| 单词 | 内忧外患 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内忧外患 —internal trouble and outside aggression (idiom); in a mess |
该区域的另外一个忧患就是 犯罪和暴力行为的增加，尤其是在阿根廷和巴西。 unesdoc.unesco.org | Another concern in the region is the increase [...] in crime and violence in particular in Argentina and Brazil. unesdoc.unesco.org |
还表达了对外聘审 计员发现的不足之处、翻修小组的规模以及项目 的内部管理的担忧。 unesdoc.unesco.org | Concerns were also expressed about the [...] shortcomings identified by the External Auditor, the size of the renovation team and the internal management of the project. unesdoc.unesco.org |
但委员会仍严重关切的是监狱人 满为患的程 度，有些监狱情况已大幅改善，但这一问题仍令人 担 忧 ， 特 别是 海外 领土上的监狱。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is still seriously concerned about the [...] level of prison [...] overcrowding, which, despite significant improvements in certain establishments, remains alarming, especially in the overseas territories. daccess-ods.un.org |
她除了患有忧郁症之外，身 体健康。 daccess-ods.un.org | Her health was good, except that she was suffering from depression. daccess-ods.un.org |
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结构转型或建设复原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to overcome their economic [...] vulnerability and structurally transform their economies or build [...] resilience against internal and external shocks and crisis. daccess-ods.un.org |
应在联合国体系内重组 防扩散安全倡议(PSI)，使之成为一个评估情报、协 调及出资开展活动的中立组织，并对停止从或向核扩 散 忧患 国 家 运输疑似材 料做出一般性及具体建议或决定。 daccess-ods.un.org | The Proliferation Security Initiative (PSI) should be reconstituted within the UN system as a neutral organization to assess intelligence, coordinate and fund activities, and make both [...] generic and specific recommendations [...]or decisions concerning the interdiction of suspected materials being carried to or from countries of proliferation concern. daccess-ods.un.org |
委员会对边境关卡长官有权驱逐被 认为不受欢迎的个人或决定是否批准个人进入缔约国 境 内 感 到 担 忧。 daccess-ods.un.org | It is concerned about the power of officials at border crossings to turn away persons judged to be undesirable and to decide on whether or not a person may enter the State party’s territory. daccess-ods.un.org |
首先，它在锻炼学生动手能力，检验知识掌握情况方面做得比实验室实验更好； 其次，它在软件产业思想的先天优势，是其它任何一种 校 内 实 践望尘莫及的，它使学生 提早接触到了软件企业的文化，了解软件产业的需求，培养了竞 争 忧患 意 识 ，进而保持 昂扬的学习斗志。 unesdoc.unesco.org | Students have exposure to corporate culture of software enterprises, understand the market need, understand intensified market competition, gain more motivation to learn. unesdoc.unesco.org |
位于发展中国家的国立或 国际研究中心的研究人员也许会杞人 忧 天 地 担 忧 在 境 外 有 效 但在该中心所在国不起作用的 技术的专利。 iprcommission.org | Researchers in national or international research centres located in developing countries may worry [...] unnecessarily about patents on [...] technologies that are valid abroad, but which do not apply [...]in the country where the centre is located. iprcommission.org |
自从某些曾参与前军事政 权的部门做出了激烈反应之后，阿根廷 国 内 产 生 了一 些 忧 虑 ， 但是绝大部分国民均对 这种激烈反应表示谴责。 unesdoc.unesco.org | In the case of Argentina, some concerns have arisen following the violent reaction of some sectors involved in the former military regime, but the overwhelming majority of the population has condemned this reaction. unesdoc.unesco.org |
我们并非 Harry Winston 手表的授权经销商，因此我们提供长达两年 的 内 部 无 忧 质 保 ，与我们网站上所有其他钟表的服务无异。 hk.ashford.com | We are not an authorized dealer of Harry Winston Watches therefore we offer our own in house extensive two year worry free warranty as we do on all our timepieces site wide. ashford.com |
大多数 [...] 农民和其他农村地区劳动者从事非正规行业的工作，因此没有包括在劳工组织公 约的范围内，这一事实尤为令人担忧 ， 此 外 ， 他 们需要获得土地、种子、小规模 灌溉、渔场或森林等生产资源的保障，但没有一项国际人权文书明确承认这一 点。 daccess-ods.un.org | The fact that the great majority of peasants and other people [...] working in rural areas are [...] engaged in the informal sector, and are therefore not covered by ILO Conventions, [...]is of particular [...]concern, as is the fact that their need to have a secured access to productive resources, including land, seeds, small-scale irrigation, fishing grounds or forests, is not recognized explicitly in any international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、 出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范 围 内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons [...] beyond the Tribunal’s [...] control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
它还表 明，意外的重大疾患可大 大降低社会经济地位，因为一个人出去工作的能力因此 降低，致使收入减少。9 [...] 因此，健康既影响到社会经济地位，也受到社会经济地 位的影响。 daccess-ods.un.org | It also shows that unanticipated health shocks produce [...] significant reductions in socioeconomic status because they reduce [...]a person’s capacity to work and lead to income losses.9 Thus, health both affects and is affected by socio-economic status. daccess-ods.un.org |
它还回顾，新西兰的国家报告是在开放的协商进程中编写的，涉及政 府 内外 的许多群体。 daccess-ods.un.org | It also recalled that New Zealand’s national [...] report had been the product of an open and consultative process, involving [...] many groups both inside and outside Government. daccess-ods.un.org |
该法第 25 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 [...] 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义人民共和国的安全和公共秩序 或 患 有 传染 病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 [...] 30 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合离境的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant organ as having reasonable grounds for disturbing the security and public order of [...] the Democratic People’s Republic of [...] Korea, and who have an infectious disease shall be [...]prohibited from entering the Democratic [...]People’s Republic of Korea” and in article 30 that “Foreigners who carry soiled or forged immigration certificate or who are regarded by the relevant organ as being unfit to exit shall not leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
秘书长应为工作人员制订一套社会保障办法，包括保健、病假、产假和陪产 假，以及工作人员因执行联合国公务 而 患 病 、 发生 意 外 事 故 或死亡时的合理赔偿 的规定。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General shall establish a scheme of social security for the staff, including provisions for health protection, sick leave, maternity and [...] paternity leave, and reasonable compensation [...] in the event of illness, accident or death attributable [...]to the performance of official [...]duties on behalf of the United Nations. daccess-ods.un.org |
尽管加罗韦会议取得了积极 [...] 成果，路线图的一些条款得到执行，但是我们对其他 方面的大幅度拖延和索马里某些政治人物之间重新 开始内斗感到忧虑。 daccess-ods.un.org | Although the Garowe meeting had positive results and some provisions of the road map have been implemented, we are worried [...] about the considerable delays in other areas and [...] about the renewed infighting among some of [...]Somalia’s political players. daccess-ods.un.org |
这种担心和忧虑常常使患儿感 到不安和苦恼，可能会影响患儿的学习和日常生活。 beijing.ufh.com.cn | These worries and anxieties frequently bother the child, cause distress and may affect functioning at school or at home. beijing.ufh.com.cn |
(3) 参加区域性论坛，以期促进关于不扩散问题的对话，并特别指出对脆弱 的太平洋区域造成阻碍的各种忧患和 新 出现问题 daccess-ods.un.org | (3) participation in regional forums with the objective to promote dialogue on non-proliferation issues and highlight concerns and emerging issues that hinder the vulnerable Pacific region daccess-ods.un.org |
6.11 在2008年1月18 日提交的申请中，申诉人重申了他们之前的主张并补充 说，第二申诉人患有忧郁症 ，在申请中附有医疗报告证明。 daccess-ods.un.org | 6.11 In applications submitted on 18 January 2008, the complainants reiterated their previous claims and added that the second complainant suffers from depression as documented by a medical report attached to their applications. daccess-ods.un.org |
许多中国古代养生学家提出了“不争名利，远 离 忧患 ” 的 重要观点。 shanghai.ufh.com.cn | Many ancient Chinese experts on “life [...] cultivation” have placed great importance on the practice of [...] “cherishing no worries and keeping away [...]from fame and gain. beijing.ufh.com.cn |
目前，该司仅凭非常有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 [...] 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作 伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO [...] and DFS, builds and maintains partnerships, [...] both within and outside the United [...]Nations, to lay the foundation for improved [...]operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
对于 25 岁至 29 岁的青年人而言，城市失业率 [...] 是农村失业率的两倍以上，而且就业率方面的性别差距仍然 格 外 令 人 担 忧。 daccess-ods.un.org | The urban unemployment rate is over twice as high [...] as the rural rate for young people aged 25 to 29, and the gender gaps in employment [...] rates remain particularly worrying. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 [...] 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 [...] 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating [...] new policies and measures in the [...] light of changing domestic and external circumstances facing [...]least developed countries. daccess-ods.un.org |
这些恐怖组织通过规划和执行针对古巴公民及其 国 内外 的 商 品和财产、针对 政府最高当局、针对第三国公民及其在本国境内的商品和财产的行动，危害到古 [...] 巴的国家安全。 daccess-ods.un.org | These groups jeopardize Cuba’s national security by planning and executing acts against [...] Cuban citizens and their goods and property [...] both within and outside the country, [...]against the highest Government authorities [...]and against citizens of third countries and their goods and property within the national territory. daccess-ods.un.org |
主席团还注意到下列人士的发言：（a）水教育研究所所长，他强调必须将科学 [...] 与政策联系起来；（b）国际水文科学协会代表，他鼓励国际水文计划适应联合国系统 内外与水有关的计划的不断变化；（c）国际水文地质学家协会代表，他强调有必要以 [...] 综合方法应对主席团讨论的那些挑战（见第 42 [...]段）；（e）国际水文计划非洲地区水 文学家，他向主席团介绍了在最近举行的国际水文计划全国委员会地区会议上讨论的 非洲地区的优先事项。 unesdoc.unesco.org | The Bureau also took note of the interventions of; (a) the Rector of UNESCO-IHE, who emphasized the need to link science and policy, (b) the representative of IAHS, who encouraged IHP to adapt to [...] the changing panorama of water-related [...] programmes within and outside the UN, (c) the [...]representative of IAH, who highlighted [...]the need to address the challenges discussed by the Bureau (see paragraph 42) in an integrated manner, and (e) the IHP Regional Hydrologist for Africa, who presented to the Bureau the regional priorities of Africa as discussed in the recently-held regional meeting of IHP National Committees. unesdoc.unesco.org |
药品福利包括在患者的治疗时间内为 患 者 配 置的剂量合适的药品、医疗产 品及其他措施，这些物品应能满足患者的正当需求，并且对患者及对社会产生尽 可能少的医疗成本。 daccess-ods.un.org | Pharmaceutical benefits include [...] medicines and health products and the full range of measures designed to ensure that patients receive them in [...]a manner in keeping with [...]their clinical needs, in the exact doses corresponding to their individual requirements, for the appropriate period and at the least cost to them and the community. daccess-ods.un.org |
现在更是如此，因为数十年来，叙利亚一直遭受 恐怖主义祸患以及在其境内实施 的各种恐怖活动的 危害，最近的一次就是 2008 年的 Al-Qazzaz 行动。 daccess-ods.un.org | That is all the more so since Syria has suffered for decades under the scourge of terrorism and terrorist operations carried out on its territory, the most recent of which was the Al-Qazzaz operation of 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。