| 单词 | 助力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助力—assistanceless common: a helping hand Examples:助力器n—boostern 鼎力相助—We are most grateful for your valuable assistance.
|
世界可持续发展首脑会议》通过提出教育为可持续发展服务的概念，也为提高人们 对全民教育的关注提供了助力。 unesdoc.unesco.org | The World Summit on Sustainable Development also helped to focus attention on education for allby broadening theconcept of education for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
亲眼目睹了人道主义工作者经历的挫折及黎巴嫩的叙利亚难民的痛苦，联合国儿童基金会亲善大使米娅.法罗呼吁国际社会加大援 助力度。 unicef.org | Witnessing the frustration of humanitarian workers and the agony of [...] Syrian refugees in Lebanon, UNICEF Goodwill Ambassador Mia Farrow asks the international [...] community to step up its efforts. unicef.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动 助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
农业方面的政策旨在通过提高 [...] 农业和食品行业的效率和竞争力、加大对农业生产者的资 助力度、帮助发展农产 品市场、调整和完善农业与食品行业的立法、使它们与欧洲标准协调一致等措施 [...]来支持农村的发展。 daccess-ods.un.org | The policy in the field of agriculture [...] supports the rural development through [...] efficiency and competitivenessgrowth in the agricultural [...]and food sector, financial [...]support of the agricultural producers, support of the agricultural products markets, adjustment and harmonisation of the legislation in the agricultural and food sector with the European standards. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦正在努力加大对居民的初级医疗救 助力度，而且随着单一计划中 免费服务项目的不断增加，居民医疗保健服务可及率逐年上升。 daccess-ods.un.org | Efforts aremade to improve the primary healthcareassistance provided to the population, [...] yearly the population’s accessibility [...]to medical services increases through the enlargement of the free of charge package included in the Single Programme. daccess-ods.un.org |
执行秘书还补充说，不幸的是，目前许多社区 在努力争取最迟于 2015 [...] 年之前实现千年发展目标方面仍然偏离了既定轨道， 为此需要亚太区域为各政府加油助力。daccess-ods.un.org | The Executive Secretary added that many communities were still, unfortunately, off-track in their efforts to [...] achieve the Millennium Development Goals by the 2015 deadline, and that governments needed a [...] final Asia-Pacific impetus. daccess-ods.un.org |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发展中国家 拥有本国发展方案的能力，同时需要从政治意愿和 行动上大幅提升国际支助力度，以重新激活陷入僵 局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing countries to own their development schemes, and a substantial [...] increase in [...] international support, in terms of both political will and action, was needed in orderto revitalize theimpasse [...]in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
这一出色的业绩归功于对先进柴油和汽油喷射系统的市场 需求，归功于配有电子稳定程序的汽车数量不断增加，同时也 归功于诸如启动/停止系统和电动助力转向等创新产品。 bosch.com.cn | It owed its good performance above all to the demand for advanced diesel and gasoline injection systems, to the increasing number of vehicles equipped with an electronic stability program, and to innovative products such as the start-stop system and electric power steering. bosch.com.cn |
为了协助确保这些基本商品运抵需要的社区，儿童基金会正在 加大支助力度，以加强采购和供应管理系统，包括将此作为加强总体卫生系统的 一部分。 daccess-ods.un.org | To help ensure that these essential commodities reach the communities in need, UNICEF is intensifying support tostrengthening procurement and supply management systems, including as a part of overall health system strengthening. daccess-ods.un.org |
标准配备的齿轮齿条式转向系统带有一体式转向 助力系统 ( STEER CONTROL ) ，可在紧急行驶状况中为转向提供支持，从而实现精确的操控。 mercedes-benz.com.cn | The standard-fit rackand-pinion steering with the [...] integral steeringassistance system STEER CONTROL [...]for support in critical driving situations stands for precise handling. mercedes-benz.com.cn |
支持定制化的全方位解决方案：支持完善的以太网、MPLS（多协议标签交换）、组播业务，部署先进的城域承载平台；支持IEEE 1588v2和同步以太网，助力面向未来的融合承载；支持先进的深度报文识别和安全防控，支持多维的园区核心汇聚平台；支持虚拟化、FCoE（光纤通道以太网协议）和虚拟交换集群等，体现未来的“云端”承载平台。 zte.com.cn | It supports IEEE 1588v2 and synchronous Ethernet (for future convergence of bearers), advanced deep packet inspection and security control, and multidimensional core convergence platform. wwwen.zte.com.cn |
该产品系列，无论是液压或气动版的，均 适用于所有种类的设备。 使用本系统，您可以更好的控制您的能源消耗(系统只在磁化和退磁过程中需要电力供 应)，为您的可持续发展策略助力。 staubli.com | Through the use of this system, you monitor your energy consumption (power supply requiredonly during the magnetisation/demagnetisation phases) in keeping with a sustainable development policy. staubli.com |
无线装置的需求及市场规模正不断增长，而 Veeco 则将助力推动化合物半导体矽磊晶片的高效、高容量生产。 veeco.com.tw | The demand and market size for wireless devices is increasing – [...] and Veeco willhelp youdrive efficient, [...]high volume production of compound semiconductor epi-wafers. veeco.com |
由这三款高端设备共同组建的100G网络，以及统一的网管管理平面，将大幅提升网络容量，丰富客户的业务能力，优化网络架构，并 助力运营商提升竞争力。 zte.com.cn | The 100G network formed by these three high-end devices and the unified network management plane significantly increase network capacity, enrich operator services, optimize network architecture, and enhancecompetitiveness. wwwen.zte.com.cn |
这些增设人员可将选举支助扩大到所有地区，并加大对法律支持、后勤、行动、 [...] 监测、选务管理，公民和选民教育及公共信息等方面以及增强妇女权能、初次选 民、预防和解决冲突等共有问题的援 助力度。daccess-ods.un.org | These additional personnel will enable the extension of electoral support to all districts, and will strengthen assistance in the areas of legal support, logistics, operations, monitoring, electoral management, civic and voter education and public [...] information as well as crosscutting issues [...] such as women empowerment, first-time [...]voters and conflict prevention and resolution. daccess-ods.un.org |
此外，还欢迎增大对非洲难民救助计划资助力度，尤其是为增加分配用于应对非洲之角地区目前 所面临挑战的资金。 daccess-ods.un.org | The increase in support for programmes in Africa was also welcome, in particular the resources allocated to respond to the current challenges in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
此外，检查专员还认为，非洲顾问办、 [...] 新闻部和非洲经委会之间的信息交流很有必要，因此应予以加强，同时认为这对所 有这些实体都互利互惠：非洲顾问办和新闻部借助于非洲经委会和区域协调机制提 [...] 供的信息开展宣传工作，非洲经委会和区域协调机制则得益于非洲顾问办和新闻部 开展的宣传工作，据以提高它们的知名度并加大对它们的支 助力度。daccess-ods.un.org | Further, the Inspectors believe that the flow of information between OSAA/DPI and ECA is essential and could be improved, considering that it is mutually beneficial for all: OSAA and DPI rely on the information provided by ECA and the RCM for their advocacy work, while ECA and the [...] RCM benefit from the advocacy work of OSAA and DPI, which increases [...] the visibility of and the support forECA andthe RCM. daccess-ods.un.org |
在这方面，主席团认为一个挑战是如何解决需要确 [...] 保该地区积那些积极参与教育活动的合作机构的议程趋于一致，为实现共同目标再添 助力的问题。 unesdoc.unesco.org | In that context, the PRELAC Bureau considered that it was a challenge to face up to the need to ensure convergence [...] among the agendas of cooperation bodies active in education in the region in [...] order togive additionalforce to common goals. unesdoc.unesco.org |
在《布鲁塞尔行动纲领》执行期间，最不发达国家的发展战略执行工作有所 改善，发展伙伴则加大了帮助力度。 daccess-ods.un.org | The implementation of development strategies in least developed countries improved and development partners increased their contributionsduring the period of implementation of the Brussels Programme of Action. daccess-ods.un.org |
我们呼吁秘书长特别代表办公室加大对协调努力的支助力度，以使非洲和平与安全架构充分运作起 [...] 来，这包括建立非洲大陆预警系统、非洲待命部队以 及通过智者小组来提高调解能力。 daccess-ods.un.org | We call on the Office of the Special [...] Representative of the Secretary-General to [...] bolster support for concerted efforts to fully operationalize [...]the African Peace and Security [...]Architecture, including the development of a continental early-warning system, the African Standby Force and an enhanced mediation capacity, including through the Panel of the Wise. daccess-ods.un.org |
在2013全球移动通信大会（MWC2013）上，Marvell公司LTE解决方案将 助力中兴 实现首款支持双连通双待(DRDS)LTE智能手机的演示。 marvell.com.cn | At MWC 2013, Marvell’s LTE [...] solution will empower ZTE’s first [...]Dual Radio Dual Standby (DRDS) LTE smartphone demonstration. marvell.com |
我们的服务助力广大客户的业务成就。 voith.com | With our services we contribute to thecommercial [...] success of our customers. voith.com |
在与机构间常委会和高 级别工作队的密切磋商下于 2010 年 10 月编制的区域计划将得到区域人道主义伙 [...] 伴关系小组的支持，以加大向区域和国家主导的进程提供的支 助力度，包括粮食 安全分组和/或国家一级的粮食安全计划。 daccess-ods.un.org | A regional plan prepared in October 2010, in close consultation with IASC members and the High-Level Task Force, will be [...] supported by a regional humanitarian [...] partnership team providing enhanced support to [...]regional and countryled processes, including [...]food security clusters and/or country-level food security plans. daccess-ods.un.org |
这场 斗争是每个人所关切的，因为它影响到我们所有人， [...] 给几内亚比绍的政治凝聚力和社会及道义福祉造成 无法弥补的损害和破坏，促使我们必须加强对西非经 共体计划特别是在西非缉毒的支助力度。daccess-ods.un.org | The international community is therefore being challenged to mobilize in that fight, which is of concern to everyone as it affects us all, causing irreparable damage to and destroying the country’s political cohesion and social and moral [...] well-being, and making it important to [...] strengthen support forthe ECOWAS plan to fight drug trafficking, [...]in particular in West Africa. daccess-ods.un.org |
Abdiaziz还 与以前在基斯马尤为青年党做事的另一名索马里裔瑞典居民一道，协 助力图加入 索马里武装反对派团体的散居国外的索马里青年通过肯尼亚前往索马里。 daccess-ods.un.org | Together with another Swedish Somali resident, formerly based in Kismaayo with Al-Shabaab, Abdiaziz facilitates the movement through Kenya of Somali diaspora youth seekingto join Somali armed opposition groups.57 117. daccess-ods.un.org |
从用于工程及设施维护的坚固耐用的专业工具，到用于医院的移动计算机工作站，再到能够减少垃圾运输及掩埋的食物垃圾处理器，Emerson 技术助力应对全球范围内基础设施、医疗保健及环境保护方面的诸多挑战。 emerson.com | From rugged tools for construction and facility maintenance to mobile computer workstations at hospitals to food waste disposers that can reduce the [...] need to truck garbage to landfills, [...] Emerson technology is helpingaddress the world’s [...]infrastructure, healthcare and environmental challenges. emerson.com |
从助力建造并维护世界范围内关键基础设施的一流专业工具，到帮助改善医疗保健机构药物管理的自动配药柜，艾默生商住解决方案在我们生活和活动的世界扮演着举足轻重的角色。 emerson.com | From qualitytools thathelp build and service [...] the world's vital infrastructure to automated dispensing cabinets that help [...]improve medication management at healthcare facilities, Emerson Commercial & Residential Solutions plays a vital role in shaping the world we live and interact in. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。