| 单词 | 酿造学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酿造学—zymurgySee also:酿造—make (wine, vinegar, soya bean paste etc) by fermentation
|
普通教育的学校派位程序并不会对特别 日班及过渡计划的学校派位造成影响。 sfusd.edu | The number of openings available for general education placements does not have an impact on SDC or transition assignment offers. sfusd.edu |
一千多年後，修道士DOM PÉRIGNON在这个地方酿造出甘甜可口的葡萄酒，成为香槟之父。 think-silly.com | One thousand years later, a monk called [...] DOM PÉRIGNON createdfine wine and [...]became the father of champagne. think-silly.com |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
b) 第 I 与 第 II 级 别 注 册 小 型 工 程 承 建 商 申 请 人 的 补 足 课 程 以 及 第 III 级 别 注 册 小 型 工 程 承 建 商 申 请 人 的 必 修 训 练 课 程 ， 均 由 4 所 本 地 培 训 机 构 ， 即建造业议会 训练学院、香 港 专 业 教 育 学 院 、 香 港 理 工 大 学 工 业 中 心 及 香 港 大 学 专 业 进 修 学 院 所 提 供 。 bd.gov.hk | b) Both the top-up courses for Classes I and II RMWC applicants and the compulsory training courses for Class III RMWC applicants are provided by four training institutes, namely the Construction Industry Council Training Academy, the Hong Kong Institute of Vocational Education, the Industrial Centre of the Hong Kong Polytechnic University and the Schoolof Professional and Continuing Education of the University of Hong Kong. bd.gov.hk |
(14) 经营酒店、餐厅、咖啡室、酒馆、啤酒馆、小食店、公寓、持牌食品供应商、 葡萄酒、啤酒及烈酒商、酿酒商、麦芽制造商、蒸馏酒商、汽水、矿泉水、 蒸馏水及人造水及其他饮品之进口商及制造商、伙食承办商、筵席承办商等 业务。 equitynet.com.hk | (14) To carry on the business of hotel, restaurant, cafe, tavern, beer-house, refreshment-room, and lodginghouse keepers, licensed victuallers, wine, beer, and spirit merchants, brewers, maltsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral, distilled and artificial waters and other drinks, purveyors, caterers for public amusements generally. equitynet.com.hk |
调查结果显示，三成八 (37.7%) 的被访者表示校园验毒计划会造成/加剧学生与家长之间的对立，五成二 (51.6%) 表示不会。 bauhinia.org | Survey results show that 37.7% of the respondents answered that [...] the School Drug [...] Testing Schemewould create orsharpen the conflict betweenthe studentsand the parents, [...]and 51.6% answered it would not. bauhinia.org |
15.35 除上文第15.31段所提及的院校外，本地大专院校均设有与 艺术和文化有关的课程，为香港培育艺术人才；而提供教师培训学院 或学系的院校，亦开办与艺术教育相关的深造文凭和深造学位课程， 以发展学校在艺术教育方面的专业能力。 legco.gov.hk | 15.35 In addition, besides the institutions mentioned in paragraph 15.31 above, our local tertiary institutions are providing a number of arts and culture-related programmes to nurture arts development expertise for the city, while institutions with teaching training faculties or departments are offering post-graduate diploma and post-graduate degrees related to arts education to develop the professional capacity of arts education in schools. legco.gov.hk |
随机呼气测试 可以阻吓司机酒後驾驶，并有助防止酒後驾驶酿成的交通意外和减低 伤亡数字。 legco.gov.hk | RBT will deter people from driving after drinking alcohol and help prevent accidents and reduce the number of casualties caused by drink driving. legco.gov.hk |
(b) 该人安排或准许有关地方或处所用作为工厂或 啤酒酿造厂，而在他违反有关条文前，他未有 [...] 以书面联络关长以确定须如何为施行第 30、34 或 38(1)、(4)、(5)或(6)(a)条而达致关长满 意的程度，亦未获关长确定须如何为施行有关 条文而达致该程度。 legco.gov.hk | (b) the person has causedor permitted [...] the place or premises to be used as a factory or brewery without writing to the Commissioner [...]to ascertain, and ascertaining from the Commissioner, before the contravention, as to how the Commissioner is to be satisfied for the purposes of regulation 30, 34 or 38(1), (4), (5) or (6)(a). legco.gov.hk |
此庄园自1982年起隶属於FABRE家族，在1991年开始在巴黎犹太教大教士的监管下酿造这款特别的犹太葡萄酒。 domaines-fabre.fr | History : Property belonging to the Fabre family since 1982, Château La TONNELLE started the production of a Kosher Cuvee under supervision of Grand Rabbinat de Paris in 1991. domaines-fabre.fr |
我们有必要就氨基甲酸乙酯进行风险评估研究，特别是针对本地的 发酵食物，例如腌制蔬菜、发酵大豆食品、本地调味料及酱料和酒精饮 品 ( 包括中国酿造酒) 。 cfs.gov.hk | It is important that a risk assessment study on EC be conducted, particularly on the local fermented foods [...] such as preserved [...] vegetables, fermentedsoy products, local condiments and sauces, and alcoholic beverages including Chinese fermented wines. cfs.gov.hk |
邓绍平博士建议说，进口商应向可靠的供应商采购酿造酒及蒸馏烈酒，并可考虑进 口符合出口国家就氨基甲酸乙酯所订的相关标准(如适用)的产品。 cfs.gov.hk | Dr. Anna TANG advised that importers of wine/distilled spirit should obtain products from reliable suppliers and might consider importing products that met the relevant EC standards of the exporting countries, if applicable. cfs.gov.hk |
必胜啤」在整个酿造过程中保留各种维生素B和E复合群，黄酮类化合物和多酚类物质。 ipress.com.hk | Microbrewed beers like Pizza Beer make sure that various Vitamin B and E complexes, flavonoids and polyphenols are retained throughout the brewing process. ipress.com.hk |
如果您不符合进一步深造的入学要求的话，您可以进入澳洲的中学就读。 studyinaustralia.gov.au | If you do not meet the entry requirements for further study you can [...] enrol in secondary school inAustralia. studyinaustralia.gov.au |
真实世界是在三维空间运作的！有了BenQ的3D支援，教师们终於可以突破传统，打造适用於今日学生的全新学习环境，而且还不用花费学校太多预算。 benq.com.hk | With BenQ’s support for 3D learning, teachers can finally break free of the limitations that come with traditionalteaching methods and start building a whole new learning environment that best suits today’s learners – without stretching that school budget, of course! benq.ca |
国际着名鞋履生产商ECCO以结合舒适及型格为品牌宗旨，以卓越的品质、创新的科技及设计哲学「造鞋必需以足为本」，达致今日品牌的成功地位。 sogo.com.hk | ECCO, a world leading brand of shoes combining style and comfort, has built its success on uncompromising quality, innovative technology and the design philosophy, "the shoe must follow the foot". sogo.com.hk |
此 外，香港城市大学建筑及建造学系系主任梁以德教授指 出，「交通管理固然是可选用的方法，但要求只是途经 [...] 中区的人付款，实不公平。 devb.gov.hk | Also, Professor Andrew Leung, Head and [...] Professor of the Department of Building [...]and Construction at the City University of [...]Hong Kong, pointed out that “traffic management is an option but it would be unfair to ask those who just want to go by-pass Central to pay. devb.gov.hk |
不过，我们今天是在一个新的社会条件下讨论人口老化的问题，这包括 政府正酝酿推出医疗融资计划和库房严重“水浸”，而人口老化问题其中一 个重点便是医疗的需要及其延伸的各项公共开支的增加。 legco.gov.hk | But today, we are discussing the ageing population against one new social condition, that is, the Government is thinking about a health care financing scheme while the treasury is seriously overflowing with money, and insofar as an ageing population is concerned, a key point is the needs for health care service and the resultant increases in public expenditure in various areas. legco.gov.hk |
在各种以谷 物或水果酿制的酒和烈酒中，核果拔蘭地对摄入量高的消费者的影响值 得关注。 cfs.gov.hk | Among the various wines and spirits of grain or fruit origin, stone fruit brandies were found to be of particular concern for high consumers. cfs.gov.hk |
每一天，大量的自然水源会从地底下抽出来，用来酿酒。 4tern.com | Every day, gallons of natural underground water are pumped out. 4tern.com |
鸡肉副产品粉、酿造米、玉米筋质粉、纤维素粉、全谷粒玉米、猪脂肪（以混合维生素E及柠檬酸保存）、鸡肝香料、乳酸、硫酸钙、黄豆油、氯化钾、氯化胆硷、维生素（抗坏血酸多聚磷酸酯（维生素C来源）、维生素E添加剂、菸硷酸、维生素B1、维生素A添加剂、泛酸钙、核黄素、生物素、维生素B12添加剂、维生素B6、叶酸、维生素D3添加剂）、蛋氨酸、维生素E添加剂、牛磺酸、碳酸钙、矿物质（硫酸亚铁、氧化锌、硫酸铜、氧化锰、碘酸钙、亚硒酸钠）、碘盐、以混合维生素E及柠檬酸保存、磷酸、β-胡萝卜素、迷迭香萃取物。 hills.com.tw | Chicken By-Product Meal, Brewers Rice, Corn Gluten Meal, Whole Grain [...] Corn, PowderedCellulose,Pork Fat (preserved [...]with mixed tocopherols and citric [...]acid), Chicken Liver Flavor, Calcium Sulfate, Lactic Acid, Soybean Oil, Potassium Chloride, Choline Chloride, Vitamin E Supplement, DL-Methionine, vitamins (L-Ascorbyl-2-Polyphosphate (source of vitamin C), Vitamin E Supplement, Niacin, Thiamine Mononitrate, Vitamin A Supplement, Calcium Pantothenate, Riboflavin, Biotin, Vitamin B12 Supplement, Pyridoxine Hydrochloride, Folic Acid, Vitamin D3 Supplement), Taurine, Iodized Salt, Calcium Carbonate, minerals (Ferrous Sulfate, Zinc Oxide, Copper Sulfate, Manganous Oxide, Calcium Iodate, Sodium Selenite), preserved with Mixed Tocopherols and Citric Acid, Phosphoric Acid, Beta-Carotene, Rosemary Extract. hills.co.th |
答覆： 2007 年的预算开支较 2005 年和 2006 年有所下降，主要原因是有多项属 於学校改善计划的学校建造工程已於 2005 年完成，以及有多项大型建筑 工程於 2006 年完成，包括玛嘉烈医院的传染病医疗中心、屯门青少年住 院训练综合设施和尖沙咀东部的交通接驳系统。 devb.gov.hk | Reply : The decrease of the estimated expenditure in 2007 from those in 2005 and 2006 is mainly due to the completion of a number of school projects under the School Improvement Programme in 2005 and the completion of a number of large-scale projects in 2006 which include, inter alia, the new infectious disease centre at Princess Margaret Hospital, the training complex for juveniles in Tuen Mun and the transport link in Tsim Sha Tsui East. devb.gov.hk |
科学园第三期将采用一系列的环保设计元素，除主要的14种环保科技，包括各种主动与被动式的绿色设计，值得一提的是第三期内所有大楼将符合香港建筑环保评估法升级白金级标准(HKBEAM Plus [...] Platinum)；当中最少一幢大楼更会以符合全球公认的环保评级系统及目前最高级认证 ─ 领先能源与环境设计(LEED)的标准建造，贯彻科学园致力采纳及推广环保技术的承诺。 hkstp.org | In addition to 14 core sustainable technologies to be employed, including both active and passive design features, it is worth noting that all buildings in the development are targeted to meet the strict Hong Kong Building Environmental Assessment Method (HKBEAM) Plus Platinum standard, and at least one building will target the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Platinum standard, which is a world recognised green rating system and presently the [...] highest level of certification [...] available, thus underscoring the Park’s commitment to [...]adopting and promoting green technologies. hkstp.org |
在培训方面，透过专职医疗深造学院，医管局为专职医疗人员提 供有系统的培训，亦增加护士训练学额及资助医护人员前往海外作短 期进修或实习。 legco.gov.hk | Regarding training, the HA provides systematic training for allied health professionals through the Institute of Advanced Health Studies, and increases the number of training quotas for nurses, as well as sponsoring healthcare personnel on short-term overseas trainings or attachment. legco.gov.hk |
酸和糖都存在於果肉并溶入榨汁中，葡萄酒酿造过程中的发酵处理导致液体酸性结构的改变，并使糖转变为酒精。 danpacplus.hk | Acidity and sugar are both present in the flesh of the grape and are extracted into the juice, where fermentation in the winemaking process results in the alteration of the acid structure of the liquid and sugar being converted into alcohol. danpacplus.hk |
哈瓦那酒吧储藏了古巴最好的朗姆酒，但也搜罗了加勒比和世界其他地方的朗姆酒，将香港最广泛的朗姆酒带给你 — 从容易调制成鸡尾酒的朗姆酒到罕见的陈年老酒，再到世界上绝无仅有的朗姆酒，比如说来自巴巴多斯的圣尼古拉斯·艾比朗姆酒，价格为$278一杯！酒吧里总是有几种正在酿制的朗姆酒，经常提供给路过的客人。 ilovelkf.hk | Havana Bar stocks its country’s namesake’s finest rums, but has also scoured the rest of the Caribbean and other parts of the world to bring you probably the most extensive rum offering Hong Kong has to offer – from the easy drinking rums for cocktail mixing to aged and mature rums of a rarer nature, up to one of the most exclusive rums in the world, such as the St. Nicholas Abby rum from Barbados, priced at $278ashot! ilovelkf.hk |
顶级酒庄Château de Beaucaste传人Pierre Perrin先生精选五款佳酿，配上御膳房法籍主厨Guillaume Galliot以多宝鱼及黄麖等法国食材精心主理的晚宴，正宗法国风味只此一夜。 yp.mo | Mr. Pierre Perrin will showcase five vintages from his family’s top estate Château de Beaucastel to pair with Chef Guillaume Galliot’s exquisite creations featuring turbot from Brittany and venison from the Loire Valley. yp.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。