| 单词 | 非传统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非传统 adjective —non-traditional adj (almost always used)less common: non-conventional adj • unconventional adj Examples:非传统的 adj—alternative adj See also:传统—convention 传统 n—legacy n 传统 adv—traditionally adv
|
国家女孩教育行动得到了六个联合国机构的支持，目前仍在进行，是一个突破，反映 了对女孩教育问题采取非传统办法 的全新模式。 unesdoc.unesco.org | The National Girls’ Education Initiative, supported by six United Nations agencies, is still [...] ongoing and is a breakthrough and a new [...] model that reflects a non-traditional approach to the [...]problems of girls’ education. unesdoc.unesco.org |
该战略将鼓励资金来 源和筹资方式的多样性，包括非传统 来 源 、私人部门、个人捐助及专为具体国家、 社区和/或主题设立的其他基金。 daccess-ods.un.org | The strategy will encourage diversity in sources and modes of [...] funding including non-traditional sources, the private [...]sector, individual contributions, [...]and other funds tailored to specific countries, communities and/or themes. daccess-ods.un.org |
此外，应鼓励开展协商进程和对话，以便纳入来自互联网论坛和影响舆论的博客 等非传统网络和青年社区的意见。 daccess-ods.un.org | In addition, consultation processes and [...] dialogue should be encouraged to [...] incorporate voices from non-conventional networks and [...]youth communities, such as Internet [...]forums and opinion-making blogs. daccess-ods.un.org |
有必要唤起家庭和社区认识到妇女教育、能力培养、职业培训 和 非传统职 业 选择所带来的益处，以及分担无偿的护理重任的必要性。 unesdoc.unesco.org | It was seen as necessary to raise awareness of the benefits, for the family and the community, of [...] women’s education, empowerment, [...] professional training and non-traditional career choices, [...]and of the necessity of sharing the burden of unpaid care work. unesdoc.unesco.org |
尽管非传统贸易 壁垒的信 息成本通常由主导公司内在化，但是一些壁垒仍然会增加商品在供应链中移动的 整体成本。 daccess-ods.un.org | Although [...] information costs of non-traditional trade barriers are [...]often internalized by the lead firms, some of these barriers [...]still add to the overall costs of moving the goods along the chain. daccess-ods.un.org |
应注 意特别让妇女的专长领域与市场需求匹配，其中包括采用职业培训，尤其 是 非传 统技能 培训以及新技术培训等手段来这样做。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be paid to matching women’s fields of specialization with labour market [...] needs, including through vocational [...] training, particularly in non-traditional skills, and training [...]in new technologies. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助 方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...] [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and [...] land degradation issues into [...] national budgets; involve non-traditional donors, in particular [...]civil society organizations and [...]the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
为此，建设和平委员会应当确保下一次塞拉利昂协 商小组会议着重于吸引新的非传统伙 伴。 daccess-ods.un.org | To that end, the Peacebuilding Commission [...] should ensure that the next Sierra Leone Consultative Group meeting focused on [...] attracting new and non-traditional partners. daccess-ods.un.org |
联合国/利比 [...] 里亚政府男女青年就业和赋权联合方案中包括针对少女遇到的结构性困难的特 别措施，促进为女青年提供非传统的 工 作，并有一支女教官队伍为青年妇女提供 女性榜样。 daccess-ods.un.org | The United Nations/Government of Liberia joint programme for employment and empowerment of young women and men includes special measures to address the [...] structural constraints faced by [...] adolescent girls, promotes non-traditional jobs for young women [...]and has a pool of female trainers [...]to provide female role models for young women. daccess-ods.un.org |
哈萨 克斯坦司法部的宗教事务委员会以及监察专员与非政府组织和宗教团体合作，深 入开展工作，以解决非传统宗教 组织与地方当局之间的冲突问题。 daccess-ods.un.org | The Committee on Religious Affairs of the Ministry of Justice of Kazakhstan, as well as the Ombudsman, in cooperation with NGO and [...] religious groups, further worked to resolve [...] conflicts between non-traditional religious organizations [...]and local authorities. daccess-ods.un.org |
此外，它支持东盟通过的加强反恐合 作的文书：包括东盟与中国关于在 非传统 安 全 问题上开展合作的谅解备忘录，以 及东盟与其他国家和实体(包括澳大利亚、欧洲联盟、印度、日本、新西兰、巴 [...] 基斯坦、韩国、俄罗斯联邦和美国)之间签订的关于合作打击国际恐怖主义的联 合宣言。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it supported instruments adopted by ASEAN to enhance cooperation on counter-terrorism, including the memorandum of understanding [...] between ASEAN and China on [...] cooperation in the field of non-traditional security issues, [...]and the joint declarations on cooperation [...]to combat international terrorism signed between ASEAN and various other States and entities, including Australia, the European Union, India, Japan, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States. daccess-ods.un.org |
同样，在外地一级和总部，将在沟通、伙伴关系和资 源筹集方面逐步建立起能力，特别是利 用 非传统 来 源 这样做。 daccess-ods.un.org | Similarly, capacity will gradually be built in both at the field level [...] and at Headquarters in communications, partnerships and resource mobilization, [...] particularly from non-traditional sources. daccess-ods.un.org |
它以一种非传统的方 式来自动映射数据库表格和字段，而且还能够很方便定制自定义实体，查询和SQL行为。 javakaiyuan.com | It is a non- traditional way to automatically [...] map the database tables and fields , but also to easily customize the custom [...]entity , query and SQL behavior. javakaiyuan.com |
国家司法机构专门针对土著人民设 立了司法参与部门，目的是在司法调解和诉讼中提供土著语言的翻译服务，并且 在土著领地采取非传统办法 来解决冲突。 daccess-ods.un.org | The Justice Department for Indigenous Peoples has been set up within the judicial branch to provide interpretation services in indigenous languages for legal proceedings when required and to develop alternative dispute settlement methods in the indigenous regions. daccess-ods.un.org |
建和委也应当鼓励广泛的联合国基金和方案 、传 统和非传统捐助 国、布雷顿森林机构以及民间社会建 设和平界、非政府组织和学术界等一系列行为者支持 [...] 实地的一致性，进行更加包容各方的对话、更多的创 新、更有效的最佳措施和更好的协调、提供资源以及 能力建设。 daccess-ods.un.org | The PBC should also encourage a range of actors [...] including United Nations funds and [...] programmes, traditional and non-traditional donors, the [...]Bretton Woods institutions and the [...]peacebuilding community of civil society, non-governmental organizations (NGOs) and academia to support coherence in the field through more inclusive dialogue, greater innovation, stronger best practices and better coordination, resource delivery and capacity-building. daccess-ods.un.org |
这些因素包括但不限于： 当前全球市场和经济形势，包括信用市场的相关形势；我们的证券投资组合的波动性；不利的外汇波动；持续卷入与运营相关的索赔、诉讼和政府诉讼；劳动力中断；我们继续保持 K-Tron [...] International [...] 成功合并的能力；我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独立性；成本增加或原料不可用；死亡率的持续波动和火化增多；殡葬服务 业 非传统 来 源 所带来的竞争；我们持续进行的反垄断诉讼；对工业资本商品的循环需求；以及一些与税务相关的事务。 jeffreyrader.cn | These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those related to the credit markets; volatility of our investment portfolio; adverse foreign currency fluctuations; ongoing involvement in claims, lawsuits and governmental proceedings related to operations; labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the dependence of our business units on relationships with several large national providers; increased costs or unavailability of raw materials; continued fluctuations in [...] mortality rates and increased cremations; [...] competition from nontraditional sources in the [...]funeral services business; our ongoing [...]antitrust litigation; cyclical demand for industrial capital goods; and certain tax-related matters. jeffreyrader.com |
也正在通过传统和非传统的来 源扩大全 球应急网名册，为危机中国家和有旷日持久紧急情况的国家吸引优秀人才。 daccess-ods.un.org | The Global Emergency Web Roster is also being [...] expanded through traditional and non-traditional sourcing to [...]attract the best talent for countries [...]in crisis and protracted emergencies. daccess-ods.un.org |
早在1991和 1995 年，总商会第46届以及第 48届董事会的就职典礼上，当时的副总理李显龙先生在致词时就已经指出，董事会的代表应该来自经济行业而 并 非传统 帮 派 或籍贯族群。 sccci.org.sg | When then-DPM Lee Hsien Loong spoke at the installation of the 46th and 48th Council in 1991 and 1995, he had commented that the Council should reflect its representation based on "the distribution of economic activities rather than distinctions based on clans". english.sccci.org.sg |
有代表团承认该专题的工作是以 非传统 的 方式进行， 希望研究组的最终结果能同国际法不成体系问题研究组的以往工作一样富有意 [...] 义和实际效用。 daccess-ods.un.org | While recognizing the non-traditional manner in which work [...] on the topic was proceeding, it was hoped that the final results [...]of the Study Group would be as interesting and useful as the previous work of the Study Group on the fragmentation of international law. daccess-ods.un.org |
旧电厂重新启用的时刻，它所输入我们的社会网络中的， 并 非传统 的 电能，而是一种激活共同体内在能量的精神脉冲。 shanghaibiennale.org | Masters in the East focused their attention on the energy hidden inside themselves and created qigong, a system of deep breathing exercises, and yoga to unleash such energy. shanghaibiennale.org |
在一定条件下，一国或数国发展水平低下，可能 [...] 导致国内或国际冲突，或对此产生负面影响，甚至造 成一种环境，助长对国际和平与安全 的 非传统 威 胁， 如恐怖主义、非法武器交易、非法毒品贸易、跨国有 [...]组织犯罪、网络犯罪和海盗活动等等。 daccess-ods.un.org | Under certain conditions, the low level of development in a country or countries can lead to, or have a negative influence on, a domestic or international conflict, or even [...] create an environment [...] that fosters non-traditional threats to international [...]peace and security such as terrorism, the illicit arms trade, the illicit drug [...]trade, transnational organized crime, cybercrime and piracy, among others. daccess-ods.un.org |
矿业公司应通过加强团队的各项技能、保留现有工人来行使不同职能、 从 非传统 型 劳动力资源库招募人才、为高等院校计划提供赞助以及参与劳动力规划等方式，解决技能匮乏问题。 deloitte.com | Mining companies should tackle the skills shortage by strengthening their team’s skillset, re-training existing [...] workers to fulfil different functions, [...] recruiting from non-traditional labour pools, [...]sponsoring university programs, and engaging in workforce planning. deloitte.com |
其他非传统捐助 方和合作伙伴，包括联合国 实体和多捐助方信托基金、其他政府间机构和私营部门，在毒品和犯罪问题办 [...] 公室资金总额中所占份额正在稳定地逐步上升。 daccess-ods.un.org | Other non-traditional donors and partners, [...] including United Nations entities and multi-donor trust funds, other intergovernmental [...]institutions and the private sector, are gradually but steadily increasing their share in the overall funding of UNODC. daccess-ods.un.org |
(iv) 通过有关来自行业协会、基金会和信托 等 非传统 渠 道 资金支持可能 性的讨论，提出下述意见：(a) [...] 亚太经社会可引导技转中心探讨替 代性做法；(b) 亚太经社会可审议由亚洲生产力组织等机构进行外 部捐款的机制，供技转中心采用。 daccess-ods.un.org | (iv) Discussion of potential [...] funding support from non-traditional sources, such as [...]industry associations, foundations and [...]trusts, led to suggestions that: (a) ESCAP could guide APCTT in exploring such alternatives; and (b) ESCAP could consider the mechanisms for external contributions of such agencies as the Asian Productivity Organization (APO) for use by APCTT. daccess-ods.un.org |
亚太技术监测》和《增值技术信息服务》等免 [...] 费网络期刊探讨的专题计有：臭氧层保护、废物处理技术、生物技 术、食品加工以及非传统能源 等，现仍为各成员国所广泛使用。 daccess-ods.un.org | Those free, web-based periodicals, the Asia-Pacific Tech Monitor and the Value Added Technology Information Services (VATIS) updates, which discussed such topics as ozone layer protection, [...] waste technology, biotechnology, [...] food processing, and non-conventional energy, continued [...]to be used widely by member countries. daccess-ods.un.org |
(ff) 通过以下方式来消除职业及部门隔离和两性薪酬差距：承认有大 量妇女工作人员的部门诸如保健和其他服务领域的价值，改善晋升途径和工 [...] 作条件；开展、评估并在必要时审查立法、政策和方案，开展提高公众认识 运动并采取诸如职业管理等促进妇女进 入 非传统 行 业 的其他措施 daccess-ods.un.org | (ff) Work to eliminate occupational and sectoral segregation and the gender pay gap by recognizing the value of sectors that have large numbers of women workers, such as care and other service areas, improving career pathways and working conditions and undertaking, evaluating and, where necessary, reviewing legislation, policies and programmes, public [...] awareness campaigns and other measures, such as career management, to promote [...] women’s entry into non-traditional sectors daccess-ods.un.org |
调动资源和筹集资金的活动将以一种战略合作伙伴关系和资源调集战略为 指导，这种战略查明传统和非传统捐 助者、利用国家一级捐助资金、利用信息技 术扩大外联范围，包括将资源调动与宣传相结合的产品和宣传活动，以建立妇女 [...] 署的知名度，并作为优先事项向捐助方及时提交优质报告。 unwomen.org | Activities for resource mobilization and fund-raising will be guided by a strategic partnership and [...] resource mobilization strategy that [...] identifies traditional and non-traditional donors, accesses [...]donor funds at the country [...]level, utilizes information technology to broaden outreach, includes products and campaigns that blend resource mobilization and communications to brand UN-Women and prioritizes timely and quality reporting to its donors. unwomen.org |
金融危机期间，以下方面的监管失灵变得很明显：复杂和高风险金融产品 的产品安全控制；风险和杠杆的管理； 对 非传统 金 融 机构和“影子银行系统”的 不对称监管；信用评级机构；相对于单个公司风险评估的系统风险评估；资本充 [...] 足监管的顺周期性；道德风险和薪酬制度的奖励结构等。 daccess-ods.un.org | Regulatory failure became apparent during the crisis with regard to the control of product safety for complex and high risk financial products, [...] management of risks and leverage, [...] asymmetric regulation of non-traditional financial institutions [...]and the “shadow banking system”, [...]credit rating agencies, assessment of systemic risk as opposed to individual firms’ risk, the pro-cyclical nature of capital adequacy regulation, moral hazard and the incentive structure for compensation systems. daccess-ods.un.org |
我们着重指出有必要采取措施应对洪水、干旱和缺水情况，调节水的供求 平衡，包括酌情利用非传统水资 源，并在符合国家优先目标的情况下调动财政资 源，投资供水和环卫服务基础设施。 sistemaambiente.net | We underline the need to adopt measures to address floods, droughts and water [...] scarcity, addressing [...] the balance between water supply and demand, including, where appropriate, non-conventional water resources, [...]and to mobilize financial [...]resources and investment in infrastructure for water and sanitation services, in accordance with national priorities. sistemaambiente.net |
在出 口方面，非石油产品的出口从 1999 年的 30 [...] 亿美元上升到 2007 年的 46 亿美元， 其中非传统产品的出口从 1999 年的 11.5 亿美元上升到 [...]2007 年的近 30 亿美元。 daccess-ods.un.org | Regarding exports, non-petroleum exports had increased from US$ [...] 3 billion in 1999 to $4.6 billion [...] in 2007, of which non-traditional exports had increased [...]from $1.15 billion in 1999 to almost $3.0 billion in 2007. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。