| 单词 | 酸度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酸度 noun —acidity nSee also:酸 n—acid n • acids pl • acidic n 酸—sore • be sore 酸 adj—sour adj
|
食環署在供應飯盒的食物製造廠的持牌條件中，特別規 定食物容器必須以能耐食物高溫及 酸度 而 不會釋出有毒化學物 質的材料製造。 legco.gov.hk | In the licensing conditions imposed by the FEHD on food factories that supply meal boxes, it is specifically stipulated that all food containers shall be made [...] of material which will not release toxic chemicals into food as a result of the high [...] temperature or acidity in the food. legco.gov.hk |
主席 答說，在添加劑標籤上列出“ 酸度調節劑(335)”(acidity regulator(335))可以接受。 cfs.gov.hk | Mr. K W CHUNG replied that labelling in the full name of food additives was recommended. cfs.gov.hk |
regulator) ，但編號 335(i) [...] 則包括在內，在食物標籤上列出“ 酸度調節劑 335”(acidity regulator (335))是否可以接受。 cfs.gov.hk | A follow-up question raised by the trade representative that was it [...] necessary to indicate the full name of food additive such as “Caramel I – [...] Plain”, “Caramel IV – Sulphite Ammonia Process”, etc. cfs.gov.hk |
透過增加血液當中重碳酸鹽的濃度， 則 可增加對 乳 酸 的 緩 衝能力。 herbalifenutritioninstitute.com | By increasing the concentration of [...] bicarbonate in blood, the buffering capacity is increased for lactic acid. herbalifenutritioninstitute.com |
這項加裝工程，以及增加使用天然氣發電，不但有 利香港達到改善空氣質素的目標，更有助紓緩困擾珠江三角洲地區 的能見度、煙霧和酸雨等問題。 legco.gov.hk | Together with the increased use of natural gas for generation, the retrofit is instrumental for Hong Kong to meeting its air quality [...] objectives. It would also help alleviate [...] the visibility, smog as well as acid rain problems plaguing [...]the Pearl River Delta region. legco.gov.hk |
實現該減排目標有 助達致香港的空氣質素指標，亦會減輕區內的能 見 度 、 煙霧 及酸 雨問題。 legco.gov.hk | It will also alleviate the [...] visibility, smog as well as acid rain problems plaguing [...]the region. legco.gov.hk |
減少這些污染物的排放量，有助減輕本港和附近地區的能 見 度、 煙霧以及酸雨等問題。 legco.gov.hk | The reduction of these emissions [...] will help alleviate the visibility [...] problem, smog as well as acid rain problems in Hong [...]Kong and its neighbouring region. legco.gov.hk |
在溫度達攝氏38度以上的環境下，葡萄酒中氨基 甲 酸 乙 酯 產生的 速度會大 增，而攝氏20度以下的環境(即酒窖的一般溫度)應可減低酒內產生氨基 甲 酸乙 酯的幅度。 cfs.gov.hk | In grape wine, the rate of formation has been observed to increase significantly above 38°C while less increment was expected below 20°C, the usual temperature of wine cellars. cfs.gov.hk |
朱先生提醒製造商，如食物由濃度達到或超過百萬分之十 的亞硫酸鹽組成或含有上述濃度的亞 硫 酸 鹽 ，有關的亞硫 酸鹽的作用類別及其名稱須在配料表中指明。 cfs.gov.hk | Mr CHU reminded that the manufacturer should label the food [...] if a food consists of [...] or contains sulphite in a concentration of 10 ppm or more, the functional class of the sulphite and its name [...]should be specified in the list of ingredient. cfs.gov.hk |
(三) 不論其落成年份，路政署每兩年均會為所有高架道路橋梁作更詳 細的勘察，除上述第(二)部分所載的檢查項目外，會按需要深入 測試，例如檢查混凝土的炭酸化程度 和 氯 化物含量等。 legco.gov.hk | (c) Regardless of the year of completion of an elevated road bridge, the HyD will conduct more detailed inspection biennially. legco.gov.hk |
為了提供適當程度的安全保障，應選用 合適種類、厚度及尺 寸的玻璃，當中須考慮玻璃的預期用途， 以及破碎時可能發生的嚴重後果。 bd.gov.hk | Glass of suitable type, thickness and size should be selected to provide an appropriate [...] degree of safety, taking into account [...]the intended use and the possibility of catastrophic consequences in the event of breakage. bd.gov.hk |
近年 來有多項研究顯示低碳水化合物百分比的飲食能夠幫助控制健康的個人及第二型糖 尿病患者的血糖控制，並在 6-12 個月內改善空腹時的三酸甘油酯、高 密 度 膽固 醇，以及總膽固醇與高密度膽固醇的比例(7, 8)。 herbalifenutritioninstitute.com | A number of recent studies have also demonstrated that a diet with a lower proportion of carbohydrate improves glycemic control in both healthy individuals and type 2 diabetic patients and can lead to improvements in fasting triacylglycerols, HDL cholesterol and the total cholesterol-toHDL ratio over a 6 to 12 month period (7, 8). herbalifenutritioninstitute.com |
設定香港發電行業的總排放限額數量有助實現2010年的減排目標， 從而有助達致香港的空氣質素指標，亦會減輕區內的能 見 度 、 煙霧 及 酸雨 問題。 legco.gov.hk | The stipulation of the maximum quantities of emission allowances for power generation sector will facilitate the achievement of the 2010 emission reduction targets and is instrumental in meeting the air quality objectives of Hong Kong. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類 制 度 時 ， 亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大 幅 度 的 加 薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚 氨 酸 泡 沫塑料制造业中将 甲 酸 甲 酯 确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的 甲 酸 甲 酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot [...] project for validation [...] of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture [...]of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 [...] 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...] 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產 硫酸 鹽及 漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether [...] carried out by the Company or otherwise, and also [...] of makers of vitriol and of bleaching, [...]dyeing, and finishing materials, and the [...]buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
(f) 申請、購買、或以其他方式獲取任何授予獨有或非獨有或有 限 度 的 使用權的專 利、發明專利、特許、特許權等等、或看來能夠用作達到本公司目的的有關發 [...] 明的任何機密或其他資料，或獲取上述者看來可直接或間接惠及本公司，及 使用、行使、發展或以其他方式利用該等如此獲取的財產、權利或資料，或 [...]就該等財產、權利或資料給予特許。 wheelockcompany.com | (f) To apply for purchase or otherwise acquire any patents brevets d’invention licences concessions and the [...] like conferring any exclusive or [...] non-exclusive or limited right to use or any [...]secret or other information as to any invention [...]which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company and to use exercise develop or grant licences in respect of or otherwise turn to account the property rights or information so acquired. wheelockcompany.com |
如果每個類別的食品和樣本數目增加，化驗檢測工作便能 夠更全面地涵蓋香港市面供應的發酵食物，以及更準確地評估這些食物 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more comprehensive coverage and a more precise estimate of the range and average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
(c) 在本公司於聯交所網站登載的方式，或遵照 上市規則按本細則所規定以電子方式本公司 送達通知的電子通訊方式或於報章刊登廣告 方式發出至少 14 日通告後，可於董事會不時 釐定的時間及期間内暫停辦理股份過戶登記 手續，並可暫停辦理全部或任何類別股份的 過戶登記手續，惟暫停辦理股份過戶登記手 續的期間於任何年度均不 可超過 30 日（或由 普通決議案議決的較長期間，惟於任何 年度 內有關期間不可延長至超過 60 日）。 towngaschina.com | (c) The register may, on the Company giving at least 14 days’ notice published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement published in the newspapers, be closed at such times and for such periods as the Board may from time to time determine, either generally or in respect of any class of shares, provided that the register shall not be closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year). towngaschina.com |
促成 2009-10 年度工務 計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
(b) 進行下列全部或任何業務，即：棉紡及併條；亞麻、大麻及粗麻紡紗；亞麻布生產；亞麻、 [...] 大麻、粗麻及毛料紡紗；紡紗商務；絨料生產；漂染及生產 硫 酸 鹽 及 漂染物料；以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻、粗麻、毛料、棉質、絲質及其他纖維物質；以 [...] 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料（不論是織布、絨 [...]布、夾層布或起圈布）；以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted [...] stuff manufacturers, bleachers and dyers, [...] and makers of vitriol, bleaching [...]and dyeing materials, and to purchase, comb, [...]prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
(C) 有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要 時所須設立及維持之金額、有關認購權儲備所曾使用之用途、有 關其曾用作彌補本公司虧損之程度、 有 關將須向行使認股權證持 有人配發之入賬列為繳足額外股份之面額以及有關認購權儲備任 何其他事宜由本公司之核數師編製之證書或報告，在沒有明顯錯 誤下，對本公司及所有認股權證持有人及股東而言屬不可推翻及 具約束力。 ckh.com.hk | (C) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. ckh.com.hk |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起的每一排放 年 度 的 排 放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分 配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
因此，業界應繼續密切監察生產過程、找出可能引起問題的地方和 制訂方法，以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基 甲 酸 乙 酯， 並把食品的氨基甲酸乙酯 含量減至最低。 cfs.gov.hk | It is therefore important for the industry to continue closely monitor the manufacturing process, identify potentially problematic conditions and develop methods that would prevent or reduce the formation of EC and maintain EC contamination at the lowest level possible during processing and storage. cfs.gov.hk |
此外，他們亦應在產 [...] 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持 温 度 於 攝氏 2 0 度 或 以 下，切勿超過 攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 [...] 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to [...] minimise heat exposure by [...] maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not [...]above 38°C, by means [...]of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
g. 延長開放時間：數碼弱勢社群比較集中地區的公眾圖書館電腦中心，及 2008-09 年度財政 預算案擬設立的地區數碼中心，應延長開放時間以照顧使 用者的需要。 procommons.org.hk | g. Longer opening hours: Computer rooms in public libraries especially those in the areas with high concentration of the digitally deprived, and in the district digital centres in as suggested in the 2008-09 Budget should extend their opening hours in order to accommodate the needs of the users. procommons.org.hk |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、 年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
約半數就標準專利制度發表 意見的成員，贊同在香港設立「原授 專利」制度，當 中有成員認為此舉有利於培育創意，吸引更多海 外企業在香港就其發明申請專利，以及推動香港發展成為區內創 新科技樞紐。 forum.gov.hk | Some consider that it would have the benefits of nurturing creativity, attracting more overseas enterprises to apply for patents for their inventions in Hong Kong and developing Hong Kong into a regional innovation and technology hub. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。