| 单词 | 助兴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助兴 —liven things upless common: add to the fun See also:兴—encourage • interest in sth • flourish • become popular • maybe (dialect) • surname Xing • (often used in the negative) permit or allow (dialect) • feeling or desire do sth 兴 v—rise v • start v • get up v
|
自2006年起，我们的子公司瓦克大中华区的员工在安徽和广东两省 帮 助兴 建 了 13座学校图书馆。 reports.wacker.com | Thirteen school libraries have been established in the Chinese provinces of Anhui and Guangdong since 2006, thanks to employees at our WACKER Greater China subsidiary. reports.wacker.com |
无论休闲用餐还是寻求新潮娱乐，西式大餐还是东方美食，宾客都能在Gobo Chit Chat餐厅尽得其乐，还有动感十足的灯光秀添 彩 助兴。 shangri-la.com | For casual dining and popular entertainment, guests can sample Western and Asian fare under an animated light show at the Gobo Chit Chat restaurant. shangri-la.com |
正如海地的谚语所说的那样，借来的鼓决 不会为美妙的舞蹈助兴。 daccess-ods.un.org | As one Haitian proverb has it, a borrowed drum never makes for good dancing. daccess-ods.un.org |
法国则继续协助兴建 新的布隆迪警察高等学院，这个学院将负责培训未来的高级警务人员。 daccess-ods.un.org | For its part, France has continued the construction of the new Higher Police Institute of Burundi which will train future senior police officers. daccess-ods.un.org |
NBA休斯敦火箭队球员Juwan Howard也前来助兴，并与朱利安·托内尔一道宣布购得一款江诗丹顿限量发行特别表款。 vacheron-constantin.com | Among the VIP, Juwan Howard, NBA Superstar from the Houston Rockets and watch enthusiast, spoke with Julien Tornare about a special, limited edition timepiece purchase. vacheron-constantin.com |
在星空下享用美食的同时，更有现场乐队为 您 助兴 ， DJ会将派对气氛推向高潮，带您一同感受美妙夜晚。 sunislandclub.com | Let the live band serenade you as you dine under the stars and get on [...] to a high with the DJ spinning to [...]close off the dinner with a beach party goes past the witching hour. sunislandclub.com |
其目的是通过协调检测和培训并资 助兴 奋剂检查官员，在各地理区域的国家之间，建立有效的反兴奋剂计划。 unesdoc.unesco.org | Their purpose is to establish [...] effective anti-doping programmes among [...]countries in a distinct geographical region through [...]the coordination of testing as well as the training and funding of doping control officers. unesdoc.unesco.org |
今年共有七组各类舞蹈为活动助兴， 这 也首次打破大会记录，成为最多舞蹈表演项目的一年。 systematic.edu.my | Seven different types of dances were performed, breaking the previous year’s record. systematic.edu.my |
虽 然园区带来就业机会有限(估计 50 000 份工作)，但却激励改善这一地区的交通 设施和基础设施，如欧洲联盟资助兴 建 的 瓦纳明特与海地角之间的新公路，并计 划在 Le Cap 修建一个国际机场，从而就总统竞争力委员会 2009 年的建议开展后 续行动。 daccess-ods.un.org | While their contribution to job creation is limited (an estimated number of 50,000), they constitute an incentive to improve transport facilities and infrastructure in the area, as illustrated by the new road built between Ouanaminthe and Cap-Haïtien, financed by the European Union, and the planned construction of an international airport in Le Cap, thereby following up on recommendations made by the Presidential Commission on Competitiveness of 2009. daccess-ods.un.org |
活动内容包括有澳门的图片展览、醒 狮 助兴 、 武 术表演、葡萄牙怨曲演奏、土风舞表演及现场游戏等。 industry.macautourism.gov.mo | Activities include Macau Photo Exhibition, Lion Dance, Martial art, Portuguese Fado and Folk Dance as well as games. industry.macautourism.gov.mo |
这些地区反兴奋剂组织负责协调检测工作、培训和 资 助兴 奋 剂控制官 员、成果管理和申诉以及分发教育和信息资料。 unesdoc.unesco.org | These RADOs are responsible for the coordination of testing, the training and funding of doping control officers, results management and appeals as well as the dissemination of education and information materials. unesdoc.unesco.org |
2011 年是切尔诺贝利核事故二十五周年。它将为国际社会提供一个机会，不 [...] 仅可以提醒人们记住这场灾难，而且可以加强捐助方对切尔诺贝利事故受灾地区 的援助兴趣。 daccess-ods.un.org | The twenty-fifth anniversary of the Chernobyl nuclear accident, which will be marked in 2011, will provide an opportunity for the international community not only to [...] remind people of the disaster but also to reinforce donor [...] interest in assistance to communities [...]in the affected region. daccess-ods.un.org |
荷兰向布隆迪的安全部门提供援助，向国防和前战斗人员部及公共卫生部派 出战略顾问，以及协助兴建和 修复警察基础设施。 daccess-ods.un.org | The Netherlands provided assistance to the security sector in Burundi, by seconding strategic advisers to the Ministry of Defence and [...] Former Combatants and the Ministry of [...] Health, and providing support for the construction [...]and rehabilitation of police facilities. daccess-ods.un.org |
对劳动机构的援助有兴趣的 企业主应联系有 关劳动局，按照要求准备和提交申请，并根 据请求援助的类型提交相关文件。 paiz.gov.pl | Entrepreneurs interested in labour authority support should contact the appropriate Labour Office and prepare [...] and submit the required [...]application and documentation depending on the type of support required. paiz.gov.pl |
今年1月，意大利奢侈品品牌Prada选择了北京作为他们欧洲境外第一场时装秀的城市，并邀请到英国殿堂级电子乐队Pet Shop Boys（宠物店男孩）进行助兴演出。 spla-t.com | This January, Italian luxury fashion house Prada selected Beijing as the location for their first runway show in Asia and invited the British band Pet Shop Boys to perform as part of the show. spla-t.com |
Conway's吧环境高贵典雅，设有供来宾自由跳舞的场地，供应招牌饮料和无与伦比的酒吧食物，更有现场表 演 助兴 ， 实 为体验魅力四射的夜生活的理想之选。 shangri-la.com | With live entertainment, an inviting dance floor, al fresco dining, signature drinks and unbeatable bar fare, Conway's is the place to be in the evening. shangri-la.com |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 [...] 国与亚洲的政党，而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间的合作方面发挥重要作用，因为 [...] 亚洲政党国际会议可以汇集和向联合国传递这些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 意见并能帮助新兴民主 国家内的政党在联合国提供 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging cooperation between the United Nations and political parties not only in Asia, but also in Latin America and Africa by compiling and communicating to the United Nations the views of the peoples of those regions as expressed in political discussions at the [...] local, national and [...] regional levels and by helping political parties in emerging democracies to [...]build their law-making and [...]oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
需要扩大 捐助基础，让新兴经济体、基金会、非政府组织、民 营企业和企业家发挥越来越重要的作用。 daccess-ods.un.org | A broadened donor base was needed in which emerging economies, foundations, [...] non-governmental organizations, private businesses [...]and entrepreneurs played an increasingly important role. daccess-ods.un.org |
与新兴和国家捐助方举 行了四次会议，重点讨论了中期战略的执 行、预算和毒品和犯罪问题办公室的财政状况等。 daccess-ods.un.org | Four meetings [...] were held with emerging and national donors, and focused [...]on the implementation of the medium-term strategy, [...]the budget and the financial situation of UNODC. daccess-ods.un.org |
特别委员会考虑到维和行动日益复杂，对资源的需求不断上升，有必要推 动各会员国合作进行维和培训，包括提供培训机会， 协 助 新 的和 新 兴 的 部队派遣 国，鼓励秘书处通过适用“培训教练”概念，通过最佳利用可用资源，包括由多 [...] 边和双边行为体带头实施广泛的能力建设方案，促进能力建设工作。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, taking into account that the increasing complexity of peacekeeping operations and the continuously rising demand for resources necessitate further cooperation in peacekeeping training among Member States, [...] including provision of training [...] opportunities and assistance to new and emerging troop-contributing [...]countries, encourages [...]the Secretariat to facilitate capacitybuilding efforts through both the application of the “train the trainers” concept and the best use of available resources, including extensive capacity-building programmes led by multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂 国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织 赞 助 的非洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and [...] sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied [...]Arab territories”, 5.24 [...]“Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
恢复海地惩戒系统也被正确地确定为恢复进程 中的一个关键要素，而且我们高兴地 看 到， 捐 助 者已作出一些努力，在这一重要领域中作出宝贵贡献并取 [...] 得进展。 daccess-ods.un.org | The rehabilitation of the Haitian corrections system has also rightly been identified as a [...] key element in the recovery [...] process, and we are pleased to see that donors have channelled [...]some of their efforts into making [...]valuable contributions and progress in this important area. daccess-ods.un.org |
某代表团对“振兴”执 委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
这包括：兴建中 的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed [...] on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...]road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以 令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入 或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of [...] the Company and such terms may include a [...] reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。