| 单词 | 同质化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同质化 noun —homogeneity nSee also:同质 adj—homogenous adj 同化 n—assimilation n 同化—assimilate • assimilation (cultural, digestive, phonemic etc) 质化 n—qualitative n
|
文化同质化威胁 人民真正的艺术表现形式，可能导致语言、文化和 族裔群体的消失。 daccess-ods.un.org | Cultural homogenization threatens the [...] genuine artistic expressions of peoples and can lead to the disappearance of languages, cultures and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
样本可以特定于器官（即一系列个体的同一个器官） 或所有柔软部分均同质化的完 整生物体（图 10）。 itopf.co.uk | Samples can be either [...] organ-specific (i.e. the same organ from a number of individuals) or whole-organism, with all soft parts homogenised (Figure 10). itopf.co.uk |
对铝合金钢圈进行抛丸处理，以使其表 面 同质化 且 不 含毛刺，为后续粉末涂敷做好准备。 wheelabratorgroup.com | Aluminium wheel rims are blasted to achieve a homogeneous and burr-free surface in preparation for subsequent powder coating. wheelabratorgroup.com |
这个数据集的建立本应以经 质量控制(同质化、奇异值、观测站的位 置)的长期观测结果为基础。 daccess-ods.un.org | The datasets should have been built on long, quality controlled (homogeneity, outliers, station location) records of observation daccess-ods.un.org |
创意城市的灵魂和核心驱动力是什么，如何才能在日 益 同质化 的 城市与城市之间的竞争中脱颖而出？ rolandberger.com.cn | What are soul and core driving force of a creative city? rolandberger.com.cn |
在行业高速发展的同时，旅游业也面临 着 同质化 竞 争 以及大量旅游资源低效利用的问题。 rolandberger.com.cn | While the industry is experiencing fast growth, it is also facing problems of homogenous competition and inefficient use of tourism resources. rolandberger.com.cn |
一再企图评判和诋毁南方国家的人 [...] 民，处心积虑地过度强调公民权利和政治权利，只会 巩固强国的经济统治以及文化和意识形态 的 同质化， 大众媒体的垄断统治、对于国际机构的操纵和帝国主 义侵略战争在一旁推波助澜。 daccess-ods.un.org | The repeated desire to judge and stigmatize Southern peoples, with a disproportionate and contrived emphasis on civil and political rights only sought to consolidate the [...] powerful countries’ economic [...] domination and cultural and ideological homogenization, facilitated [...]by the monopolistic domination [...]of the mass media, the manipulation of international agencies and the imperialist wars of occupation. daccess-ods.un.org |
这对于统一第一/第三方数据集的集成商/供应商来说，是一个有趣的地方；但是，在我看来 ， 同质化 的 第 三方数据集成商需对其产品进行演化升级。 china.blackstone.com | There will be an interesting place for [...] aggregators/suppliers of unified first/third party data [...] sets; however, undifferentiated third party [...]data aggregators will need to evolve their offerings in my view. blackstone.com |
各位部长重申，必须继续致力于促进不同文明、文化和宗教间的对话和理 解，并重申，他们致力于携手合作，防止 文 化同质化 与 统 治或煽动仇恨与歧 视、打击宗教诽谤，并制定更好的方法以促进容忍、尊重和保护宗教和信仰自 [...] 由，包括保护文化特性的权利。 daccess-ods.un.org | their commitment to work [...] together to prevent cultural homogenization and domination or incitement [...]to hatred and discrimination, [...]combat defamation of religions and develop better ways for promoting tolerance, respect for and protection of the freedom of religion and belief, including the right to preserve one’s cultural identity. daccess-ods.un.org |
这种单电子同质化的还 原剂是很容易处理，可以从商业渠道购买。 jove.com | This single electron homogeneous reductant is easy to handle and can be purchased from commercial sources. jove.com |
艺术北京2012”力求突破艺博会日益 同质化 的 趋 势，形成自己独特而鲜明的个性和面貌。 artbeijing.net | Art Beijing 2012 is poised to break through [...] the trend of homogenization in art fairs, [...]to establish its own distinct personality. artbeijing.net |
ESETEC®技术以大肠杆菌K12菌株为基础， 这种菌株能够在发酵过程中使重组体蛋白质以正确的折叠结构移入培养基， 这样， [...] 目标蛋白质的提纯因为可以省去复杂 的 同质化 和 折 叠构象恢复工序而得到简化， 生产及成本的总体效益明显提高。 wacker.com | It is based on an E. coli K12 strain [...] which has a particular ability to secrete recombinant [...] proteins into the culture broth in the correct [...]folding conformation. wacker.com |
然而，同质化的产 品，高度分散的中介市场都使保险公司难以从这块巨大的业务中获利。 rolandberger.com.cn | However, the similarized products and highly fragmented intermediary market have impeded the insurance companies to reap profits from this highly potential sector. rolandberger.com.cn |
客户也可以完全依赖同质化的服务带来的一如既往的高质量。杜斯曼服务有着特有的对制造业客户的利益保护，我们公司的行为完全遵照客户的利益，并且履行有关的责任承担机制。 dussmann.com.cn | Clients can also rely on the absolute neutrality of Dussmann Service as we work independently of manufacturer interests and act exclusively in our clients' interests when following up warranty claims. dussmann.com.cn |
从分销环节来看，在产品同质化日趋 严重的情况下，渠道网络竞争力的重要性日益显现。 rolandberger.com.cn | From the perspective of distribution, in the absence of differentiated products in the market, the competitiveness of the distribution network is becoming more and more important. rolandberger.com.cn |
IT制造业作为同质化竞争 最为激烈的行业之一，其产品生命周期越来越短，产品个性化需求越来越多，产品价格变化日益频繁，IT制造企业进入向物流领域追求效益与利润的阶段，市场响应能力成为整个行业关注的焦点，快速、灵活、具有弹性的供应链成为其核心竞争力之一。 feiliks.com | As one of the sectors with the [...] most fierce homogeneous competition, [...]IT manufacturing sees shorter and shorter product life [...]cycles, increasing custom demand and volatile product prices, entering a period when IT manufacturers seek performance and profits from logistics, and market responsiveness becomes a focus across the entire sector, while rapid, flexible and elastic supply chains turn into part of their core competitiveness. feiliks.com |
从本年上半年来看，市场同质化竞争 比拟严峻，因为一切液晶拼接企业的中心器件液晶面板起原就那么几家，进货渠道和价钱都相差不大，厂商又想多出货，于是，一些厂商就使尽伎俩来降低本钱加速走量，甚至呈现了不合理竞争伎俩，如“把低亮屏当高亮屏卖”等。 jxlcd.com | From in the first half of this year, the market [...] competitive compare with tough, because all the [...]LCD splicing enterprises at the center of [...]the LCD panel on the original device is so few, supply channels and price difference is not big, all manufacturers want to shipment, so, some manufacturers have tried every trick to reduce the amount of capital to accelerate away, even presents unreasonable competition tactics, such as "selling low light screen when Gao Liangbing", etc. The market in DLP is unthinkable. jxlcd.com |
随着居民收入的提高、国内外企业不断加入竞争以及市场需求和购买行为的不断复杂化和多样化，仅仅依靠价格优势已经不能完全吸引消费者的眼球，市场份额、收入和利润的增长越来越需要适应本地市场特征的销售策略和与众不同的品牌营销战略进行支撑；另一方面，在大量的产品和服务充斥市场，"产 品 同质化 " 的 趋 势波及越来越多的行业的今天，所有的企业都希望自己的产品和服务能在市场上脱颖而出。 rolandberger.com.cn | In an increasingly commoditized marketplace, companies want their products and services to stand out from the crowd. Hence, marketing and sales executives need to understand customer needs and value, establish a successful brand, acquire and retain profitable customers, and boost marketing efficiency, to name just a few of today's challenges. rolandberger.com.cn |
有限责任公司陈惠仁 [...] 董事长认为，目前中国机械工程教育存在如下问题：1）工程实践能力和解决问题能力下降； 2）创新能力培养没有提高；3）人才培养层次结构比例失调；4）培养目标趋同，体现学校 培养特色和优势特征不明显，有 同质化 趋 势。 unesdoc.unesco.org | Ltd. mentioned several problems of mechanical engineering education of today versus before: 1) poorer practical and problem-solving ability; 2) less innovative quality; 3) imbalanced stratification of engineering talents for industry; 3) no uniqueness among all engineering schools in China, too much similarity and [...] unified engineering education nationwide , [...] which cannot meet diversified needs for talents and innovation from industry. unesdoc.unesco.org |
对文化纸的不同质量需 求需要进行种类繁多的测量，因而通常会非常耗时。 voith.com | The different quality demands on graphic [...] papers require a wide variety of measurements that are often also very time-consuming. voith.com |
符合统计学原理，易于在同质区域 （开放水域、绵长均匀的海岸线、渔场）实施； 难以在海岸变化大和污染程度变化大 的 区域使用。 itopf.co.uk | Statistically sound, easy to implement in homogenous areas (open waters, long and constant coastlines, fisheries); difficult in areas of varied coastline and varied contaminant levels. itopf.co.uk |
在无需拨出额外资金的情况下，一些标准化职能已实行内部电 脑 化 ， 同 时 为提高处理的 准确性和及时性，还改变了一些结构，从而 在 质 量 方 面得以更好地满足工作人员的需要。 unesdoc.unesco.org | Without the need of additional resources, a number of [...] standard functions have been [...] internally computerized while some structural changes were implemented with a view to developing accuracy and timeliness in processes, allowing better quality response [...]to staff needs. unesdoc.unesco.org |
秘书长在预算文件中表 示，这一办法仍在演变，这体现在所有会议服务工作地点的行政政策、作法和程 序的逐步标准化(同上，第 2.4 段)。 daccess-ods.un.org | In the budget document, the SecretaryGeneral indicates that the approach is continuing to evolve, as [...] evidenced by the progressive [...] standardization of administrative policies, practices and procedures across all conference-servicing duty stations (ibid., para. 2.4). daccess-ods.un.org |
在专题组框架内促进可持续能力的主要挑战在于技术方面：将经济增长与 环境退化脱钩，同时防 止反弹效应(例如，通过提高资源和能源效率、非 物 质化 以及向可持续低碳经济转型)。 daccess-ods.un.org | The main challenge in promoting sustainability within the framework of the thematic cluster was technical: to decouple economic growth from environmental degradation, while preventing a rebound effect (for example, by increasing resource and energy efficiency, de-materializing and moving to a sustainable, low-carbon economy). daccess-ods.un.org |
第六十四次会议注意到根据其 2010 年业务计划对各执行机构的业绩进行的评价， 并请德国、开发计划署、环境规划署和工发组 织 同 各 国家的国家臭氧机构就这些国家的机 构的质化业绩评估举行开诚布公和建设性的讨论（第 64/12 号决定）。 multilateralfund.org | The 64th meeting noted the evaluation of the implementing agencies’ performance against their 2010 business plans and requested Germany, UNDP, UNEP and UNIDO to hold open and constructive discussions with NOUs in various countries with respect to those countries’ qualitative assessments of agency performance (decision 64/12). multilateralfund.org |
开发署认识到，支持在成果层面产 生变化是多 个伙伴在多年期间的努力；因此，本报告力图突出开发署根据需求向 方案国家提供支助的多年性质，同时 说 明在 2009 年报告期内可以具体观察到关 键里程碑和(或)取得进展的证据。 daccess-ods.un.org | UNDP recognizes that contributing to change at the outcome level is a multi-year, multi-partner endeavour; the current report, [...] therefore, aims to capture the multi-year nature of UNDP’s support to programme countries on the basis of demand, while at the same time identifying key milestones and/or evidence [...]of progress that was specifically observable in the 2009 reporting period. daccess-ods.un.org |
很明显，需要继续在下列领域取得进展：不 同能源 转换系统的效率(例如燃烧装置、涡轮机、发动机等)；电器设备及建筑采 暖、制冷和照明低能耗设计；能源密集材料的非 物 质化 和 循 环利用；土地使用和 交通系统的设计应最大限度地减少用私人交通工具出行。 daccess-ods.un.org | There is a clear need to continue making advances in areas such as the efficiency of various energy conversion systems (burners, [...] turbines and motors, [...] for example); low-energy designs for electrical appliances and for the heating, cooling and lighting of buildings; the dematerialization and recycling of energy-intensive material; and the design of landuse [...]and transportation [...]systems that minimize demand for travel in personal vehicles. daccess-ods.un.org |
而美国专利商标局 所采取的支持专利的方法，导致很多专利局 [...] 采用相对较松的标准来确定专利申请的新 颖性和发明性。尤其是在药品领域，这些专 利局经常会给药品配方74 、某些已知产品的 组合75 、光学异构体76 、同质异构体77 、某 已 知物质的盐78 以及生产工艺的变化授予专 利。 cgfwatch.org | The pro-patent approach promoted by the US PTO has led many patent offices to apply very loose criteria to establish novelty and inventive steps, particularly in the pharmaceutical field where patents are granted in some cases with regard to, inter alia, pharmaceutical formulations74 , [...] combinations of knownproducts75 [...] ,opticalisomers76 ,polymorphs77, salts of known substances78 and variants of manufacturing processes. cgfwatch.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭； 共 同 提 案 国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体 项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。