| 单词 | 内心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内心 noun —heart n内心 adjective —inner adj内心 —innermost beingExamples:心内科 n—cardiology n 在内心深处 adv—underneath adv 内心的 adj—inner adj 心脏内膜炎 n—endocarditis n
|
这些会谈帮助专家们理解其对手的 内心 ， 开辟了两个超级大国之间的沟通渠 道。 daccess-ods.un.org | These talks helped experts to understand their [...] counterparts’ psyches and opened up [...]the lines of communication between the two superpowers. daccess-ods.un.org |
我代表非洲大陆发出源自内心的呼 喊，恳请倾听从一个广达 3 000 多万平方 [...] 公里的大陆、一个拥有巨大地质财富的愤怒大陆、一个已经重新开始经济增长的 大陆、一个充满希望和期待的大陆发出的声音，对此我将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I am making a heartfelt appeal on behalf [...] of the African continent and I would be infinitely grateful if you would listen [...]to the voice of a vast continent of over 30 million square km, of outrageous and impressive geological riches, a continent which has taken up the path of economic growth again and is full of hope and expectation. daccess-ods.un.org |
各份体检报告均记载了对健康造成的伤害。他宣称，在监管当局拒绝为他提 供必要的医药之后，他在监管所内心 脏 病 犯发，而且在心脏病犯发了后一周仍未 得到治疗。 daccess-ods.un.org | He claims that he suffered a stroke in the penal colony after the administration refused to provide him with the required medications and that he did not receive treatment for one week after the stroke. daccess-ods.un.org |
虽然我们日本人犯了一个严重的错误，但这也让我们许多人有机会 从 内心 深 刻 认识到，我们必须纠正自己的错误，为子孙后代保护我们无可替代的地球。 shanghaibiennale.org | Though we Japanese committed a grave error, this has [...] become an opportunity for many of us to [...] realize, deep in our hearts, that we must correct [...]our mistakes and maintain our irreplaceable earth for future generations. shanghaibiennale.org |
在那里，我不仅重拾了对于书法和绘画的热情，还找回了对自己拥有灵长类拇指的自豪，在人 类 内心 深 处 所激荡着的那股剧烈而带有破坏性的本性面前，我找回了那份谦逊与平复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, where I recovered not only my love for calligraphy and [...] drawing, but also the pride for my opposable [...] thumbs and my humbleness in the face [...]of the fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
人类福祉：一种依赖于周围环境和境况的状态，包括构成美好 生活的基本物质产品、自由和选择、健康的体魄、良好的社会 关系、安全、内心安宁 以及精神生活丰富。 teebweb.org | Human well-being: A context- and situation-dependent state, comprising basic material for a good life, freedom and choice, health and bodily well-being, good social relations, security, peace of mind, and spiritual experience. teebweb.org |
在执 行第一阶段后，英才中心内的范 围和活动将大幅增加，因为所有技术职能都将由 英才中心，而不是从纽约履行。 daccess-ods.un.org | The scope and [...] activities within the Centre will increase significantly [...]after the first phase of implementation, as all technical [...]functions will be performed from the Centre and not from New York. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还认为缔约国至少有义务落实经济、社会、文化权利的最低限 度的核心内容，其中包括基础教育。 daccess-ods.un.org | The Committee also considered that States [...] parties are under the obligation to [...] meet at least the core minimum content of economic, social [...]and cultural rights, which includes basic education. daccess-ods.un.org |
现时为精神病康复者提供的住宿照顾服务及社区支援服务单位，例如社 区精神健康連网及精神病康复者训练及活动 中 心内 的 交 谊中心均提供一系列的社 交/康乐/体育/文化活动予精神病康复者，包括音乐会、健康舞、手工艺班、足 球队及中国书法等，藉此发展和表彰他们的创意、艺术、运动和智能方面的濳 能。 daccess-ods.un.org | 30.11 The existing residential care services and community support service units for exmentally ill persons such as social clubs of the Community Mental Health Link and TACs provide a range of social/recreational/sports/cultural programmes including concerts, aerobic dance, handicraft classes, football teams, Chinese calligraphy, etc. so as to develop and demonstrate their creative, artistic, sportive and intellectual potentials. daccess-ods.un.org |
土著人民的森林权利早在 1992 年在巴西里约热内卢召开的联合国环境与发 展会议上就得到表述，其中认为土著人民的权利是解决全球环境危机的 中 心内 容， 并已载入《21 世纪议程》关于土著人民权利的一节、《卡里-奥卡宣言》以及 《土著人民地球宪章》。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ rights to forests have been expressed as far back as the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, when the rights of indigenous peoples were considered to be the central component in solving the global environmental crisis, as set out in a section on indigenous peoples’ rights in Agenda 21, the Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples’ Earth Charter. daccess-ods.un.org |
尽管当局坚称儿童和青少年中心的工作属于教育性质，且 中 心内 部 没 有武 装工作人员，但防止酷刑小组委员会仍然对囚犯与工作人员之间的关系明显紧张 [...] 对立极为关切，特别是在关押惯犯的中心。 daccess-ods.un.org | Although the authorities insisted on the [...] pedagogic nature of the work in the centres and the absence of [...] armed staff inside the centres for children and [...]adolescents, the SPT [...]was very concerned, especially in centres for recidivists, at the palpable tension existing between inmates and staff. daccess-ods.un.org |
除就社会经济和政策事宜提供技术咨询之外，这一研究员还在次级作 物减贫中心内担任 研究与发展的项目带头人，而且是印度尼西亚政府农业 部及其他相关部委以及印度尼西亚农业研究中心的实际联络人。 daccess-ods.un.org | In addition to providing technical advice related to socio-economic and policy matters, the researcher serves as Programme Leader, Research and Development, within CAPSA and as a de facto focal point for the Ministry of Agriculture and other relevant ministries of the Government of Indonesia and Indonesian agricultural research centres. daccess-ods.un.org |
(c) 教科文组织支持将语言作为文化间教育的一个 核 心内 容 ，鼓励不同人 口群体之间的相互了解，确保尊重基本权利。 daccess-ods.un.org | (c) UNESCO supports language as an essential component of intercultural education in order to encourage understanding between different population groups and ensure respect for fundamental rights. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office [...]of the Ombudsman of a [...]sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...] reduce the number of [...] experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为此， [...] 促进森林文书的执行工作，是任何改善可持续森林管理筹资架构的决定的 核 心内 容。 daccess-ods.un.org | To this end, catalysing the implementation of the forest [...] instrument is the centrepiece of any decision [...]on improving the financial architecture [...]for sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
a) 全民教育：扫盲和可持续发展 该专题是教科文组织计划的核心内容 ， 它将激发青年人探讨同文盲作斗争的新方 [...] 法，以使他们自己能进一步参加并鼓励其他青年人积极投入这一教育工作中，从 而使自己充分地参与社会活动和经济活动，并且更加自主和自觉地生活在其中。 unesdoc.unesco.org | This theme, which is at the heart of UNESCO’s programmes, [...] should encourage young people to reflect on new methods of combating [...]illiteracy so that they may become more involved and motivate other young people to join in the education process, which will make it possible for them to participate fully, and in a more autonomous and motivated manner, in the society and economy in which they live. unesdoc.unesco.org |
文件建议通过各种可能的途径，拟定一种区域贸易 [...] 安排，这种安排不仅应全面、有深度和广度，而且亦应通过把公平原 则作为其核心内容来注重亚太区域较不发达国家的关切事项，并列出 [...] 关于特别而有区别的待遇的规定和保障措施。 daccess-ods.un.org | The document suggests various possible routes for evolving a regional trading arrangement that not only is [...] comprehensive, deep and broad but also [...] keeps equity at its heart by being sensitive [...]to the concerns of lesser developed countries [...]of the region and incorporating provisions and safeguards regarding special and differential treatment. daccess-ods.un.org |
过去几天里，伊朗最高领导人再次发出一连串狂妄的言论，叫嚣消灭的以色 列，并散布作为其意识形态核心内容 的 恶毒的反犹太主义。 daccess-ods.un.org | Over the past several days, the most senior Iranian leaders have issued yet another series of outrageous [...] statements, which called for the destruction of Israel and spread the vile anti-Semitism [...] that forms the core of their ideology. daccess-ods.un.org |
迄今为止采取的具体措施包括：在外勤 [...] 部、维和部和外地行动实施制订外地预算的订正流 程；在制定外地行动所需公共部门会计准则做法的 [...] 过程中采取统一办法，包括实施规划；支持共享服 务中心内部财 务职能的迁移和整合规划；分析标准 化筹资模式的费用结构；为开办南苏丹特派团和联 [...] 合国利比亚支助团等新外地行动提供直接支持；为 [...]“团结”项目的设计和实施提供支持。 daccess-ods.un.org | Specific measures to date include: the implementation of a revised process for formulation of field budget submissions in DFS and DPKO, and with field operations; implementation of a coordinated approach to the development of required IPSAS practices in field operations, including implementation planning; support for the migration and [...] integration planning for financial functions within [...] the shared service centres; analysis of cost [...]structures for the standardized funding [...]model; direct support for the start-up of new field operations, such as UNMISS and the United Nations Support Mission in Libya; and support for the design and implementation of Umoja. daccess-ods.un.org |
2005 年公约很快就得到了通过，特别是得 到了整个欧洲共同体的支持，人们对 2005 [...] 年公约充满期待，因为该公约含有很多承诺和机遇， [...] 特别指出在民间社会团体推动这些承诺的履行，并保证促进国际合作，这是该公约的 核 心内 容， 包括将文化纳入可持续发展之中，为谋求发展而合作以及在 [...] 2007 年 7 月 10 日至 12 日在马德里 （西班牙）召开的国际合作会议上各国专家曾经提到的发展创新合作关系。 unesdoc.unesco.org | With regard to expectations related to the implementation of the 2005 Convention, which has been ratified at an especially rapid rate, in particular by the European Community as a whole, it abounds in promise and opportunities, in particular regarding the involvement and contribution of civil society in its implementation, as well [...] as the promotion of international [...] cooperation, fundamental pivot of the Convention, [...]which will include in particular the integration [...]of culture in sustainable development, cooperation for development and the establishment of innovative partnerships as the international experts mentioned at the expert meeting on international cooperation, which took place in Madrid (Spain) from 10 to 12 July 2007. unesdoc.unesco.org |
会议还规定，初级保健的核心内容 是 ：健康教育；环境卫生，特别是食物和水；产妇和儿童保健方案，包括接种疫 [...] 苗和计划生育；预防流行病，适当医治常见病和伤害；提供基本药品；宣传合理 的营养；以及中医药。 daccess-ods.un.org | The Conference [...] also specified the core components of primary health [...]care as health education; environmental sanitation, [...]especially food and water; maternal and child health programmes, including immunization and family planning; prevention of endemic diseases, appropriate treatment of common diseases and injuries; provision of essential drugs; promotion of sound nutrition; and traditional medicine. daccess-ods.un.org |
所提出 的案文并不是每项权利核心内容的 概括，也不是其表述，应根据国家和国际法所 规定的现有义务加以解释和应用，并要充分顾及各联合国人权机制的一般性意见 [...] 和建议。 daccess-ods.un.org | The text is neither a summary nor a [...] statement of the core content of each right and [...]should be interpreted and applied consistent [...]with existing obligations under national and international law, and with due regard to general comments and recommendations of United Nations human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
最近，在联合国 和平与裁军非洲区域中心内部， 一个用于监管中部非 洲小武器和轻武器中介活动的软件系统已最后确定 [...] 并已安装完毕，这是对推动建立区域网络以及监测小 武器流动所作具体贡献的一个很好例子。 daccess-ods.un.org | The recent finalization and installation, in the [...] United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament [...]in Africa, of software for regulating [...]small arms and light weapons brokering in Central Africa is a good example of a concrete contribution to advancing regional networking and the monitoring of small arms flows. daccess-ods.un.org |
使用JdonFramework开发J2EE应用系统，几乎无需考虑性能设计，也无需 担 心内 存 泄 漏或并发访问，对Model数据通过缓存拦截器提升性能；对POJO无态服务使用对象池拦截器；也实现了POJO的有态服务拦截器。 javakaiyuan.com | J2EE application development using JdonFramework , [...] almost regardless of performance, design [...] , and need not worry about memory leaks [...]or concurrent access to data on the Model [...]to improve performance by caching interceptor ; for POJO services using object pooling stateless interceptor ; also have the POJO state to achieve service interceptor . javakaiyuan.com |
将他引渡给本国当局的决定是在尊重法律 [...] 和人权基本原则，即摩洛哥所批准协定的 核 心内 容 的 情况下作出的，因此摩洛哥 当局不能接受申诉人反对将其引渡给俄罗斯当局的上诉。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite him to the authorities in his country was made in the context of respect for the law and for the [...] fundamental principles of human rights, [...] which are at the core of the agreements [...]that Morocco has ratified, and consequently [...]the Moroccan authorities are unwilling to accept the author’s appeal against his extradition to the Russian authorities. daccess-ods.un.org |
2011 年世界儿童状况报告 – 青春期：一个充满机遇的年龄’，这是联合国儿童基金会新发布的一篇代表性报告，其 核 心内 容 是 关于全世界年龄在 10 至 19 岁之间的十几亿青少年的成长与权力问题。 unicef.org | The State of the World’s Children 2011 – Adolescence: An Age of Opportunity,’ UNICEF’s flagship report, focuses on the development and rights of more than a billion children aged 10 to 19 worldwide. unicef.org |
至关重要的是，俄罗斯与中国所提案文的 核 心内 容是依据这样一种逻辑：尊重叙利亚的国家主权和领 [...] 土完整，遵循不干涉(包括军事干涉)其事务的原则； 遵循叙利亚人民团结的原则；避免对抗；以及吁请各 方参加公正和全面的对话，从而通过改革该国社会经 济与政治生活，实现国内和平并达成全国一致。 daccess-ods.un.org | Of vital importance is [...] the fact that at the heart of the Russian and [...]Chinese draft was the logic of respect for the national [...]sovereignty and territorial integrity of Syria as well as the principle of non-intervention, including military, in its affairs; the principle of the unity of the Syrian people; refraining from confrontation; and inviting all to an even-handed and comprehensive dialogue aimed at achieving civil peace and national agreement by reforming the socioeconomic and political life of the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。