| 单词 | 同配生殖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同配生殖—isogamySee also:生殖adj—reproductiveadj 生殖n—reproductionn 生殖—flourish reproduce
|
这次部长级会议赞同并通过了承诺文件草案，其中呼吁加强国家法律的 [...] 施行和各项政策、包括将两性平等纳入主流和预算编制工作的执行，以推进妇女 [...] 的经济、社会和政治权利；融合全面的艾滋病毒/艾滋病以及性保健和 生殖保健方案，同时尽可能多地利用保健系统加强工作方面的现有资源，增加用于预防的 [...]预算并提高其方案优先次序；作为减轻/适应气候变化举措的一部分，在政策、 [...]战略和计划中纳入对人口动态和健康影响的分析。 daccess-ods.un.org | The ministerial meeting endorsed and adopted the draft commitment document, which called for strengthening the enforcement of national laws and the implementation of policies, including gender mainstreaming and budgeting, to advance women’s economic, social and political [...] rights; integrating comprehensive [...] HIV/AIDS and sexual andreproductive health programmes, maximizing [...]the use of available resources [...]within health system strengthening, and increasing budgets and programmatic priority for prevention; and incorporating analysis of population dynamics and health impacts in policies, strategies and plans, as part of initiatives for climate change mitigation/adaptation. daccess-ods.un.org |
认识到性健康和生殖健康同到2015 年实现千年发展目标之间存在不可否认 的关系。 daccess-ods.un.org | Recognizing the undeniable relationship [...] between sexual and reproductivehealth and the [...]achievement of the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
一位业界代表不同意黄先生的回覆，认为对於來自相同致敏來源的不同 配料， 在一种配料中标示致敏來源(例如牛奶朱古力、乳糖、乳清蛋白质)已能 达到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the sameallergenic source, labelling of the allergenic source in one ingredient would serve the purpose e.g. Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
虽然其他海洋浮游动物物 种有大的生物量，但未来一段时间浮游动物粉不大可能成为养殖鱼饲 料蛋白配料的主要来源。 fao.org | While there are largebiomasses of other zooplankton species in the oceans, it is probably [...] unlikely that zooplankton meals will become a major protein ingredient in feed forfarmed fish in the on-growing phase. fao.org |
一切形式对妇女暴力行为均严重侵犯、损害或剥夺妇女 的各种人权和基本自由，给健康包括性健康和 生殖健康 带来严重的直接和长期影 响，例如增加感染艾滋病毒/艾滋病的机会，并给公共安全带来这种严重影响，同时对个人、家庭、社区和国家的心理、社会和经济发展造成负面影响。 daccess-ods.un.org | All forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and [...] fundamental freedoms [...] and have serious immediate and long-term implications for health, includingsexualand reproductive health, forexample through increased vulnerability to HIV/AIDS, and public safety, [...]and have a negative [...]impact on the psychological, social and economic development of individuals, families, communities and States. daccess-ods.un.org |
这一期的展望中在没有水产养殖和内陆渔业 的重要性的同时（水产养殖在XX页的第3部分做了重点介绍），强调如何发展捕 捞渔业可以为确保全球可持续的粮食生产体系做出贡献。 fao.org | In this Outlook, while not ignoring their importance [...] (aquaculture is highlighted in Part 3 on p. 172), the emphasis is on how developments in capture fisheries in particular can contribute to ensuring a global sustainable food production system. fao.org |
种植环境：如果在田间释放植物是以再繁殖为目 的（不同于末期研究）， 则隔离田间试验场地及周边区域不能存在任何可与寄主植物配对繁殖的亲 缘植物或寄主植物物种的商业栽培种，以防止潜在的异花授粉。 excellencethrou...stewardship.org | Receiving environment: If the field release is for further propagation (as compared to a terminal study), the location of the confined field trial siteand surrounding area may needto be free of any sexually compatible relatives or commercial cultivation of the host plant species in order to reduce concern about potential cross-pollination. excellencethrou...stewardship.org |
若个别离婚人士或家 庭有真正和迫切的房屋需要，例如与配偶 继续在同一单位 内共同生活， 会面对极大的困难而需另觅居所，却没有能 力自行解决问题，社工会考虑转介符合申请“体恤安置”资 [...] 格的人士(即为已正式向法庭提交离婚呈请书，但仍未获颁 离婚令的人士) [...]予房屋署，推荐他们透过“ 体恤安置” 下的 “有条件租约计划”入住公屋，解决其房屋问题。 legco.gov.hk | For individuals or families on divorce proceedings with genuine and pressing housing needs, such [...] as those facing undue [...] hardship in continuing to stay in the sameunit withthe party with whom [...]a divorce is being contemplated [...]but are unable to secure an alternative abode by themselves, social workers will consider recommending eligible applicants (that is, people who have filed bona fide petitions for divorce to the Court but the divorce proceedings are not yet finalized) for CR to the HD for consideration of allocating public rental housing units (PRHs) in the form of Conditional Tenancy (CT) under the CR Scheme. legco.gov.hk |
在许多方案国，关键用品短缺的情形已经减少；与 生殖健 康商品配合的国家政策 和预算已经到位，而且承诺为这些商品提供国家资金；配备了训练有素工作人员 [...] 的计算机化供应管理职能部门也已设立；并且使用现代避孕方法的夫妇数量急剧 增加，帮助降低了未获得满足的需求。 daccess-ods.un.org | In many programme countries, stock-outs of critical supplies have [...] been reduced; national policies [...] and budget lines for reproductivehealth commodities [...]are in place with national funds committed [...]to commodities; computerized supply management functionswith trained staffare also in place; and the number of couples using modern methods of contraception is increasing dramatically, helping to drive down unmet need. daccess-ods.un.org |
口香糖生产往往是一个涉及数道工序并使用众多不 同配料的复杂工艺。 wacker.com | The production of chewing gum is usually a complex [...] process that is performed in several stages and uses a number of differentingredients. wacker.com |
在国际、区域和国家一级，这些 组织是促进和 保护生殖 权利工作的伙伴， 例 如通 过各种战略在 它 们 的工作中促进生殖健康权，包括配合条约机构和区域机构，提 供 法 庭 之 友 意见书，参与特 别程序，力主 政府听 取条约机构的建 [...] 议，与国家伙伴 就 平 等 和 生 殖 健 康 问题开 [...]展合作，包括为律师和 宣 传 员提供培训和能力建设，并 为人权教 育 提供研究、分析 和 手 段 。 daccess-ods.un.org | At the international, regional and national levels, these organizations are key partners in the effort to promote and protect reproductive [...] rights, such as in [...] their workto promotereproductive health rights through various strategies, including working with treaty bodies [...]and regional bodies [...]by submitting amicus briefs, engaging with special procedures, advocating for Government compliance with treaty body recommendations, working with national partners on equality and reproductive health issues, including providing training and capacity-building for lawyers and campaigners, and providing research, analysis and tools for human rights education. daccess-ods.un.org |
您能 借助 PLC 控制实现腌制液生产全程的自 动控制，使其满足不同 配方的要求。 tiromat.com | You can also specify PLC control for a fully automated process, providing even greater recipe consistency. tiromat.com |
田北俊议员问：政府可否告知本局，谁㆟有权解释《皇室训令》第 XXIV(2)条 所述「处理或分配在此殖民㆞境内所获取税收的任何部分」；及是否有任何最终主管 [...] 当局可处理就《皇室训令》的解释而提出的㆖诉？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term [...] “dispose of or charge any part of our revenue [...] arising within the Colony”in clause XXIV(2) [...]of the Royal Instructions, and whether [...]there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
前两个给水产养殖带来了挑战， 要求重视渔业和水产养殖之间的协同增效和互补作用，包括机制、社 会、经济、环境和生物技术方面。 fao.org | The first two pose a challenge to aquaculture [...] and require an [...] emphasizing of the synergies andcomplementarities between fisheries andaquaculture including institutional, social, economic, environmental and biotechnological [...]aspects. fao.org |
支持阿拉伯卫生部长理事会在阿拉伯国家改善孕产妇保健的倡议，作为实施 关于减少孕产妇死亡率和提供生殖保健服务的目标 5 具体目标 a 和 b 的一部分， 并请各成员国大力捐助特别是将于 2011 年协同有关区域和国际组织召开的阿拉 伯孕产妇保健会议。 daccess-ods.un.org | To support the Council of Arab Ministers of Health initiative to improve maternal health in Arab countries, as part of implementing Goal 5, targets [...] a. and b., [...] concerning the reduction of maternal mortality rates and provision of access to reproductive health services, and to request member States to contribute extensively [...]and specifically to [...]the Arab conference on maternal health that will be held in 2011 in coordination with the relevant regional and international organizations. daccess-ods.un.org |
生殖健康、艾滋病毒/艾滋病和发展工作组是欧洲议会的一个包括所 有党派的非正式议会小组，该工作组根据国际人口与发展会议的行动纲领，主张 支持两性平等、性和生殖保健和权利以及应对艾滋病毒/艾滋病，并将其作为可 持续社会和人类发展以及消除贫困的基础；(d) 发布人口基金报告：同往年一样，生殖保健 、艾滋病毒/艾滋病和发展工作组秘书处在欧洲议会主持了世界人口状 况报告的年度发布会。 daccess-ods.un.org | EPWG is an informal all-party parliamentary group in the European Parliament which, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, advocated for the support of gender equality, sexual and reproductive health and rights and the response to HIV/AIDS as the basis for sustainable social and human development and poverty eradication; (d) launch of UNFPA report: as in previous years, the secretariat of EPWG hosted the annual launch of the State of the World Population report in the European Parliament. daccess-ods.un.org |
培训的主要题目是：冲突转变、妇女人权 [...] 倡导(国家和国际标准——《消除对妇女歧视公约》、《行动纲要》)、对 性别问题的敏感认识、性别分析、性别平等主流化、筹款、战略规划、生殖权利、健康生活——共同生存(关于女性的 生殖权利)，如何找到工 作等。 daccess-ods.un.org | Main topics on training are conflict transformation, women’s human rights advocacy (national and international standards — CEDAW, Platform for Action), gender sensitivity, gender analysis, gender mainstreaming, [...] fund-raising, [...] strategic planning, reproductive rights, healthy life —surviving together (on reproductiverights of women), [...]how to get a job, etc. daccess-ods.un.org |
董事会宣布，已於二零一零年十一月二十九日获告知(a)本公司股东Fortune Plus与配售 代理订立FP协议，据此Fortune Plus同意透过配售代理，以全面包销基准，按每股FP配 [...] [...] 售股份5.60港元之价格，配售57,000,000股股份（占本公司全部已发行股本约5.49%）予 FP承配人，及(b)本公司股东王先生与配售代 理订立WSH协议，据此王先 生同意透过配售代 理，以全面包销基准，按每股WSH配售股份5.60港元之价格，配售3,000,000股股份 [...] （占本公司全部已发行股本约0.29%）予WSH承配人。 cre8ir.com | The Board announced that it has been informed that on 29 November 2010, (a) Fortune Plus, being a shareholder of the Company, entered into the FP Agreement with the Placing Agent, under which Fortune Plus agreed to place through the Placing Agent 57,000,000 Shares, representing approximately 5.49% of the total issued share capital of the Company, to the FP Placees at a price of HK$5.60 per FP Placing Shares on a fully underwritten basis, and (b) Mr. Wong, being a [...] shareholder of the [...] Company, entered into theWSH Agreement with the PlacingAgent, under which Mr.Wong agreed to place through [...]the Placing Agent [...]3,000,000 Shares, representing approximately 0.29% of the total issued share capital of the Company, to the WSH Placees at a price of HK$5.60 per WSH Placing Shares on a fully underwritten basis. cre8ir.com |
二.6 作为非殖民化股人员配置调整的一部分，还拟在次级方案 4(非殖民化)下 裁撤 2 个员额(1 个 P-4、1 个一般事务(其他职等))，导致 2012-2013 两年期所需 资源减少 439 900 美元(同上，第 3.57 段)。 daccess-ods.un.org | II.6 Two posts (1 [...] P-4 and 1 General Service (Other level)) are also proposed to be abolished under subprogramme 4, Decolonization, as part of the staffing adjustments of the Unit, resulting in a reduction of $439,900 for the biennium 2012-2013(ibid.,para. 3.57). daccess-ods.un.org |
(f) 概无发生任何敌对行动之爆发或升级、宣布国家进入紧急狀态或战争，或金融市场、 汇率或外汇监管变动或任何灾难或危机，而配售代理判断为属重大及不利，及按配售 代理之判断，上述事件单独或連同配售协议所述的任何其他事件会导致配售股份实际 不能或不宜按配售协议所载条款及所述方式进行要约、发售或交付 dickson.com.hk | (f) there not having occurred any outbreak or escalation of hostilities, declaration of a national emergency or war, or any change in financial markets, currency exchange rates or controls or any calamity or crisis that, in the Placing Agent’s judgment, is material and adverse and which, singly or together with any other event specified in the Placing Agreement, makes it, in thePlacing Agent’s judgment, impracticable or inadvisable to proceed with the offer, sale or delivery of the Placing Shares on the terms and in the manner contemplated herein dickson.com.hk |
每条生产线都需要 [...] 独立发挥作用，不能与其他生产线相互干扰，以便维持利用不 同配方生产不同产品所需的 灵活性和效率。 multilateralfund.org | Each production line needs to function independently [...] of the other to maintain the flexibility and efficiency required to make [...] differentproducts withdifferent formulations. multilateralfund.org |
妇女遭受的一些暴力形式与男 子相似；而其他一些暴力形式更多是专门对妇女和女童的，使她们成为蓄意的性 暴力或生殖暴力或不同家庭奴役形式的牺牲品。 daccess-ods.un.org | Some forms of violence that women are subject to are similar to those suffered by men; others are more specific to women and girls, [...] subjecting them to systematic [...] patterns of sexual or reproductiveviolence or to different forms of domestic [...]enslavement. daccess-ods.un.org |
我们要提到，1967 年以来巴勒斯坦被占领土中人权状况问题特别报告 员理查德·福尔克先生同他的前任让·杜尔加德先生 一样，在 2007 年 1 月提交人权理事会的报告(见 A/HRC/4/17)中指出，一方面由于定居政策的持续和 扩大，另一方面由于通过了有关公民身份、财产所有 权、法院和通行自由的法律、条例和歧视性政策，以 色列目前的占领以及占领的永久化同殖民主 义和种 族隔离相似。 daccess-ods.un.org | We wish to mention that, in his report this year (see A/65/331), Mr. Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian [...] territories occupied [...] since 1967, like his predecessor, Mr. Jean Dugard, in his report to the Human Rights Council in January 2007 (see A/HRC/4/17), noted the ongoing Israeli occupation and that its perpetuation resembled colonialism and apartheid, owing to the continuation and expansion of the settler policy, on the one hand, and the adoption of laws, regulations and discriminatory policies oncitizenship, [...]ownership of property, courts of law and freedom of movement, on the other hand. daccess-ods.un.org |
9.强调必须加强卫生系统，以提供公平的卫生成果，为全面实现千年发展 目标 4、5 和 6 奠定基础，着重指出必须建立可持续的国家卫生系统和加强国家 [...] 能力，除其他外需要重视服务的提供、卫生系统筹资，包括适当的预算拨款、卫 [...] 生工作人员队伍、卫生信息系统、药品、疫苗和技术的采购与分配、性 保健和生 殖保健以及加强领导和治理的政治意愿，还强调必须通过公共政策消除获得和利 [...]用医疗服务方面的各种障碍，促进尽可能广泛地提供使用点医疗服务，特别是向 [...]弱势群体提供服务； 10. daccess-ods.un.org | the need to strengthen health systems so that they deliver equitable health outcomes as a basis for a comprehensive approach to achieving Millennium Development Goals 4, 5 and 6, underlining the need to build sustainable national health systems and strengthen national capacities through attention to, inter alia, service delivery, health systems financing, including appropriate budgetary allocations, the health workforce, health information systems, the procurement and [...] distribution of medicines, vaccines and [...] technologies, sexualandreproductive health care and political [...]will in leadership and governance, [...]and further stresses the need to promote the widest possible access to health-care services at the point of use, especially to those in vulnerable situations, through public policies that remove barriers to access to and use of health-care services daccess-ods.un.org |
对于女性囚犯的健康检查，除其他外，应当确定精神健康需要，其中包 括创伤后应激障碍以及自杀和自残风险；确定有关妇女的生殖健康历史，其中包 括目前和近年的怀孕情况、分娩以及任何有关的 生殖健康 问题；同时确定在入狱 之前是否遭到性虐待和其他形式的暴力。 daccess-ods.un.org | Inter alia, the accommodation of women prisoners shall have the facilities and materials required to meet women‟s specific hygiene needs; the health screening of women prisoners shall determine, inter alia, mental health-care needs, including post-traumatic stress disorder [...] and risk of suicide and [...] self-harm; the reproductivehealth history of the woman, including current or recent pregnancies, childbirth and any related reproductive health issues; [...]and sexual abuse and [...]other forms of violence that may have been suffered prior to admission. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民已经经受了超 过 63 年的被驱逐的生活和以色列超过 44 年的军事占领，而以色列仍在压迫巴勒 斯坦人民，对巴勒斯坦土地实行殖民 统治。同时，他也表达了巴勒斯坦人民的殷 切期望，他们要求实现自身不可剥夺的权利，包括自决和回返的权利以及实现在 东耶路撒冷为首都的属于自己的独立、主权的巴勒斯坦国实现正义与和平的合理 的民族愿望，他们希望享有与国际大家庭的各个成员同等的自由和尊严。 daccess-ods.un.org | Yet, he also conveyed the deep hopes of the Palestinian people for the realization of their inalienable rights, including their rights to self-determination and return, and their legitimate national aspirations for justice and peace in their own independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, where they can live in freedom and dignity, equal among the community of nations. daccess-ods.un.org |
西班牙 2010 年 12 月为共同供资资源提供的捐助共计 2 460 万美元，其中 540 万美元分配给生殖健康商品安全专题基金。 daccess-ods.un.org | Spain paid the [...] contribution (including from the Autonomous Community of Catalonia) in December 2010 for co-financing resources in the total amount of $24.6 million, of which $5.4 millionwas allocated for the thematic [...]fund for RHCS. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of [...] related initiatives being implementedconcurrently with ERPwithin the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing),Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. [...] daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph11, ofthe same resolution,the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely [...] manner, took note [...]of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 [...] 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 [...] 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股 份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 [...]数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the [...] aggregate amount of the premium [...] on the shares to be allottedand shallapply thesame together with the [...]sum to be applied pursuant [...]to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。