| 单词 | 助人为快乐之本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 助人为快乐之本 —pleasure from helping othersSee also:助人为乐—pleasure from helping others [idiom.] 快快乐乐 adj—happy adj
|
瑙鲁之前称为快乐之岛，为 1798 年到达该岛的第一位西方人——英国捕鲸船船长约翰·费恩所命名。 wdl.org | Formerly, Nauru was called Pleasant Island, the name given to it by John Fearn, a British whaling [...] captain who became the [...]first westerner to visit the island in 1798. wdl.org |
在“以致不少負資產業主面對沉重生活壓力，＂之後刪除“而政府一 直沒有全力為該等人士提供協助，＂ ；在 “ 本 會 促 請政府 盡 快 ＂ 之後 加 上“與香港房屋協會＂；在“制訂有效措施協助負資產業主度過難 關，＂之後加上“例如成立夾心階層住屋計劃第二市場和延遲該計劃 的第二按揭還款期；＂；在“以及呼籲銀行界、地產發展商＂之後加 上“、香港按揭證券有限公司＂；及在“及社會服務團體積極提供協 助，紓緩＂之後刪除“其＂，並以“負資產業主的＂代替。 legco.gov.hk | To delete "whereas" after "That,", and substitute with "as"; to delete "the [...] Government has not been [...] doing its best to assist such persons," after "and many negative-equity property owners under severe pressure,"; to add "with the Hong Kong Housing Society" after "this Council urges the Government to expeditiously formulate"; to add [...]"such as setting up a [...]secondary market for the Sandwich Class Housing Scheme and deferring the repayment period of the second mortgage loan under the Scheme," after "effective measures to help negative-equity property owners tide over their difficulties,"; to add ", the Hong Kong Mortgage Corporation Limited" after "and to call on the banking sector, real estate developers"; and to delete "these people" after "and social service organizations to actively assist", and substitute with "negative-equity property owners". legco.gov.hk |
其独特的作用是因为CPB等 高线图能很好地表示噪声的分布，而FFT频谱能 帮 助快 速 定位 恼 人 纯 音 的起 源 之 处。 bksv.cn | This is particularly useful as the CPB contour map [...] gives a good representation of the sound distribution and the FFT spectra helps to quickly locate the sources of annoying pure tones. bksv.com |
主席先生，本代表 团赞扬秘书长所起的领导作 用，并期待在今后一年里与你以及与广大会员国合 作，帮助构建一个以责任感、恪守道义原则 、 乐 于帮 助有需要的人为宗旨的组织。 daccess-ods.un.org | In commending the Secretary-General’s leadership, my delegation looks forward to working with you, Mr. President, and the membership in the next year to help create an Organization guided by duty, morality and solidarity with those [...] in need. daccess-ods.un.org |
委员会将审议一些剩余的最终淘汰管理计划付款申请，核准 这些申请，对于各国实现 2010 年淘汰承诺非常重要，对于最近的缔约方会议的决定和谈判 以及期望执行委员会作出的回应也有影响，这些申请包括：增加 2010 年之后对体制建设供 资的财政支助；加快最后 确定氟氯烃准则的工作；审查与中国和印度氟氯化碳生产淘汰的 协定；以及，制订并实施核查与销毁消耗臭氧层物质项目相关的气候惠益和 成 本 的 办 法。 multilateralfund.org | The Committee would be considering some remaining tranches of terminal phase-out management plans (TPMPs), whose approval was critical for countries to reach the 2010 phase-out commitments, as well as the implications of the decisions and negotiations of the recent Meeting of the [...] Parties and the response expected [...] from the Executive Committee, including the requests to: extend financial support for institutional strengthening (IS) funding beyond 2010; expedite work on the finalization of guidelines on HCFCs; review the CFC production phase-out agreements with China and India; and develop [...]and implement a methodology to verify the climate benefits and costs associated with projects to destroy ozone-depleting substances (ODS). multilateralfund.org |
本组织力求为未出 生的婴儿、残疾人、体弱者和老人代言，促进尊重从受精 到自然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 不限于胎儿发育、人工流产、新的生殖技术、领养、安宁看护、 安 乐 死 、 医生协 助自杀、人体实 验、人工流产后综合征及贞节/禁欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate for the preborn, the disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from fertilization to natural death by fostering and promoting public understanding in and knowledge of life issues, including, but not limited to, foetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted suicide, human experimentation, [...] post-abortion syndrome and chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
波德拉谢省劳动力成本低廉 并有大量合格的工人，再加 上乐 于助人的地方政府为活跃 在该地区分区内的投资者提供“ 极具竞争力的咨询” ，进一步 加大了对投资者的吸引。 paiz.gov.pl | Podlaskie’s low labor costs and the availability of qualified workers coupled with a helpful local government providing “competitive consulting” add to the incentives for investors active in subzones located in that region. paiz.gov.pl |
股份獎勵計劃乃一項專為合資格僱員而設之長期獎勵安排，藉以表彰、激勵及提供獎勵予對本集團有貢 獻 之人 士，以助本集團 挽留現有僱員以及增聘對本集團有價值之新僱員，把本集團之長遠發展及增長與現有及未來僱員 [...] 之直接經濟利益併軌。 wingtaiproperties.com | The Share Incentive Scheme is a long-term incentive arrangement for the Eligible Employees, the purpose of [...] which is to recognise, motivate and provide incentives to those [...] who make contribution to the Group, to help the Group retain [...]its existing employees [...]and recruit additional employees who will be valuable to the Group to provide existing and future employees with direct economic interests in the long-term development and growth of the Group. wingtaiproperties.com |
此外，我们还拥有高素质的客户服务专家团队，他们十分熟悉 DeWitt 手表，非常乐意为您指导，助您在 Ashford.com 获得愉快舒心的购物体验。 hk.ashford.com | We also have a great team of customer service specialists who [...] are thoroughly [...] familiar with DeWitt watches and are more than happy to walk you through the incomparable [...]Ashford.com shopping experience. ashford.com |
这些咨询中心的宗旨是：改善和加 强家庭生活，确保家庭幸福、快乐和 完 整，促进家庭关系协调，强化家庭联系， 帮助家庭 成员个性健康发展，加强他们 成 为 独 特 个体的潜力，确保与他们社会生 活和谐，发展他们有关健康育儿的知识和技能，在家庭系统内实现自由、责任和 社会价值的平衡。 daccess-ods.un.org | These centres aim at improving and strengthening [...] family life, ensuring [...] welfare, happiness, and integrity of the family, contributing to compatibility in family relations, strengthening the family ties, helping for the healthy [...]development of members’ [...]characters, strengthening their potential of becoming individuals, ensuring their harmony with social life, developing their knowledge and skills concerning healthy child raising, achieving a balance concerning liberty, responsibility, and social values in the family system. daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福利状况的指标是不够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其 国民核算中纳入真正可持续发展指标，包括 生态足迹、可持续经济福利指数、真实进步指标 和 快乐 星 球 指数等 作 为 实 际 可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community and political leaders, in [...] particular to include indicators of real [...] sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
它能带来的好处便是产量的增加以及临床乳腺炎的减少，这让我想到一点，那就是每位牧场主都应该使用这款牛体刷，从而让奶牛和牧场 主 本 身 都 能变得 更 为快乐 一 些。 delaval.cn | It was fun to watch their interaction with this grooming device. The added benefit of increased production and reduced clinical mastitis makes me think that every farmer should utilize the Cow Brush to make the cows and themselves a bit happier" said Ynte H. Schukken, Professor of Herd Health at Cornell University. delaval.com |
因此，本组织在接受私营部门来源提供 的捐助之前，通常将进行一次审慎调查，明确排除它对潜在的这类捐 助 人 可能 有的任何疑虑，确信这些捐助人能够达到经修订的《准则》中载列的所有标 准。 daccess-ods.un.org | Before accepting contributions from private sector sources, the Organization, therefore, would normally conduct a thorough due diligence review so as to refute affirmatively any concerns it may have in respect of such prospective donors and to be convinced [...] that these donors [...]are able to meet all standards set forth in the revised Guidelines. daccess-ods.un.org |
许多发言者强调需要以始终关爱之 心助人恢复 的精神提高服务质量、扩大服务范围并增加服务品种，他们介绍了 本国所 作的努力，并重申他们在这方面将始终不渝奋发努力。 daccess-ods.un.org | Many speakers underlined the need to improve the quality, coverage and variety of services in a recovery-oriented continuum of care, describing the efforts in their countries and reiterating their commitment in that regard. daccess-ods.un.org |
特奥会不断为智障人士提 供发掘自身潜力、发展身体素质、展现勇气和体 验 快乐 和 友 谊的机会。 specialolympics.org | Special Olympics provides people with intellectual disabilities [...] continuing [...] opportunities to realize their potential, develop physical fitness, demonstrate courage, and experience joy and friendship. specialolympics.org |
金融机构之监管或行政实体之成员、工作人员、核数师、专家、受托人 及长期或偶然向其提供服务之其他人 员 ，不 得 为本 身 或 他人利益而泄露或使用因 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, their employees, auditors, experts, representatives or other persons providing them with services on a permanent or occasional basis may not reveal or use any information for their own benefit or for the benefit of others, regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with customers, which they may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 规则）之情况下，以及为取得据其规 定 之 所 有 必需同意（如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一 份摘录 自 本 公 司年度账目之财务报表摘要及董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 定应被视为已履行；惟另有权获取本 公 司 年度财务报表及董事会报 告 之 任 何其 他人 士，倘彼透过向本公司 发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
该次会议是缅甸政府和联合国工作队在缅甸发展资源学院的协 助之下联合举办的，会议得到了欧洲联盟的支持，会 议 为 加 速增长、促进包容性 人的发 展和改进保健与教育提出了具体政策建议。 daccess-ods.un.org | Organized jointly by the Government and the United Nations country team, in collaboration with the Myanmar Development Resource Institute and with [...] the support of the [...] European Union, the conference produced specific policy suggestions for accelerating growth, promoting inclusive human development and improving [...]health and education. daccess-ods.un.org |
游戏为“日常的、短暂的充满希望的形式”提供了时间-空间(Kraftl 2008: 88)，其中游 戏时的愉悦和快乐——只为了做 而做事情，而不是为了完成 成 人 任 务 ——使儿童能对世界保 持开放，使儿童只是为了“继续”他们的生活而制造和利用环境资源。 ipaworld.org | Play becomes time–space for ‘everyday, momentary forms of [...] [...] hopefulness’ (Kraftl 2008: 88) in which the joy and pleasure of playing – of doing things for the [...]sake of them, rather than performing obligations to adults [...]– enable children to maintain an openness to the world, to create and take advantage of environmental resources to simply ‘go on’ with their lives. ipaworld.org |
虽然说学习是痛并快乐着， 但是对于当时我来说真的希望有一 个 人 能 够告诉我一个简单的例子，通过一个简单的例子来描述PDF的 基 本 组 成 ，它的解析原理和过程。 oapdf.com | Although [...] learning is pain, but then I really would like to have a person can tell me a simple example, through a simple example to describe the basic composition of PDF, its principles and [...]process analysis. oapdf.com |
特别委员会欢迎发布秘书长关于解除武装、复员和重返社会的报告 [...] (A/65/741)，并且意识到，前战斗人员重返平民社会持续构成严峻挑战，因此需 要共同努力，帮助快速推动经济，为 前 战 斗 人 员 和 广大市民创造就业机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee welcomes the release of the report of the SecretaryGeneral on disarmament, demobilization and reintegration (A/65/741) and appreciates the fact that the civilian reintegration of ex-combatants continues to pose particular [...] challenges, [...] requiring concerted efforts to help rapidly jump-start the economy in [...]order to create employment opportunities for ex-combatants and the wider community. daccess-ods.un.org |
3.要求利比亚当局遵守国际法、包括国际人道主义法、人权法和难民 法为 其规定的义务，采取一切措施保护平民，满足他们的 基 本 需 要 ，并确 保 人 道 主义 援助快速、无阻碍地通行 daccess-ods.un.org | that the Libyan authorities comply with their obligations under international law, including international humanitarian [...] law, human rights and refugee [...] law and take all measures to protect civilians and meet their basic needs, and to ensure the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance daccess-ods.un.org |
在 “鑒於”之後加上“近年”；在“運送； ” 之 後 加 上“(五) 加快 完成環保園的招標審批工作，以助再 造 工業的發展，並從速開展環保 園第二期發展計劃；(六) 成立高層次的跨部門產業促進局，制訂更 有效支援環保回收工業的策略；”；在“環保採購政策”之前刪除 “(五) 制訂政府的”，並以“(七) 落實”代替；刪除原有的 “(六)”，並以“(八)”代替；刪除原有的“(七)”，並以“(九)” 代替；在“協助”之後刪除“社會”，並以“中小”代替；及在“具前 景的環保工業”之後加上“，並在不與民爭利的前提下，讓社會企業 共同參與”。 legco.gov.hk | To add "in recent years" after "Hong [...] Kong"; to add "(e) expediting the vetting and approval work of the tendering of the EcoPark to facilitate the development of recycling industries and expeditiously taking forward Phase II of the EcoPark development plan; (f) establishing a high-level inter-departmental industries facilitation council to formulate more effective strategies to support environmental recovery industries;" after "transportation of waste;"; to delete "(e) formulating the Government's" before "green procurement policy" and substitute with "(g) implementing a"; to delete the original "(f)" and substitute with "(h)"; to delete the original "(g)" and substitute with "(i)"; to delete "social" after "assisting" and substitute with [...]"small and medium"; and [...]to add ", and allowing social enterprises to join in, on the premise that they do not compete with the private sector for profits" after "those environmental industries with prospects". legco.gov.hk |
所有提供聯邦醫 療保險優良計劃（如本計劃 ）的組織，必須遵守反歧視的聯邦法律，包括 1964 年《民權法》第 6 篇、1973 年《康復法案》、1975 年《年齡歧視法》、《美國殘障人士 法 》，以及其他所有取得聯邦 資 助之 組 織 所適用 的法律，以及因其他任何原因適用的任何法律及規定。 lacare.org | All organizations that provide Medicare Advantage Plans, like our plan, must obey Federal laws against [...] discrimination, including Title VI of [...] the Civil Rights Act of 1964, the Rehabilitation Act of 1973, the Age Discrimination Act of 1975, the Americans with Disabilities Act, all other laws that apply to organizations that get Federal funding, and any other laws and rules that apply for any other reason. lacare.org |
非洲发展新伙伴关系为分地区和地区的一体 化过程以及为本组织职能领域建设必需的机构和提 高 人 的 能力提供一个新的发展动力，特别 是帮助非洲 国家制定政策，并利用信息传播技术制定和实施有关教育和全民教育、科技、文 化以及利用信息和知识方面的计划。 unesdoc.unesco.org | NEPAD provides a new and further evolving dynamism to the process of subregional and regional integration, the building of [...] requisite institutional [...] and human capacities in the areas of competence of the Organization, assisting African countries especially in the formulation of policies and development [...]and implementation [...]of programmes pertaining to education and EFA, science and technology, culture and access to information and knowledge through ICTs. unesdoc.unesco.org |
(f) 秘书处安全和安保部应与联合国索马里国家工作队和非政府组织联盟 合作，建立一个关于被查明实施绑架 援 助人 员 行 为 或 为之 提 供 便利者的个人资料 库，以将其列入黑名单或采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | (f) The Department of Safety and Security of the Secretariat, in collaboration with the United Nations Somalia country team and the NGO Consortium, establish a database of individuals [...] identified as perpetrators or [...] facilitators of kidnapping of aid workers for the purposes [...]of blacklisting or taking further action. daccess-ods.un.org |
有时候，尤其是将康复服 务作为补救措施的重点时，很难划分对粗暴违法行为提供的赔偿措施与社会援 助、人道主义干预措施和以发展为导 向 的一般性政 策 之 间 的 界线。 daccess-ods.un.org | Sometimes, especially when the emphasis is placed on rehabilitation services as measures of redress, the line that divides reparation [...] measures for gross [...] violations from social assistance, humanitarian intervention measures and general development-oriented policies gets blurred. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。