Moza mbique andaCNN report on the CMCs [...]and the community radio forum in Mozambique [...](May 2004) helped to raise the profile of these projects with a global audience. unesdoc.unesco.org |
委员会还请该司继续发布双月刊“非政府组织行动消 [...] 息”，并定期更新“巴勒斯坦问题”网址中的“民间社会”网页(www.un.org/Depts/ [...] dpa/qpal/ngo)和该司的脸书网 页(www.facebook.com/UN.palestinianrights)， 作为联合国同民间社会交流信息和沟通的工具。 daccess-ods.un.org | It also requests the Division to continue to issue the online bimonthly bulletin “NGO Action News” and regularly update the “Civil Society” page on the “Question of Palestine” website [...] (www.un.org/Depts/dpa/qpal/ngo) and the Division’s [...] Faceb ook page (www.facebook.com/UN.palestinianrights) [...]as tools for the exchange of information [...]and communication between the United Nations and civil society. daccess-ods.un.org |
代表们听取了各非政府组织代表所做的关于两性平等 和妇女赋权的发言（ 见www.ngonetw orks.com），与会者代表加拿大民间社会，组 [...]成工作组，对准备提交经社理事会 2010 年实质性会议高级别部分的建议进行了 讨论。 daccess-ods.un.org | Delegates listened to presentations given by representatives of various non-governmental [...] organizations on gender equality and empowerment [...] of w omen (see www.ngonetworks.com),and participants [...]formed working groups to discuss [...]the recommendations to be presented to the high-level segment of the substantive session of 2010 of the Economic and Social Council, on behalf of Canadian civil society. daccess-ods.un.org |
总商会不但是本地华商华社的最高领导机构，在国际商业舞台上享有良好的信誉，同时也是世界华商大会的创办机构，并拥有广泛联系世界各地华人企业的商业资讯网站 “世界华商网络 ”(www.wcbn.com.sg)。chinese.sccci.org.sg | It is the founder of the biennial World Chinese [...] Entrepreneurs Convention (WCEC) and the World Chinese Business Network (WCBN), a global online [...] busines s portal (www.wcbn.com.sg). english.sccci.org.sg |