| 单词 | 钟鸣漏尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钟鸣漏尽 —past one's primein one's declining yearsSee also:鸣钟—bell ring • drum call • chime 鸣钟 v—toll v
|
17 时 54 [...] 分，纽约警察到达现场，并于 18 时 10 分，即 17 分钟后离开，尽管 当 时仍有一批挑衅人员呆在代表团周围，直到 [...]18 时 26 分才离开。 daccess-ods.un.org | At 17:54, the New York police arrived and left the site [...] at 18:10, 17 minutes later, despite the fact that at [...]that time there was still some members [...]of the provocative group in the surroundings of the Mission, who left only at 18:26. daccess-ods.un.org |
供应方措施主要指通过主动渗漏控制 尽 可 能 减少管 网 漏 失， 包括使用 GIS 改进管网布局等。 wrdmap.org | Supply-side measures focus on minimising [...] network losses through active leakage control including improvements [...]in network mapping through the use of GIS. wrdmap.org |
阀座的最大容许泄漏率为 0.1 std cm3 /分钟。 swagelok.com.cn | Seats have a maximum allowable leak rate of 0.1 std cm3 /min. swagelok.com.cn |
总务委员会还提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限 ；如果某一主要委 员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团 应 尽 可 能 只解释投票一次，或是在 委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有 所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 [...] 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that [...] explanations of vote should [...] be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain [...]its vote only once, either [...]in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
组装后，此枚时计巧妙地结合了三大复杂功能中最少一项，并可按照设定在每小时、刻钟和 分 钟鸣 响 ，或由人手在同中心的音簧上调校最完美的音色。 audemarspiguet.com | Once assembled, the final creation, an artful combination of at least one [...] functionality drawn from the three major families of complications, chimes the hour, the [...] quarters and the minutes on demand. audemarspiguet.com |
当流量为每分钟1,000升时，每泄漏一 秒 钟 就 相 当于将15升以上的柴油排放到环境中，同时，维修或更换破裂燃料容器的材料、人工和设备停机时间的成本非常大。 zs.weirminerals.com | At 1,000 litres per minute, every second of spillage equates to more [...] than 15 litres of diesel wasted and released into the [...]environment while the cost to repair or replace ruptured fuel tanks is significant in terms of materials, labour and equipment down time. weirminerals.com |
理想情况下， 包含安全漏洞的 port 应被尽快升级， 以便减少包含漏洞的 FreeBSD 主机的数量 (我们希望保持良好的安全记录)， 然而， 有时在安全漏洞的披露和软件更新之间可能会有一个间隔， [...] 此时应予以说明。 az.48.org | Ideally ports should [...] be upgraded as soon as possible when a security vulnerability is discovered so as to reduce [...]the number of [...]vulnerable FreeBSD hosts (we like being known for being secure), however sometimes there is a noticeable time gap between disclosure of a vulnerability and an updated release of the vulnerable software. az.48.org |
咆哮着滑出一道优美的曲线，或在摩纳哥的跑道 上 尽 情 轰 鸣 ， 双引擎力反馈和六档变速使您能够前所未有地体验世界顶级赛道。 logitech.com.cn | Sliding around a gravelly curve or screaming through Monaco, dual-motor force feedback and a six-speed shifter make the world’s greatest circuits feel closer than ever. logitech.com |
百年之 久的民族间对话与合作基金被耗尽， 文明 时 钟 的 指针 正在倒转。 daccess-ods.un.org | A centuries-old fund of dialogue and cooperation between peoples [...] was being depleted, the hands of the clock of civilization [...]were being turned back. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和 共 鸣 ， 建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的 啾 鸣 声 ， 还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
所有学生的持续力都出乎意料的长久，从20到 30 分 钟 ， 尽 管 后 来一些学生说他们已经厌倦所有文字，在正常情况下不会花那么多时间。 uigarden.net | Holding power was surprisingly long for all students, [...] ranging from 20 to 30 minutes, although several students [...]later said they had grown tired [...]of all the text and would have spent less time at the site in a normal situation. uigarden.net |
我们建议您定期更改您的账户密码（至少三（3）或六（6）个月内一次以减少安 全 漏 洞 的 风险）， 请 尽 量 避免以下情况:允许任何人访问您的账户，或观看您访问您的账户;所选择的密码让他人很容易通过可能知道或收集有关您的信息猜到;或选择具有意义的密码。 moneybookers.com | We also advise you not to choose a password that is easily guessed from information someone might know or gather about you or a password that has a meaning. moneybookers.com |
业主可通过持续观察冷热水管道的泄 漏 或 劣化迹象，主动 地 尽 量 减少 泄 漏 问 题 和索赔率。 cn.lubrizol.com | Homeowners can take a more proactive role in [...] minimizing leaks and claims by continually monitoring plumbing pipes for leaks or signs [...]of weakness. lubrizol.com |
除了上述功能之外，采用钛合金和高科技陶瓷为材质的表壳内还搭载罕有的三问表功能，可依佩戴者的设定而在小时、 刻 钟 和 分 钟 的 时 候 鸣 响。 audemarspiguet.com | Its amazingly charismatic titanium and ceramic case [...] also houses a minute repeater mechanism, a rare complication serving to chime the hours, quarters and minutes on demand. audemarspiguet.com |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜丘举行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺观不 得 鸣钟 击 鼓 ，居民不得燃放爆竹，以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, [...] located altar, lights, tree days, nearby [...] temples and not Bell drums, resident [...]shall not Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
历峰集团行政总裁Norbert Platt先生对Proellochs先生大加赞扬，他表示：「在过去的17年里，江诗丹顿在Claude-Daniel的领导 下 尽 显 品 牌高 级 钟 表 市场的显赫地位。 vacheron-constantin.com | Paying tribute to Mr Proellochs, Richemont Group [...] CEO, Norbert Platt, said: "For the last 17 years, Claude-Daniel has steered Vacheron Constantin to a pre-eminent position in the Haute Horlogerie market. vacheron-constantin.com |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸 漏 事 故 ，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 [...] 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the [...] statutory notification requirement, so as to [...] facilitate early detection of such incidents, [...]and to enable appropriate control measures [...]to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
但是，为了尽量减少点时钟并延长 DVI 电缆的长度，推荐选择“CVT 的减少消隐”。 datapath.co.uk | However, to minimise dot clocks and hence maximise DVI [...] cable lengths, the CVT Reduced Blanking is recommended. datapath.co.uk |
针对这起明显侵犯黎巴嫩主权和违反安理会第 1701(2006)号决议的事件，黎 巴嫩军队在黎巴嫩境内鸣枪警告，但没有对以色列的敌军巡逻队开枪。 daccess-ods.un.org | Responding to this clear violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolution 1701 (2006), the Lebanese Army fired warning shots inside Lebanese territory, but not towards the Israeli enemy patrol. daccess-ods.un.org |
所以经常进行测漏检漏是十分重要的维护措施，相对传统的用肥皂水 测 漏 方 式 ，LD 300 尽显现代精密测量仪表的优越性。 csinstrument.com | The detection of leaks is an important maintenance [...] requirement which traditionally can be done by soap water, but now by an US detector like LD 300. csinstrument.com |
外部独立评估 报告的这一涉及面广而又重要的组成部分引起了广泛的 共 鸣 ， 即选定数量有限的战略目标将 有助于使教科文组织的工作重点更加突出，而且，为了实现这一目标，应确立全面拟订 C/5 号文件的具体标准，包括评估交付能力和影响力、比较优势、退出战略、日落条款以及全球 性的持续的评估文化。 unesdoc.unesco.org | This wide-ranging and important part of the report on the IEE gave rise to a broad agreement that the selection of a limited number of strategic objectives would help increase UNESCO’s focus and that, in order to reach this objective, specific criteria should be established for the overall preparation of the C/5 document, including the assessment of capacity to deliver and impact, comparative advantage, as well as exit strategies, sunset provisions and a global, ongoing culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
而同样卓越非凡的腕表亦以令人满意的价格成交：除可在无色水晶表镜下显示时针、分针和秒针外，这款时计还独具匠心地将各种复杂功能相融合，其中包括时、分、刻、半刻报时；大 自 鸣 和 小 自 鸣 以 及30 分 钟 计 时 记录。 vacheron-constantin.com | A truly exceptional result for an equally exceptional watch: in addition to displaying the hours, minutes and seconds beneath a rock crystal glass, this timepiece features a personalised combination of complications including [...] hour, minute, quarter and half-quarter repeating, grande [...] and petite sonnerie as well as a 30-minute chronograph register. vacheron-constantin.com |
董事共同及個別 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及 所信，本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本通函概無 遺 漏 任 何 其他事實致 令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
也许是郭凯晴率领的拉拉队的加油声激励了重庆耀中的女子组，也许是Laura [...] Pearce的教导有方，也许是场下休息得脚都痒痒了，总之一定是什么东西鼓舞了重庆耀中的姑娘，她们在场上的每一 秒 钟 都 尽 情 发 挥。 ycis-cq.com | Perhaps it was the vocal cheer squad led by Dorothy Kuek, perhaps it was the excellent coaching of Miss Laura Pearce, perhaps it was the itchy feet derived from [...] plenty of downtime waiting to play, but [...] something definitely inspired the all-conquering [...]YCIS Chongqing girls’ team to make [...]every second on the court count. ycis-cq.com |
功耗更低：有多个因素促使功耗降低：全 耗 尽 沟 道 消除 了 漏 极 引起的寄生效应，在低 功耗模式，可更好地限制载流子从源极流向漏极；更厚的栅电介质层可降低栅极泄漏 电流；更好地控制体偏压技术 (为更好地控制速度和功耗而向晶体管体施加的电压)。 stericsson.com | Cooler: several factors contribute to lower power consumption: the fully depleted channel removing drain-induced parasitic effects and lower power operation, better confinement of carriers from source to drain, thicker gate dielectric reducing gate leakage current, and better control of body biasing techniques (voltage applied to transistor body to better control speed and power consumption). stericsson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。