| 单词 | 助人为乐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助人为乐 —pleasure from helping others [idiom.]Examples:助人为快乐之本—pleasure from helping others See also:人为 adj—anthropogenic • human-made adj 人为—human attempt or effort • having human cause or origin 为人—for sb • behave • have a way with people • be endearing • conduct oneself • personal character • for others' interest 为人 n—person n
|
帮助生活困难者是一件助人为乐的好 事。 daccess-ods.un.org | To assist those suffering hardship is [...] a fine and supportive gesture. daccess-ods.un.org |
他们把助人为乐， 帮助他人重新获得生活的希望视作己任，” 今天在“白乌鸦”慕尼黑回收工厂内递交了捐赠支票的瓦克董事托比亚斯奥勒博士 （Dr.Tobias Ohler）这样强调说。 wacker.com | So Iʼm very glad that such organizations as the Weißer Rabe exist – people who have made it their mission to help others to regain a perspective,” stressed WACKER Executive Board member Dr. Tobias Ohler, who handed over the check today at the Weißer Rabe Munich recycling business. wacker.com |
测试领导者是否是仆人领导的最好做法——对其本人来说或许也是最难的做法就是， 去考察其服务对象—— 看看他们是否强壮、聪慧、自由、自主，也想成 为 助人为乐 的 公 仆？ 12manage.com | The best test, and difficult to administer, is: do those served grow as persons; do they, while being served, become healthier, wiser, freer, more autonomous, more likely themselves to become servants? 12manage.com |
科尔内耶现在为加拿 大红十字会和联合国儿童基 金会（UNICEF）提供帮助，通过参加音 乐 会 和 创作歌曲来帮助世界许 多地方的苦难儿童抚平伤痛。 wipo.int | Corneille now helps the Canadian Red Cross and the [...] United Nations [...] Children’s Fund (UNICEF), by participating in concerts and writing songs that help heal the wounds of suffering children in many areas [...]of the world. wipo.int |
主席先生，本代表团赞扬秘书长所起的领导作 [...] 用，并期待在今后一年里与你以及与广大会员国合 作，帮助构建一个以责任感、恪守道义原则 、 乐 于帮 助有需要的人为宗旨的组织。 daccess-ods.un.org | In commending the Secretary-General’s leadership, my delegation looks forward to working with [...] you, Mr. President, and the [...] membership in the next year to help create an Organization guided [...]by duty, morality and solidarity with those in need. daccess-ods.un.org |
本组织力求为未出 生的婴儿、残疾人、体弱者和老人代言，促进尊重从受精 到自然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 不限于胎儿发育、人工流产、新的生殖技术、领养、安宁看护、 安 乐 死 、 医生协 助自杀、人体实 验、人工流产后综合征及贞节/禁欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate for the preborn, the disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from [...] fertilization to natural death by fostering and promoting public understanding in and knowledge of life issues, including, but not limited to, foetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted suicide, human experimentation, post-abortion syndrome and chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
波德拉谢省劳动力成本低廉并有大量合格的工人，再加 上乐 于助人的地方政府为活跃 在该地区分区内的投资者提供“ 极具竞争力的咨询” ，进一步 加大了对投资者的吸引。 paiz.gov.pl | Podlaskie’s low labor costs and the availability of qualified workers coupled with a helpful local government providing “competitive consulting” add to the incentives for investors active in subzones located in that region. paiz.gov.pl |
该研究评估世界不同地区轮垦的各种传统、习俗和惯例在维持和保护土著人 民的社会文化完整性方面的重要性，包括土 著 人 民 作 为 不 同 民族的特性，他们的 精神、历史、传统、民主决策规范、社会团结、社会 自 助 做 法 、文学、 音 乐 、舞 蹈以及与轮垦传统习俗交织在一起的其他许多文化方面。 daccess-ods.un.org | The present study assesses the importance of the various traditions, practices and usages of shifting cultivation in different parts of the world to the maintenance and protection of the socio-cultural integrity of indigenous peoples, including aspects of their identity as distinct peoples, their [...] spirituality, history, [...] traditions, democratic decision-making norms, social unity, community self-help practices, literature, music, dance and numerous other aspects of their culture that are intricately [...]linked to shifting [...]cultivation traditions and practices. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科 在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和 作 为 联 合 国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟 议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning [...] at level I-plus rather than the previous [...] level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 [...] 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及 娱 乐活 动，以此作为社会 融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory [...] democratic processes, [...] universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion [...]and development, [...]economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
它们包括全面 禁止烟草广告、促销和赞助；在 招待和 娱 乐 场 所禁止吸烟的政策；消除烟草依赖 和戒烟的措施；为经济 上切实可行的烟草种植替代活动提供支持；以及使用诉讼 作为一种烟草控制工具。 daccess-ods.un.org | These include provisions related to [...] comprehensive bans on tobacco [...] advertising, promotion and sponsorship; smoke-free policies in hospitality and entertainment venues; measures concerning tobacco [...]dependence and [...]cessation; the provision of support for economically viable alternatives to tobacco growing; and the use of litigation as a tool for tobacco control. daccess-ods.un.org |
身边的人们都十分友好和乐于助人。 studyinaustralia.gov.au | The people around are [...] really friendly and helpful. studyinaustralia.gov.au |
下列服务为残疾人而设 ：改变工作空间和方式，免费提供工作必需的技术 协助，与支助人员一 起工作，在征聘面试期间给予协助。 daccess-ods.un.org | The following services are intended for disabled persons: adapting the work space and means, free provision of technical aid necessary for work, work with a support person, and assistance during the recruitment interview. daccess-ods.un.org |
同时，反吸烟斗争令人乐观，因为数据 显示烟草消费量明显下降。 daccess-ods.un.org | Also, there is room for optimism in the fight against smoking, as the data show [...] that there has been a notable decrease in tobacco consumption. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人 口 贩 运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
我很欣慰现代的芬兰新音乐人没有坐着等待政府的 资 助 ， 或 被动的等待大唱片公司来邀请他们。 visitfinland.com | I’m glad that new Finnish artists haven’t just waited around to get funding from the government or from large record companies. visitfinland.com |
罗德尼使他父亲的梦想成真给了他一个三钟小号的，纯粹的即兴，提示 他 人 帮 助 添 加 其他 的 乐 曲 的播放;，挡泥板是一个混合的Jazz和Funk发现新的音乐 [...] - “垃圾邮件”。 zh-cn.seekcartoon.com | Rodney makes his father’s dream come true by giving him a three-bell trumpet, playing by sheer [...] improvision that [...] prompts the others to help add other musical tunes; Fender [...]finds the new music to be a mix of Jazz and Funk – “Junk”. seekcartoon.com |
该部包括青年、体育和娱乐、人事、 社会和文化事务、儿童和家庭服务、以及财 务援助各部门。 daccess-ods.un.org | The Ministry includes Departments of [...] Youth, Sport and Recreation, Human Affairs, Community and Cultural Affairs, Child and Family Services and Financial Assistance. daccess-ods.un.org |
(f) 秘书处安全和安保部应与联合国索马里国家工作队和非政府组织联盟 合作，建立一个关于被查明实施绑架 援 助人 员 行 为 或 为 之提供便利者的个人资料 库，以将其列入黑名单或采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | (f) The Department of Safety and Security of the Secretariat, in collaboration with the United Nations Somalia country team and the NGO Consortium, establish a database of individuals [...] identified as perpetrators or [...] facilitators of kidnapping of aid workers for the purposes [...]of blacklisting or taking further action. daccess-ods.un.org |
由于泰山的快乐，乐于助人，Zu gor开始预热，他如泰山继续揣摩他是什么。 zh-cn.seekcartoon.com | Thanks to Tarzan’s [...] cheerfulness and helpfulness, Zugor begins to [...]warm to him as Tarzan continues to try to figure out what he is. seekcartoon.com |
有时候，尤其是将康复服 务作为补救措施的重点时，很难划分对粗暴违法 行 为 提 供 的赔偿措施与社会援 助、人道主义干预措施和以发展为导 向 的一般性政策之间的界线。 daccess-ods.un.org | Sometimes, especially when the emphasis is placed on rehabilitation services as measures of redress, the line that divides [...] reparation measures for gross [...] violations from social assistance, humanitarian intervention measures and general development-oriented policies gets [...]blurred. daccess-ods.un.org |
副秘书长前沿办公室的组成人员为： 副 秘书长特 别 助 理 (D -1)，负责监督 管理办公室的活动，就战略和行动支持问题向副秘书长提供咨询意见；方案管理 干事(P-4)和行政管理干事(P-3)，负责协助管理外勤部内部工作协调、沟通和信 息流动，协调部际问题；副秘书长个人助理和两名行政助理，负责向副秘书长和 [...] [...] 直属办公室提供行政支持。 daccess-ods.un.org | The staff of the front office of the Under-Secretary-General comprises the Special Assistant to the Under-Secretary-General [...] (D-1), who [...]oversees and manages the activities of the Office and provides advice to the Under-Secretary-General on strategic and operational support issues; the Programme Management Officer (P-4) and the Administrative Management Officer (P-3), who assist in directing the internal coordination of work and the flow of communication and information in the Department and coordinate interdepartmental issues; the Personal Assistant to the Under-Secretary-General and two Administrative Assistants provide administrative support to the Under-Secretary-General and the immediate office. daccess-ods.un.org |
加强社会保障，以此作为帮助人民脱 贫的一个至关 重要的投资，以及进一步促进两性平等和在生活的所有领域赋予妇女 [...] 权能，也应该成为此种议程的重要内容。 daccess-ods.un.org | Strengthening social protection, as a [...] crucial investment to help people escape from [...]poverty, and further promoting gender [...]equality and the empowerment of women in all spheres of life would also be vital components of such an agenda. daccess-ods.un.org |
例如，在利比里亚，联合国儿童基金会与其合作伙伴和儿童友好中心委员会协同工 作 为 儿 童 早期保育、生长促进、以及非正规学习咨询、和学龄儿童 娱 乐 提 供 帮 助。 unicef.org | For example, in Liberia, UNICEF collaborated with partners and Child Friendly Spaces [...] committees to provide [...] early childhood care, growth promotion, as well as informal learning counseling, and recreation for school-age children. unicef.org |
2004 年和 2005 年前几个月的统计数字略为乐 观， 但是必须认识到共同行动计划很难能增加资金总额以维持该计划当前的形式和所需的工 作人员。 unesdoc.unesco.org | While figures for 2004, and the first [...] few months of 2005, give rise to some optimism, it must be recognized that there are few signs that the Co-Action Programme will be able to increase its resource base to a level that will justify the continuation of the Programme in present form, and the staffing resources required. [...] unesdoc.unesco.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的 受 助人 或 受 助 会 员 国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据 认 为 注 定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
难民事务管理委员会负责登记来自科索沃和梅托希亚的国 内流离失所者，颁发流离失所文件；在接纳和照管领域，难民事务管理委员会在 [...] 科索沃和梅托希亚自治省之外的塞尔维亚共和国难民中心和在科索沃和梅托希亚 自治省境内的 17 [...] 个难民中心，接纳和支助国内流离失所者；在可能范围之内向 国内流离失所者和他们的社团单独提 供 人 道 主义 援 助 ； 为 改 善国内流离失所者的 生活条件提出和实施措施。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees keeps records of internally displaced persons from Kosovo and Metohija and issues displacement documents; in the field of admission and care, the Commissariat accommodates and supports internally displaced persons in collective centres of the Republic of Serbia outside of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as well as in 17 collective centres in the territory of the Autonomous [...] Province of Kosovo and Metohija; [...] provides individual humanitarian assistance to internally displaced [...]persons and their associations [...]within its possibilities; puts forward and implements measures to improve the living conditions of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
据此，移徙组织支持减少转送汇款的费用，并提 供金融服务，以便帮助人们安 全并有成效地存钱并投 资；移徙组织还鼓励进一步关注人员流动，以此 作为 增加社会性汇款的方式，为所有 人带来福祉。 daccess-ods.un.org | IOM accordingly favoured the lowering of the cost of transferring remittances and [...] the provision of financial services to help people save and invest safely and productively; it also encouraged a greater focus on mobility as a means of generating an increase in social remittances for the benefit of all. [...] daccess-ods.un.org |
该法律所倡议的原则中还包括为依赖他人生活人士提供必要 的条件，以使其生活达到最大程度的自主，并在尽可能的情况下保持其周围有协 助人员。 daccess-ods.un.org | The principles underlying the Act include that of promotion of specific conditions to enable persons in situations of dependency to live their lives with the greatest possible degree of autonomy and their maintenance, wherever possible, in the environment in which their daily lives are conducted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。