| 单词 | 动静 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动静 —sound of activity or people talkingless common: news of activity 静静 adverb —quietly advExamples:静坐不动—sit tight • sit still and do nothing See also:静—still • not moving 静 adj—quiet adj • calm adj
|
4 月 14 日，达尔富尔混合行动前往 Farawiya 的 核查巡逻队从当地平民处了解到，该地未看到武装团 体有动静，但 有苏丹武装部队的飞机飞过。 daccess-ods.un.org | On 14 April, a UNAMID verification patrol to Farawiya was [...] informed by local [...] civilians that no movement of armed groups had been observed in the area, but that [...]there had been overflights by the Sudanese Armed Forces. daccess-ods.un.org |
为保证各个驱动静止时 不被输出端反向驱 动，使用这这种离合器是非常必要的。 ringspann.de | The overrunning clutch is essential for both drives so that the respective stationary drive is not backdriven by the output side. ringspann.de |
按本手册中的指示对所有操作者进行适当培 训，以便安全操作自动静电空 气喷射系统。 graco.com | All operators are properly trained to safely [...] operate an automatic electrostatic air spray system as instructed in this manual. graco.com |
许多动静还只是初 级阶段，因为主要的合约还未来临。 crisisgroup.org | Much of the buzz is still preliminary, as, for the most part, major contracts are yet to be landed. crisisgroup.org |
一层原本相互分离的建筑体块在二层通过外廊道和内部走廊连接起来，并根 据 动静 分 区 形成了开敞和封闭两种内院。 chinese-architects.com | The building volumes are connected on the second floor by different outdoor and indoor corridors, forming courtyards in the interstices of the unity. chinese-architects.com |
当我尝试启动软件时，没有任何动静。 graphics.kodak.com | When I attempt to start the software, nothing happens. graphics.kodak.com |
一些研究员和解放军退伍军官的强硬言论曾引起媒 体广泛关注，而中央政府担心南海问题 “ 动静过 大 ”，因此开始采取措施压低这些言论。 crisisgroup.org | Concern in the central government about excessive “noise” in the South China Sea led to efforts to tone down assertive comments from researchers and retired PLA officers, which had previously received significant media attention. crisisgroup.org |
自动静电空气喷枪操作极其简单，类似传统空气喷枪。 graco.com | The automatic electrostatic air spray gun [...] operates very similar to a traditional air spray gun. graco.com |
未来科学技术公用研究中心的后藤仓史教授、大学院医学系研究科现金外科的里见进教授、大学院医学系研究科肝胆胰外科的海野伦明教授等人的研究小组，针对因 胰 动静 脉 畸 形引起急性腹膜炎从而施行胰脏全摘除手术的患者，通过对其施行自体胰岛移植手术成功地恢复了患者的胰岛素产生能力。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Masafumi Goto at New Industry Creation Hatchery Center, Tohoku University, Professor Susumu Satomi at Division of Advanced Surgical Science and Technology, Tohoku University Graduate School of Medicine and Professor Michiaki Unno at Division of Gastroenterological Surgery, Tohoku University Graduate School of Medicine has successfully increased insulin productivity by the pancreatic islet autotransplantation for a patient after undergoing an emergency surgery to remove the whole pancreas due to acute peritonitis caused by pancreatic arteriovenous malformation. tohoku.ac.jp |
第一次乘搭需要转换的巴士，最好坐在司机旁，有什 么 动静 可 以直接问司机先生。 4tern.com | When riding on a long distance bus which needs to exchange bus, it [...] is wise to sit beside the driver. 4tern.com |
我们关切的是，多年前发起的联合国 与性别平等问题支助有关的早期预警系统倡议没有 [...] 在全国范围扎下根基，这令人感到遗憾，而且它在项 目结束后再也没有动静。 daccess-ods.un.org | Our concern is that the United Nations gendersupported early warning system [...] initiative, initiated years back, unfortunately did not grow roots [...] nationally and went silent after completion [...]of the project. daccess-ods.un.org |
动静脉循 环障碍、皮肤病、糖尿病等患者请在穿着前咨询医生。 jshoppers.com | If you have any artery or vein circulation problems, skin conditions or diabetes, please consult a doctor before use. jshoppers.com |
5.若五月了，还没任何动静，那么请你写一封Secure mail给IRD说明：“你还没收到IR3或PTS的链接，这是你第一次退税”。 4tern.com | If it reaches May, and you haven’t receive anything yet, then you may need to write a secure mail to IRD to state that you haven’t receive any IR3 or PTS links, and this is your first time doing a tax return. 4tern.com |
作为业内技术与市场先驱，Matrox Video Products Group （迈创视频产品部）致力于开发与生产用于实时编辑、DVD 刻录、采集/播出服务器、活动/静止 图 片存储器和字幕机的高清及标清数字视频硬件与软件。 matrox.com | Matrox Video Products Group is a technology and market leader in the field of HD and SD digital video hardware and software for realtime editing, DVD authoring, capture/playout servers, clip/still stores, and CGs. matrox.com |
直线导轨的珠道接触表面硬度要求在一定的硬化深度之硬度为HRC58-62，倘若硬度值无法达到要求的水准，将会降低直线导轨的额定负荷及使用寿命，此 时 动 、 静 额 定 负荷为尺寸表列值再乘以对应的硬度系数。 kepucd.com | Straight guide bead way contact surface hardness requirement in certain depth of hardness of sclerosis of HRC58-62, if hardness value cannot reach request level, will [...] reduce linear guide rated load and [...] service life, when dynamic and static rated load [...]for size table column value multiplied [...]again with the corresponding hardness coefficient. kepucd.com |
多重驾驶模式超越既往，提供极具动感的“SPORT运动模式”、高效节能的“ECO经济模式”等多个行车模式任您自由选择，让 您 动静 自 如，享受驾驶多元化的驾驶乐趣。 lexus.com.cn | Multiple modes of driving is extraordinary, providing highly dynamic SPORT mode, energy efficient ECO mode for your option, allowing you to have varies driving experience. lexus.com.cn |
真空阀门及真空零部件：各种真空电子元器件、真空系统附件及真 空 动 、 静 密 封 器件等；真空测量与校准仪器、仪表及真空检漏仪器；纳米科技与装备、纳米材料与纳米器件，真空材料、空泵油及真空工程配套设备；各种表面仪器（AES、SEM、XPS、等）及分子束外延设备（MBE）。 zkexpo.com | Including various kinds of vacuum [...] electronic components, vacuum systems [...] attachment, dynamic and static sealing devices, [...]etc; vacuum measurement and calibration [...]instruments, gauges and vacuum leak detector device; nano-technology and equipment, nano-materials, nano devices; vacuum materials, vacuum pump oil and vacuum engineering equipment; a variety of surface equipment(AES / SEM / XPS / SIMS etc.) and molecular beam epitaxy equipment (MBE). zkexpo.com |
对质量弹簧系统的静动态刚度必须进行详细的评估， 以明确支撑材料所需满足的各种特性。 getzner.com | The static and dynamic stiffnesses [...] must be evaluated in order to determine the specifically required properties of the support. getzner.com |
静动压混 合轴承（HC）：其特点是滚动部件是用陶瓷所制成。 schaeffler.cn | Hybrid bearings (HC): Hybrid bearings are characterized by the fact that the rolling elements are made of ceramic. schaeffler.us |
一些代表团认为，地球静止轨 道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在 优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view [...] that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term [...]perspective, leading [...]to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期 告 诉我们， 包括完全停止火箭弹袭击和走私活动 在 内 的任何安 排都必须受到充分尊重和保障，这样才能持久，才会 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org | The past [...] eight years of terror and the period of so-called calm have taught us that any arrangement must be fully [...]respected and secured, including [...]the total cessation of rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 [...] 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地 球 静 止 轨 道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or [...] the relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would [...]be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、 安 静 ； 标 清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like [...] experience; 1080p HD video playback is [...] gorgeous, smooth and quiet; standard definition [...]video looks high-definition; 2D content [...]can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...] of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among [...] young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special [...] measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。