| 单词 | 同量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同量 —commensurablecommensurateExamples:同量异位素—nuclear isobar (数量上)和...相同 v—equal v
|
无论现有的合同量多少，酒花业面临的前景 堪忧，上千公顷酒花种植面积的土地将不得不停 止生产酒花以实现市场复苏。 barthhaasgroup.com | The consequence for the hop industry, irrespective [...] of the existing contract volume, is the grim prospect [...]of thousands of hectares of hop [...]land having to be taken out of production in order that the market may recover. barthhaasgroup.com |
向可持续渔业平衡转变的规模将部分取决 于如何定义，例如是按行为（捕捞领域 不 同 力 量同 意 具体的行动或签署承诺）， 或是按产出（有相当多的措施或指标来确认良好操行的结果）。 fao.org | The size of the shift in balance towards sustainable fisheries will also depend in part on how it will be defined; whether, for example, [...] by conduct (the [...] fishing sector agreeing to specific actions or signing commitments of varying force) or by [...]outcome (where significant [...]measures or indicators are put in place to confirm the consequences of good practice). fao.org |
但是，相同的委員會，相同的 委員，以相同尺度衡量同一事 情，所得結果同樣是技術上違規，所涉 及的亦是相同的條文，可是卻表示這個案無須跟進，我認為當中有很 大矛盾。 legco.gov.hk | Now, the same yardstick is adopted by the same committee and members to measure the same things with the same result of a technical breach of the rule under the same provision, but no follow-up action is recommended for that case. legco.gov.hk |
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和 [...] 环境可持续发展）结合起来，并提高增长 数 量 、 同 时 改 进增长质量， 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动荡为特点的资源危 [...]机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the integration of all three pillars of sustainable development — [...] economic, social and environmental — and on [...] increasing the quantity and improving [...]the quality of growth in order to reduce the [...]impact of external economic and financial shocks, resource crises characterized by commodity price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
尽管这些力量同中 国的军事实力相比规模还较小，但中国执法部门仍将这 些军事力量扩张视为警示，并以此为由在有争议的水域 加大执法行动。 crisisgroup.org | Although these forces are still small in comparison to China’s, Chinese law enforcement agencies see this expansion as an alarming sign and have used it to justify the country’s increased law enforcement activities in disputed waters. crisisgroup.org |
据一些前战斗人员和刚果民主共和国地方官员称，民解力量退出了其原来与 卢民主力量同盟关 系，一些战斗人员返回布隆迪，民解力量现在试图巩固其与南 基伍 Fizi 地区 Yakutumba 派马伊马伊民兵的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | According to some ex-combatants and local officials of the Democratic Republic of the Congo, FNL have withdrawn from their original alliance with FDLR, sending some of their combatants back to Burundi, and have sought to consolidate a partnership with Mai Mai Yakutumba in the territory of Fizi, South Kivu. daccess-ods.un.org |
利用培训手册和只读光盘（阅读与艾滋病毒同 龄人咨询）确保了培训质量，同时与 专业协会的合作帮助初级师资培训人员和咨询人员提高 了专业水平。 unesdoc.unesco.org | The quality of training was assured through training manuals and CD-ROMs (Reading and HIV peer counselling) while cooperation with professional associations helped to build professionalism among primary teacher trainers and counsellors. unesdoc.unesco.org |
将通过 WIPO 公共信息材料（如出版物、视频、新闻交流和网络资源）用户的增加量对该计 划是否成功做出贡献进行衡量，同时 以开展世界知识产权日活动和在其国家战略中利用 WIPO 外宣 产品和服务的成员国数量来衡量。 wipo.int | The success of the Program’s contribution will be measured through increased numbers of consumers of WIPO public information materials, including publications, videos, press communications and web-based resources, as well as through the number of Member States which conduct World IP Day activities and use WIPO’s outreach products and services in their national strategies. wipo.int |
鼓励参考食品法典委员会的有关标准和指引，为预先包装的婴幼食品提供能量及蛋白质、总脂肪和碳水化合物三种主要营养素 含 量 ， 同 时 为谷基类婴幼儿食品标示钠及维生素B1的含量。 cfs.gov.hk | Make reference to relevant Codex standards and guidelines for providing content of energy as well as protein, total fat and carbohydrates in prepackaged food for infants and young children, and declare content of sodium and vitamin B1 in cereal-based food. cfs.gov.hk |
中心通讯IPTV 机顶盒设备采用全方位节能设计，降低设备功耗；选择高效率优质芯片，并优化方案设计， [...] 主机采用高性能低功耗的节能套片，同时优化占据整个套片功耗30%以上的线路驱动功耗、采用一体化套片来降 低芯片外围部件数量；同时，选用更高效率的电源转换芯片，进一步降低整机功耗。 zte.com.cn | The ZTE IPTV set-top box devices use an overall energy saving design to reduce the power consumption of the devices. High-efficiency, high-quality chips are selected; the program design is optimized; high performance, low power consumption, energy saving chipsets are used for the mainframe; the power consumption of the line [...] driver that accounts for above 30 percent [...] of the power consumption of the whole [...]chipset is optimized; integrated chipsets [...]are used to reduce the number of peripheral components of the chips. wwwen.zte.com.cn |
是一款可使用M30攻丝刀具、大幅提高了 切削去屑量、同类产品最好的刀具座。 moriseiki.com | The BMT is the best turret in its class, allowing the use of M30 taps and drastically improving the cutting removal rate. moriseiki.com |
饮食策略应当包括减少精制碳水化合物（如白糖和白面粉）、加工食品、胆固醇和饱和脂肪酸的摄 入 量 ， 同 时 增加天然食品（水果、蔬菜、豆类、豌豆、种子和坚果）的食用量。 shanghai.ufh.com.cn | Dietary strategies should include reducing refined carbohydrate (such as white sugar and white flour), processed food, cholesterol and saturated fatty acid intake, while increasing consumption of whole foods (fruits, vegetables, beans, peas, seeds and nuts). beijing.ufh.com.cn |
當局對消費者進行 的教育不但可減少消耗量，同時可減少由現有發電廠噴出的污濁空氣，更遑論那些我 們忽然發現再沒有必要存在的發電廠。 legco.gov.hk | Consumer education has not only resulted in reduced consumption, but has reduced pollution emissions from existing power plants, not to mention those which we suddenly find are no longer necessary. legco.gov.hk |
在这个基础上，更新国 家方案可能是有助益的，该方案应该具体报告泡沫行业 CFC-11 [...] 的消费量(即：过去三年企 业一级的 CFC 消费量，同期内 企业一级现有设施以二氯甲烷为发泡剂的数量资料，1995 [...]年 7 月 25 日之前已安装的生产能力)。 multilateralfund.org | On this basis, the preparation of the country programme update might be helpful and should report specifically on CFC-11 consumption in the foam sector (i.e., CFC [...] consumption at the enterprise level for the last [...] three years, quantitative information on [...]enterprise level of use of methylene chloride [...]as the foam blowing agent in existing installations for the same period, production capacity in place prior to 25 July 1995). multilateralfund.org |
鉴于这些原因，为提高流媒体服务系统的总体业务承载能力和服务 质 量 ， 同 时 为配合集团SCDN网的部署，需要尽快扩容和优化存储环境，增加存储系统容量、优化存储结构、升级存储共享软件、优化存储性能、提高存储系统可靠性和安全性，提高存储的集中管理能力。 surekam.com | In this context, to increase the overall service bearing ability of the streaming service system, improve the service quality and support the SCDN network deployment by China Unicom, the company needed to expand the storage capacity, optimize the storage environment, increase the storage system capacity, optimize the storage structure, upgrade the storage sharing software, optimize the storage performance, increase storage reliability and security for better centralized storage management. surekam.com |
用户通过更先进的设备（智能手机出 货 量同 比 上 升200%）以更高的网速浏览移动网络（中国联通3G用户仅在2012年11月就增加了325万），完成更高级的任务（现下超过一半的新浪微博流量来源于移动客户端）。 labbrand.com | Users are accessing the mobile web at higher speeds (China Unicom added 3.25 [...] million 3G users in November 2012 alone), [...] through better devices (smartphone shipments [...]are rising 200% YOY) and to accomplish [...]more advanced tasks (over half of Sina Weibo’s traffic now comes from mobile). labbrand.com |
6 月 25 日，随着乌干达国内对乌干达民主力 量同 盟 /解 放乌干达民族军(民主 力量同盟/乌 民族军)这个以北基伍 Beni 县为主要基地的乌干达武装团体越来越 感到关切，经刚果民主共和国和乌干达两国军事当局协商后，刚果(金)武装力量 对该团体发起了名为“鲁文佐里”的单方面行动。 daccess-ods.un.org | On 25 June, in the wake of growing concerns in Uganda about the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF-NALU), a Ugandan armed group primarily based in Beni territory, North Kivu, and following consultations between the military authorities of the Democratic Republic of the Congo and Uganda, FARDC launched unilateral operations, known as Operation Rwenzori, against the group. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家 数 量 和 会 议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the [...] number of experts and the [...] duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of [...]staff, mainly attributable to [...]increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
扬声器音量应在设备上调节，设备与 Windows 之间没有音量同步。 jabra.cn | Speaker volume should be adjusted on the unit [...] and there is no volume synchronization between the [...]unit and windows. jabra.com |
大会第六十五届会议请秘书长在其依照人权理事会 2008 年 9 月 24 日第 9/8 号决议所开展的工作和条约机构在此方面工作的基础上向大会第六十六届会议 [...] 提出关于人权条约机构包括消除种族歧视委员会的具体和有针对性的建议，以期 [...] 提高这些机构的效力，找出其工作方法和所需资源方面的高效举措，以便更好地 管理工作量，同时注 意到预算限制，并考虑到每个条约机构承担的不同重负(第 [...]65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session concrete and tailored proposals on the human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, building on the work of the Secretary-General pursuant to Human Rights Council resolution 9/8 of 24 September 2008 and of the treaty bodies in this regard, to improve their effectiveness and to identify efficiencies in their working methods [...] and resource requirements in order better [...] to manage their workloads, bearing in mind [...]budgetary constraints and taking account [...]of the varying burdens on each treaty body (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
对于其族群保持传统生活方式的土著儿童而言，传统土地的使 用对于他们的发展和文化享有非常重要。16 [...] 缔约国应密切考虑传统土地的文化 意义和自然环境的质量，同时尽 最大可能确保儿童的生命、生存和发展权。 daccess-ods.un.org | In the case of indigenous children whose communities retain a traditional lifestyle, the use of traditional land is of significant importance to their development and enjoyment of culture.16 States parties should closely [...] consider the cultural significance of [...] traditional land and the quality of the natural [...]environment while ensuring the children’s [...]right to life, survival and development to the maximum extent possible. daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了生活在不稳定状况下的 人口数量，同时， 农村地区和城市地区之间、首都和其他城市之间出现了严重的 [...] 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme [...] were particularly disastrous for vulnerable [...] groups and significantly increased the [...]number of people living in hardship; huge [...]inequalities appeared between the rural and urban populations, and between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
虽然具体政策会因国家和地区而异，但人口老龄化是一种全 球性力量，同全球 化一样，足以改变未来。 monitoringris.org | Whereas specific policies will vary according to country and region, population ageing is a universal force that has the power to shape the future as much as globalization. monitoringris.org |
这一新功能可方便您取下中柱，减轻脚架 重 量 ； 同 时 使相机离地面更近。 gitzo.cn | This new feature allows you to remove the center column to save weight and get the camera closer to the ground. gitzo.ca |
商品热潮正好与过去十年间主要是 基于亚洲制造业驱动的迅猛增长时期相重合，从而大幅推进了全球范 围内对初级产品的需求量，同时也带动了一些在很大程度上依赖于商 品出口的低收入国家的经济增长。 daccess-ods.un.org | The commodity boom during the past decade coincided with a period of rapid growth driven mainly by manufacturing in Asia, which has boosted global demand for primary products and fuelled economic growth in a number of low-income countries that depend heavily on commodity exports. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表感谢医疗技术选择委员会审议了用于计量吸入器的氯氟化 碳提名并批准了所请求的数量，同时 表 示俄罗斯联邦致力于开展必要的活动， 以便按计划逐步淘汰氯氟化碳。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Russian Federation thanked the Medical Technical Options Committee for considering its nomination for the use of CFCs in metered-dose inhalers and for authorizing the requested amount, stating that the party was committed to undertaking the necessary activities to comply with the planned phase-out of CFCs. conf.montreal-protocol.org |
(c) 请秘书长在其 2012-2013 两年期方案概算中适当注意为完成对联合国 毒品和犯罪问题办公室所赋予的任务而需要的资源 数 量 ， 同 时 考虑到《关于 开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计划》， 并特别注重于资源不足的领域。 daccess-ods.un.org | (c) Request the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to devote due attention to the resource requirements for meeting the mandates entrusted to the United Nations Office on Drugs and Crime, taking into account the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, with particular focus on under-resourced areas. daccess-ods.un.org |
然而，一项重大的另一项挑战在于获取粮食和如何通过 增加投资和广泛分享技术进步促进农业发展和粮食分配以及提高 产 量 ， 同 时 考虑 到需要确保可持续性，并且考虑到小农的需要和关切。 daccess-ods.un.org | However, the underlying another challenge is access to food and bolstering agricultural development and food distribution and increasing yields through higher levels of investment and widely shared technological progress while taking into account the need for sustainability and the needs and concerns of small scale farmers. daccess-ods.un.org |
特别报告员还建议提供必要的资金、人力和技术资源以提高数据收集体系的 质量，同时还 要确保民间社会参与这一进程。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also recommends that the necessary financial, human and technical resources be provided to improve the quality of data-collection systems where they already exist, while ensuring that civil society is involved in this process. daccess-ods.un.org |
(d) 模式和程序，用以根据以上第44 段对与量化的整体经济范围减排目标 有关的排放量和清除量进行国际评估和审评，包括土地利用、土地利用的变化和 林业的作用、以及来自基于市场机制的碳入 计 量 ， 同 时 借 鉴国际经验 daccess-ods.un.org | (d) Modalities and procedures for international assessment and review of emissions and removals related to quantified economy-wide emission reduction targets in accordance with paragraph 44 above, including the role of land use, land-use change and forestry, and carbon credits from market-based mechanisms, taking into account international experience daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。