| 单词 | 同调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同调 —homology (invariant of a topological space in math.)less common: in agreement with • same tone Examples:上同调—cohomology (invariant of a topological space in math.)
|
她儿子拒绝承担罪责，并在未被允许见律师的情况下拒 绝 同调 查 员谈 话。 daccess-ods.un.org | Her son refused to take responsibility for the crimes and refused to talk to the investigator for as long as he was not allowed to see a lawyer. daccess-ods.un.org |
一种结合两种或两种以上不同调控技术的电源，如铁磁谐振和线性电源、开关和线性电源或一种利用混合技术的电源。 spellmanhv.cn | A power supply that [...] combines two or more different regulation techniques, [...]such as ferroresonant and linear or switching [...]and linear, or one that takes advantage of hybrid technology. spellmanhv.com |
请采 取共同调节供 给空气压力和流量，以防止气蚀现象的发生。 yamadacorp.co.jp | Adjust the supply air pressure as [...] well as the flow in order to prevent cavitation. yamadacorp.co.jp |
若 主要输出媒介为发行拷贝或戏院数字(位)放映，最好是 如 同调 光 作业时的放映情况。 motion.kodak.com | If the principal output medium is film release or digital cinema, it is best to project it for operations such as color grading. motion.kodak.com |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) [...] 加强其职责，包括真相、正义与和解；(b) 帮助委员会与不同调查 机 构和机制建立联系(如国家调查委员会和特殊调查科)；(c) [...] 通过明确严重侵犯 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源，充分考虑到查明真相面临的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its [...] mandate, including truth, justice and [...] reconciliation; (b) coordinating the work of [...]the various investigative bodies and mechanisms [...](National Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; and (c) acknowledging the major challenge of uncovering truth by identifying serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
人权高专办通过在巴勒斯坦被占领土的实地存在，一直 与 同调 查 团 合作的 人保持接触，以监测他们的情况，并定期通报他们的情况。 daccess-ods.un.org | Through its field presence in the Occupied Palestinian Territory, OHCHR has maintained contact with persons who have cooperated with the Mission, in order to monitor their situation, and will periodically report on their situation. daccess-ods.un.org |
(e) 各国政府应确保其执法当局和国家主管当局建立标准作业程序，以有 利于快速作出决定并与对应方当局开展更密切的合作， 共 同调 查 毒 品贩运和前 体非法贸易。 daccess-ods.un.org | (e) Governments should ensure that their drug law enforcement authorities and competent national authorities establish standard operating procedures that support fast decision-making and [...] closer cooperation with counterpart [...] authorities in joint investigations of drug trafficking [...]and the illicit trade in precursors. daccess-ods.un.org |
其中大多数归功于康采维奇，从1994年他最初提出 了 同调 镜 像 对称猜想开始，他不但重新回顾了最初的构想，而且对“什么是镜像对称” [...] 这个数学问题给出了更清晰的概念性的回答。 shawprize.org | Many of these are due to Kontsevich, who, beginning [...] with his 1994 “homological mirror symmetry [...]conjecture”, keeps revisiting the original [...]formulation to provide clearer conceptual answers to the mathematical question “What is mirror symmetry? shawprize.org |
首先通过无故障情况下的在线慢同调 分 析 ，掌握系统中发电机群的关联特性；在扰动发生后，利用平均数充分性（M IA ） 同调 识 别法获取具体的发电机摇摆分群模式；在发电机的分群模式约束下，把电网中节点间关系表达为拓扑距离，并按照该距离关系完成系统节点的K-Medoids聚类，最终得到满足孤岛功率平衡约束的解列面；为避免电网连锁解列和提前解列，对全网线路运用“激活-闭锁”的策略，使参与解列的线路在检测到可靠的失步信号后，同步速动完成解列。 epae.cn | The correlation among generator groups in system is obtained by the online slow coherency analysis during non-faulty period；the actual grouping pattern of generator swing is detected during faulty period by the MIA（Mean Index Adequacy） coherency identification；in [...] the constraint of grouping [...]pattern，the relationship among buses is expressed as the topological distance and the K-Medoids clustering of system buses is carried out according to the distance to obtain the split section meeting the constraint of islanding power balance；in order to avoid the cascading split and premature split，the “activation-blocking” strategy is applied to all lines in system to quickly and simultaneously split all participated power lines after the out-of-step signal of generator is detected. epae.cn |
特别委员会强调同人道 主义和发展伙伴进行协调的重要性，以避免维和特 派团与实地的人道主义和发展伙伴的活动出现重复和重叠。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian [...]and development partners so as to prevent [...]duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field. daccess-ods.un.org |
我要赞同尼日利亚常驻代表所说的话，即 强 调同 非洲联盟更经常地进行对话非常重要，考虑到此种互 [...] 动对于审议安理会议程上很多问题的重要性。 daccess-ods.un.org | I would like to echo the words of the Permanent Representative [...] of Nigeria in stressing the importance [...]of more frequent dialogue [...]with the African Union, taking into account the importance of such interaction to deliberations on many issues on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
这种方法的基础是强调同时持 有的两种观点之间的矛盾性（就是认知失调的状 态——比如节水意识和想要继续采用当前的浪费行为）。 wrdmap.org | This approach is based on emphasizing the inconsistencies between two simultaneously held beliefs [...] (the state of cognitive [...]dissonance – eg between knowledge of the need to save water, and the desire to continue with existing wasteful practices). wrdmap.org |
执行秘书强调同侪学 习在一个不断变化的世界 中的价值以及为改进秘书处支持成员国的工作而将这种学习付诸实施的重 [...] 要性。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary emphasized the value of peer learning [...] in a changing world and the importance of putting such learning [...]into practice in order to improve the work of the secretariat in support of member States. daccess-ods.un.org |
缔约方会议似宜请毒品和犯罪问题办公室加强同联合国系统内秘书处裁军 事务厅等相关实体的协调，同时顾 及它们的任务授权和比较优势，目的是促进 包括《枪支议定书》和《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸 易的行动纲领》在内的互补性文书和举措之间采取协调统一的做法。 daccess-ods.un.org | The Conference may wish to request UNODC to enhance coordination with relevant entities in the United Nations system, including the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, taking into account their mandates and comparative advantages, for the purposes of promoting a harmonized approach among complementary instruments and initiatives, including the Firearms Protocol and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
这需要采取整个政府参与的方式以及政府的坚定承诺和各部委间的协 调，同时还应与私营部门和其他民间社会利益攸关方结成伙伴关系。 daccess-ods.un.org | This requires a whole-of-government approach with strong government [...] commitment and coordination across ministries, [...]in partnership with the private sector [...]and other civil society stakeholders. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语 文 同 时 分 发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the [...]Secretary-General to [...]submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) [...] 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊 重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on [...] actual expenditures against projections; [...] and (f) greater harmonization of the budgets, [...]while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
(d) 请总秘书处与各成员国和阿拉伯社会事务部长理事会 协 调 ， 同 阿 拉 伯、 区域和国际供资机构合作，努力谋求必要的机制，为实施方案筹措资金。 daccess-ods.un.org | (d) To request the General [...] Secretariat, in coordination with member States [...]and the Council of Arab Ministers of Social Affairs, [...]to work with Arab, regional and international funding institutions towards finding the requisite mechanisms for funding and implementing the programme. daccess-ods.un.org |
今后应向该地区的会员国提供更多的专门技术和技术支助，以及更多的财力，制订各 [...] 国全民教育计划，吸引资金和确保更有效地开展机构间和研究所间的 协 调 ， 同 时 使 常设的拉 丁美洲及加勒比地区教育项目（PRELAC）与全民教育项目和实现《达喀尔论坛》确定的六 [...] 项目标和千年发展目标更好地挂起钩来。 unesdoc.unesco.org | 1. More technical expertise and support and more financial resources should in future be provided to member countries in the region for the formulation of EFA national [...] plans, designed to attract funding, and for [...] more effective coordination at inter-agency [...]and inter-institutional levels, also [...]providing for a better linkage of the longstanding PRELAC with EFA and the pursuit of the six Dakar Goals and the MDGs. unesdoc.unesco.org |
如我给安全理事会的上一份报告(S/2010/169)所强调，涉 [...] 及科索沃北部的敏感问题只有采取和平方式，通过所有有关行为者之间的不断协 商和协调，同时考 虑到具体情况和所有族裔的关注事项，才能够得到解决。 daccess-ods.un.org | As highlighted in my last report to the Security Council (S/2010/169), sensitive issues related to northern Kosovo can only be [...] addressed peacefully and through continuing [...] consultation and coordination between all [...]relevant actors, taking into account the [...]specific circumstances and concerns of all communities. daccess-ods.un.org |
许多发言者认为在下个两年期，应在优先项目和预算方面加强社会和人文科学计划， [...] 移民及由此引发的包括人权问题在内的社会问题都应予以 强 调 ， 同 时 人 类安全和城市发展问 题也应给与关注。 unesdoc.unesco.org | Many speakers considered that the social and human sciences programme should be enhanced in terms of both priority and budget in the next biennium, and that migration issues and [...] their social consequences including human [...] rights should be emphasized, as well as human [...]security and urban development issues. unesdoc.unesco.org |
在忙于动员大家提供支持、分发物资、 协 调同 事 和 对总部的需要和问题进行回应时，我们有 时忽视了要帮助的对象。 globalprotectioncluster.org | In the rush to mobilize support, sort out [...] logistics, coordinate with colleagues, respond to [...]the demands and questions from HQ, we [...]sometimes lose sight of who we are meant to be helping. globalprotectioncluster.org |
这些文件还强调同其他 利益攸关方建立伙伴关系、加强秘书处内各 司处之间的协作、以及确定每一个项目的所有供资来源，以有利于 查明需填补的各种空白。 daccess-ods.un.org | The documents furthermore include an emphasis on partnerships with other stakeholders, strengthening interdivisional collaboration within the secretariat and identifying all the funding sources for each project to facilitate the identification of gaps to be addressed. daccess-ods.un.org |
其重点工作和挑战是就外地行动预算提供咨询意见并进行协 调，同时确 保新的预算和财务举措，包括《公共部门会计准则》和企业资源规划 在外地得以执行。 daccess-ods.un.org | Its priorities and challenges are to [...] advise on and coordinate the budgets of field operations while at the same time ensure [...]that new budget and financial [...]initiatives, including IPSAS and enterprise resource planning, are implemented in the field. daccess-ods.un.org |
第四，现代冲突需要采取复杂的战略和全面的解 决办法，其立足点应该是：目标统一；物质、技术和 [...] 财政支助的可预测性；军事和民事稳定努力的有效结 合；以及密切协调，同时亦顾及区域情况以及区域组 织根据《联合国宪章》第八章以最好的方式进行参与。 daccess-ods.un.org | Fourthly, modern conflicts require complex strategies and comprehensive solutions based on the unity of objectives; the predictability of material, technical and financial support; the effective combination [...] of military and civil stabilization [...] efforts; and close coordination, taking into account [...]regional contexts and the optimal [...]involvement of the potential of regional organizations pursuant to Chapter VIII of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
我们强调必须加强联合国全系统的一致性和 协 调 ， 同 时 确 保接受会员国适当 问责，为此，除其他外，必须根据现有的机构间机制和战略，提高报告工作的一 致性并加强合作，以推动整合联合国系统内可持续发展的三个层面，具体办法包 [...] 括：联合国系统各机构、基金和方案在各自任务范围内彼此交流信息，并与国际 [...]金融机构以及世界贸易组织等其他有关组织交流信息。 sistemaambiente.net | We underscore the need to strengthen United Nations system-wide coherence and coordination, while ensuring [...] appropriate accountability [...]to Member States, by, inter alia, enhancing coherence in reporting and reinforcing cooperative efforts under existing inter-agency mechanisms and strategies to advance the integration of the three dimensions of sustainable development within the United Nations system, including through exchange of information among its agencies, funds and programmes, and also with the international financial institutions and other relevant organizations such as the World Trade Organization, within their respective mandates. sistemaambiente.net |
在可持续森林管理的基础上，改进/制定明确而统一的与新问题有关的 原则、标准及核查和监测机制，并使其与其他部门政策相 协 调 ， 同 时确 保利益相关者的参与。 daccess-ods.un.org | Improving/developing, on the basis of sustainable forest management, clear and coherent principles, standards and verification and monitoring mechanisms related to the emerging issues, to be integrated with other sector policies, while ensuring stakeholders participation. daccess-ods.un.org |
项目管理股的作用包括：编制年度执行方 [...] 案；执行氟氯烃淘汰管理计划活动；监测和 协 调同 制 冷 设备生产工厂、制冷工厂和泡沫塑 料工厂相关的活动；进行年度审计；编制年度进度报告；向牵头执行机构和合作执行机构 [...]提供核查氟氯烃消费量方面的支助。 multilateralfund.org | The PMU role will include: the preparation of the annual implementation program; the [...] implementation of the HPMP activities; the [...] monitoring and coordination of the activities [...]related to the refrigeration equipment [...]production factory, refrigerant factory and foam factories; the implementation of the annual audit; the preparation of the annual progress report; and the support to be provided to Lead IA and the Cooperating IA for the verification of the HCFC consumption. multilateralfund.org |
主席兼报告员强调，同时发起了几个针对私营 军事公司和保安公司的地区性的或多边的倡议：制 订《蒙特勒文件》；修改《取缔非洲境内雇佣军活动 公约》；独立国家联合体（独联体）的 12 个成员国 [...] 通过了一项打击雇佣军的示范法。 daccess-ods.un.org | A number of parallel multilateral or regional initiatives aimed at regulating the activities of [...] private military and security [...]companies had been undertaken, including the elaboration of the Montreux Document; the modification of the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa; and the adoption of a model law on counteracting mercenarism by the 12 States members of the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
总务处下设附属 部 门 ，它们代 表文化艺 术 部对所有涉及文化遗 产的任务 进 行 协 调 ， 同 时根据当前 形势确 定相应 的义务和责 任。 daccess-ods.un.org | Following the establishment of the General Department with subordinating departments, which represents to coordinate with the Ministry on all tasks related to the cultural heritage, and by determining the appropriate duties and responsibilities in response to the current situations, the specialized officials are able to perform their tasks comparatively well as follows daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。