| 单词 | 同路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同路 —go the same wayExamples:同路人—comrade • fellow traveler 形同陌路—be estranged
|
小组正在制定一项 [...] 后续行动战略，其中包括一系列指导原则、对国家和国际行动的具体建议以及针对后续工作 的共同路线图。 unesdoc.unesco.org | The group is developing a follow-up strategy, which includes a set of [...] guiding principles, concrete proposals for national and international [...] action, and a common road map for the follow-up [...]process. unesdoc.unesco.org |
制订联合国的一个共同路线图，具有可核查的目标和里程碑，包括加强 和建立有关多边金融机制之间的联系。 daccess-ods.un.org | targets and milestones, including strengthening and building linkages between relevant multilateral financial mechanisms daccess-ods.un.org |
全新GL系列可選擇配備的ON&OFFROAD套裝設有六個可優化駕駛動力和安全操控的駕駛程式，優秀的駕駛系統可滿足 不 同路 況 的 要求。 mercedes-benz.com.hk | The optional ON&OFFROAD package for the new GL-Class has six driving programs for optimizing driving dynamics and handling safety, [...] as the optimum drive system control is provided for an extremely wide [...] range of on-road and off-road operating conditions. mercedes-benz.com.hk |
该小组为开展 后续行动制订了共同路线图 和交流战略。 unesdoc.unesco.org | It has established a common road map for the follow-up [...] and a communication strategy. unesdoc.unesco.org |
顯然是有一條“最終共同路徑”﹐ 讓缺乏睡眠(無論是如何發生的)藉以成為降低發作閾值的誘因﹐結果是有多些發作。 bcepilepsy.com | It is clear that there is a [...] "final common pathway" whereby lack [...]of sleep, however it comes about, seems to be a strong trigger [...]for lowering the threshold, resulting in more seizures. bcepilepsy.com |
本次会议还将发表一项出色的声明。请 放心，法国将不遗余力地推动我们共 同路 线 图 的执 行。 daccess-ods.un.org | Rest assured that France will spare no effort in advancing the [...] implementation of our common road map. daccess-ods.un.org |
您可盡情發揮引擎無限潛力，征服不 同路 況 ， 卻依然保持極低油耗。 mercedes-benz.com.hk | You can fully exploit your [...] engine’s potential in different driving conditions [...]and still use less fuel. mercedes-benz.com.hk |
儘管如此，在確定可行的隧道建造方式時，仍須 考慮可能適合灣仔發展計劃第二期範圍沿途 不 同路 段 的其 他建造方法。 devb.gov.hk | Nevertheless, determination of the feasible form of tunnel construction must take into account [...] alternative construction methods that may be considered [...] appropriate along the different sections of the [...]WDII project area. devb.gov.hk |
给使用的申请形式设置了路径分支时，根据申请内容的 不 同 ， 路 径 也 随之改变。 manual.cybozu.co.jp | The route changes when route branching is set on the used request form. manual.cybozu.co.jp |
由于权力分配不 [...] 同，这些途径不应仅在当局有意愿的时候临时采用，而应该成为列出合作各个方 面细节和时间表的共同“路线图 ”的一部分。 daccess-ods.un.org | Owing to the different divisions of power, these instruments should not be used only in an ad hoc manner when [...] desired by the authorities, but should [...] be part of a common road map that sets forth [...]the details of the individual aspects [...]of the cooperation as well as a time frame. daccess-ods.un.org |
今年，劉千石與涂謹申分拆名單參選，某程度看，亦可視為派內 不 同路 線 的 競爭。 hkupop.hku.hk | To a certain extent, this could also be viewed as a [...] competition between different lines within the camp. hkupop.hku.hk |
然而，路面设计应考虑到： a) 车辆轴载； b) 交通流量; c) 基层和路基材料的质量(鉴于各国的修路材料质量各不 相 同 ) ， 路 面 承 载标准并 不包括在亚洲公路标准之内）。 treaties.un.org | (c) Quality of materials to be used for basecourse and subgrade (as the quality of road construction materials varies from country to country, the pavement load specification was not included in the Asian Highway standards). treaties.un.org |
当车辆再次行经相同路线时 ，巡航控制系统就能预见前方道路特征，相应调节发动机和变速器操作，以最有效的方式使用燃油。 cn.drivelinenews.com | The next time the [...] vehicle travels the same route the cruise control [...]is able to look forward to the features of the road [...]ahead and tailor the engine and transmission strategy for the most efficient use of the fuel. drivelinenews.com |
道路车辆NVH模拟器是为日产（Nissan）欧洲技术中心的一个项目而开发的，能够在真实的 不 同路 面 上 驾驶时，对虚拟车辆的噪声进行评估。 bksv.cn | The On-road Vehicle NVH Simulator was developed for a project with Nissan Technical Centre Europe [...] and enables the sounds of virtual vehicles to be evaluated while [...] driving on an actual road and on a variety of surfaces. bksv.ru |
在粮农组织–IFAD–ILO 关于农业和农村就业性 [...] 别情况差距、趋势的当前研究的研讨会上介绍的论文：消除贫困的 不 同路 径， 罗马，2009年3月31日 –4月 2日。 fao.org | Paper presented at the FAO–IFAD–ILO Workshop on gaps, trends and current research in [...] gender dimensions of agricultural and rural [...] employment: differentiated pathways out of poverty, [...]Rome, 31 March – 2 April 2009. 32 pp. fao.org |
事实上，追踪并唤起人们对预 言时期各种不同路线的 注意就是本书的写作 目的。 thestudiesinthescriptures.com | And to call attention to and trace the various lines of prophetic time to the events in which they culminate is, in substance, the object of this volume. thestudiesinthescriptures.com |
这是重要的一步，以便审视我们迄今取得的进展， 并且通过维护成百上千万渴求法治、正义、和平、 安全与发展者的希望和憧憬来规划我们今后的 共同 路线图。 daccess-ods.un.org | This is an important step in reviewing the progress we have made so far and to chart out our shared road map for the future by upholding the hope and aspirations of millions of people yearning for the rule of law, justice, peace, security and development. daccess-ods.un.org |
结果提示，黄颡鱼口须味蕾的数量、形态及其分布模式是其适应底栖生活习性的结果；α-gustducin在各种口须味蕾中的强烈表达说明α-gustducin在黄颡鱼味觉感知与信息传导过程中有重要意义,也意味着脊椎动物味觉信号转导存在着 共 同路 径 [动 物学报52(1): 190– 195,2006 ]。 actazool.org | The present paper demonstrated that the distribution pattern and morphological variability of taste buds along barbels are closely related with environment, and the existence of a-gustducin strong expression is essential for the taste perception and signal transduction of Pelteobagrus fulvidraco, it is suggested that the tastant-induced signal transduction in taste cells is common to vertebrate[Acta Zoologica Sinica 52(1):190 –195 ,2006]. actazool.org |
兩項方案最終都不太成功，英國鐵路民營後，乘客抱怨客服相當不便，員工無法回答有關 相 同路 線 競 爭對手的班次問題，《衛報》去年報導指出，英國鐵路票價高居世界之冠，比法國國營公司SNCF高出一倍；亦有媒體提到，民營後的英國鐵路系統安全品質下滑，且公文手續更加繁瑣，公帑開銷卻沒節省多少。 thisbigcity.net | After privatisation in Britain, [...] passengers reported drastic inconveniences in [...] customer service; railroad employees couldn’t [...]answer questions about service on competing lines. thisbigcity.net |
因應鄧議員的要求，運輸署助理署長／巴士及 鐵路 同意向 委員提供 69X路線經調 整班次後的修 訂 行 車時間 表，以供參 閱。 legco.gov.hk | At the request of Dr TANG, AC [...] for T/B&R agreed to provide the revised schedule of Route 69X after frequency [...]adjustment to members for information. legco.gov.hk |
目前的现状难以维持，我们必须选择能够取得进 展的道路，同时牢记我们选择的道路将决定中东地区 [...] 内外今后和平与稳定的前景。 daccess-ods.un.org | The status quo is untenable, and we must choose a way forward, [...] knowing that the path chosen will determine [...]the future prospects for peace and [...]stability in the Middle East region and beyond. daccess-ods.un.org |
这项协定称为《努美阿协议》，在保喀同盟和卡纳克民阵不同的政治愿望之 间采取了中间道路，同时避 免了独立全民投票问题上的分裂。 daccess-ods.un.org | The agreement, termed the “Nouméa Accord”, steered a middle course between the respective political aspirations of RPCR and FLNKS and avoided the need for a divisive referendum on independence. daccess-ods.un.org |
該條新道路同時亦 可改善過境交通，對本港的經濟至為重要；另更可促進新界西 [...] 北部的進㆒步發展。 legco.gov.hk | The new road will also facilitate [...] cross-border traffic, which is vital to our economy, and will allow further development [...]in the northwest New Territories. legco.gov.hk |
现仍在继续努力维护 道路资产，以及在加德满都发展城市大众交通运输系统、修建立交桥 和支路，同时升级和扩大铁路网。 daccess-ods.un.org | Work was continuing on the preservation of road assets and the development of an urban mass transport system, flyovers and bypasses in Kathmandu, alongside the upgrading and expansion of the railway network. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) [...] 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) [...] promoting the use of public [...] transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in [...]order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
通过该体系，各国可以以事先定好的价格出 售一定数量的粮食，这就保证了出口商能够有稳定 的销路，同时又 避免了发生价格猛涨的问题，尤其 像马来西亚和菲律宾发生的物价飞涨。 daccess-ods.un.org | Under the system, States would commit to putting a certain volume of food on the market, at predefined prices, thus providing opportunities to exporters while avoiding soaring prices of the kind experienced in Malaysia and the Philippines. daccess-ods.un.org |
世界银行的支助涉及到区域基础设施、贸易和私营部门发展以及环境等领 域的 10 [...] 项业务活动，如新伙伴关系重点运输走廊的 800 多公里道路，同时正 在 对港口、桥梁、共同边界哨所设施及其他贸易便利化措施进行相应投资，帮助增 [...]强出口竞争力，推动区域贸易。 daccess-ods.un.org | The World Bank’s support involves 10 operations in regional infrastructure, trade and private sector development and the [...] environment, including, for instance, [...] more than 800 km of roads in NEPAD priority [...]transport corridors, with corresponding [...]investments under way in ports, bridges, joint border-post facilities and other trade facilitation measures that are helping to improve export competitiveness and boost regional trade. daccess-ods.un.org |
这些数目增加的原因是城 市公共交通手段不足，使得私人交通工具在家庭可以负担得起的情况下成为必不 [...] 可少的选择，以及仿效北美模式的城市发展模式，这一模式的基础是发展新的、 相互独立的郊区，通过高速公路同市 中 心相连接。 daccess-ods.un.org | These increases are due to deficiencies in urban public transportation, which make private transportation the option of choice whenever families can afford it, and to an urban expansion model that has emulated the [...] North American model, which is based on the development of new, detached suburbs [...] connected to urban centres by highways. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。