| 单词 | 同道者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同道者—fellow-travelerlike-minded personSee also:同道—same principle
|
他们与⼤会与会者⼀道，讨论了 他们的预计成果以及来⾃不同学科间研讨会的想法。 unesdoc.unesco.org | Together with conference participants, they discussed their preliminary results and the ideas [...] that came out of the interdisciplinary workshops. unesdoc.unesco.org |
Z-Wave布道者是媒体关系、行业活动、会议、演讲、招聘的主要区域联络人，同时也是Z-Wave联盟相关项目的实施者。 tipschina.gov.cn | Z-Wave Evangelist serveas main regional contacts for media relations, industry events, conferences, speaking engagements, [...] recruiting, and [...]as implementers of Z-Wave Alliance related programs. tipschina.gov.cn |
本周早些时候，也就是在 8月8日，人道主义协 调员与安全和安保部、粮食署、联合国开发计划署(开 发署)以及人道主义事务协调厅(人道协调厅)一道， 同总理在摩加迪沙召开会议，讨论加大人道主义方案 的力度和加强境内流离失所者营地安全的问题。 daccess-ods.un.org | Earlier this week, on 8 August, the Humanitarian Coordinator met with the Prime Minister in Mogadishu, together with the Department of Safety and Security, WFP, the United Nations Development [...] Programme (UNDP) and the Office [...] for the Coordinationof HumanitarianAffairs (OCHA), to discuss the scaling up of the humanitarian programme and improving security at IDPsites. daccess-ods.un.org |
如果派遣国家不采取刑事诉讼，东道国家应要求撤销外交豁 免或者如果不这样做，则宣布严厉案例中被指控的肇事者为不受欢迎者，同时准予受害者独立的居住权利。 daccess-ods.un.org | If no criminal action is taken by the sending State, host States should demand that diplomatic immunity is lifted or, failing that, declare the alleged perpetrator in serious cases persona non grata, while granting independent resident rights to the victim. daccess-ods.un.org |
所有与会者同意，全国委员会作为教科文组织的组成部分，根据它们《宪章》的职权 [...] 范围，应该在本组织的计划构思、实施和完成中起重要作用。 unesdoc.unesco.org | All participants agreed that theNational [...] Commissions as a constituent element of UNESCO, and in accordance with the terms [...]of reference of their Charter, should play a critical role in the conceptualization, implementation and delivery of the Organization’s programmes. unesdoc.unesco.org |
此外， 这类系统须由服务提供者操作冷却设备，为接驳至该等 设备的全部楼宇提供服务，因此需要重新设计管道的路线和招标甄选服务提供者，同时亦须解决法律、土地及 架构上的问题。 devb.gov.hk | A service provider is also required to operate the plant for serving all buildings connected to the plant and that will require a redesign of the pipe route and a tender for the service provider, not to say the need to resolve the legal, land and institutional issues. devb.gov.hk |
5.2.2 在公众参与活动（包括社区工作坊）中收集到不少公众意 见，其中多数参与者同意，如果没有其他方案，而且有必 要兴建主干道以解决交通挤塞问题，他们倾向选择隧道建造形式，以容许更有弹性地利用海滨，同时将景观影响减 至最低。 devb.gov.hk | 5.2.2 Public views and opinions were received during engagement exercises [...] including community [...] charrettes, where mostparticipants agreedthat if there is no alternative and there is a need for the construction of the Trunk Road to solve the traffic congestion problem, they prefer a tunnel form of construction, [...]to allow [...]more flexible use of the waterfront with least adverse visual impacts. devb.gov.hk |
还禁止雇用未成年人从事搬举和移动重物、从事长时间工作、夜间工作和其 性质可能有害于此类工作者道德的工作。 daccess-ods.un.org | It is also prohibited to employ children for work involving lifting and moving heavy loads, [...] long working hours, night work and work which by its nature could [...] be harmful to themorals of this categoryof workers. daccess-ods.un.org |
用户可以根据其在机构中角色选择关心的频道，同时还可以定制自己站点喜欢的样式。 javakaiyuan.com | Users can choose their role in [...] institutional carein the channel, the site also [...]can customize their favorite style . javakaiyuan.com |
一 些发展中国家越来越重视通过农村发展政策和立法实行可持续森林管理，让可持 续森林管理在维持生计、拓宽收入渠道，同时保护环境，包括生物多样性、水资 源等方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Some developing countries attached increased importance to sustainable forest management through rural development policies and legislations, giving it an important role in providing livelihoods, diversifying income, while protecting the environment, including biodiversity, water resources, etc. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是一种有限的自然资源，存在饱和的风 险，从而威胁到在这一环境中进行空间活动的可持续性；对地球静止轨道应当 予以合理使用；所有各国，无论其目前的技术能力如何，都应当有机会在公平 条件下利用地球静止轨道，同时特别考虑到发展中国家的需要以及某些国家的 地理位置。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that the geostationary orbit was a limited natural resource that was at risk of becoming saturated, thereby threatening the sustainability of space activities in that environment; that its exploitation should be rationalized; and that it should be made available to all States, under equitable conditions, irrespective of their current technical capabilities, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries. daccess-ods.un.org |
应受害者请求或应检察官办公室请求，经受害者同意，初步调查法官 或法院可以修正临时禁止令的条件或取消临时禁止令。 daccess-ods.un.org | At the request of the victim or at the request of the Prosecutor's Office [...] and with the consent of the victim, [...]a preliminary investigation judge or court [...]may amend the conditions of a temporary restraining order or annul a temporary restraining order. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeingthat greater [...] importance should be attached to results measurement, warned against “blind [...]pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
希望这些平台还将有助于与志同道合的机构、联合国各组织以 及私营部门和民间社会的伙伴建立战略性的业务伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | It is hoped that these platforms will also generate strategic and operational partnerships with like-minded institutions, United Nations organizations and partners from the private sector and civil society. unesdoc.unesco.org |
在 全球共同道德伦理的基础上实现社会融合的理想，距离我们还很远。 unesdoc.unesco.org | The world remains far from the ideal of social [...] cohesion based on sharedglobal ethics. unesdoc.unesco.org |
与会者同意这样一个一般性提议，即只有官员的所属国，而不是 官员本人援引的豁免才属于合法的援引豁免。 daccess-ods.un.org | There was agreement in the generalproposition that only the invocation of immunity by the State of the official and not the official himself constituted a legally relevant invocation of immunity. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; [...] Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn [...] processions, but the outline of the liturgy: the [...] Mass of the Catechumensandtheir dismissal; [...]the litany; the Anaphora beginning [...]with the words "Right and just" and interrupted by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
没有道路或者道路状况很差、缺少公共交通以及 存在安全方面的关切等情况促使特派团在整个 任务区为乘客、货物和巡逻提供充足的空运和陆 运。 daccess-ods.un.org | Non-existent roadsor poor road conditions, lack of public transport and security concerns have guided the Mission in providing adequate air and ground transport for passengers, cargo and patrols throughout the Mission area. daccess-ods.un.org |
有一个国家介绍了关于向青年人灌输民主价值观、教育他们学会宽容以及向 他们灌输自我节制和接受他人的原则的方案；推动宽容和摒弃任何极端主义表现 [...] 的宗教方案(音频和视频都有)；为宗教机构的布道者提供的课程和讲习班，着重 于恐怖主义的危害和推动性质温和的宗教布道。 daccess-ods.un.org | One State described programmes to instil democratic values in young people, teach them to practise tolerance and instil the principle of moderation and acceptance of others; religious programmes (both audio and visual) to promote tolerance and reject any manifestation of [...] extremism; and courses and [...] workshops forpreachers in religious [...]institutions, emphasizing the dangers of terrorism and promoting religious sermons that are characterized by moderation. daccess-ods.un.org |
另一位代表指出，虽然他与提议者同样担心氢氟 碳化合物的不断增加将成为一个重大的环境问题，但缔约方第二十三次会议在 调动资金上出现的困难引发了各方的疑问，即如何调集足够资源来资助逐步削 [...] 减氢氟碳化合物的工作。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said [...] that while he shared the concern ofthe proponentsthatthe continued [...]increase in HFCs could become [...]a major concern for the environment, the difficulties in mobilizing funds at the Twenty-Third Meeting of the Parties raised doubts as to how sufficient resources could be mobilized to fund the phase-down of HFCs. conf.montreal-protocol.org |
是否应当参照主要营业地（或“神经中心”），参照与公司打交道者将哪里视为债务人协调、指挥和控制的实际发生地来处理这一问题？ daccess-ods.un.org | (i) Should the issue be addressed by reference to the principal place of business (or “nerve centre”), by reference to what those dealing with the company would regard as the actual place where coordination, direction and control of the debtor occurred? daccess-ods.un.org |
这些研究发现，冰可能含有大肠杆菌、大肠菌群和各种 微生物，原因是制冰的水源水质差劣，或在制造或处理冰的过程中欠缺 衞生，或是兩者同时发生。 cfs.gov.hk | These studies showed that E. coli, coliforms and a variety of microorganisms could be present in ice demonstrating either the poor quality of source water used or a lack of hygiene in production or handling or both. cfs.gov.hk |
不幸的是，国际 [...] 社会也不时发现，它未能实现这些目的和目标，自然 资源严重和持续恶化，并且它同道德行为的差距令人 震惊，而我们应当按照这种道德行为，立即把聪明才 [...]智和财富的好处从少数人身上扩大到整个国际社会。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the international community also regularly finds itself with unfulfilled objectives and goals, with a deep and continuous deterioration [...] of natural resources and at an alarming [...] distance from the ethical behaviour that [...]should guide us in extending without delay [...]the benefits of intellectual ingenuity and the wealth of a few to the entire international community. daccess-ods.un.org |
这些代表团认为，应当在国际电联的参 与及合作下，合理利用地球静止轨道，并使之向所有国家开放，无论其目前的 [...] 技术能力如何，从而使这些国家有机会在平等条件下利用地球静止轨道，同时特别考虑到发展中国家的需要以及某些国家的地理位置。 daccess-ods.un.org | Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should, with the participation and cooperation of ITU, be rationalized and made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving [...] them the opportunity to have access to [...] the geostationary orbit underequitable [...]conditions, taking into account in particular [...]the needs of developing countries and the geographical position of certain countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。