| 单词 | 动身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 动身 verb —leave vless common: depart v 动身 noun—departure n动身 —go on a journeyExamples:牵一发而动全身—fig. a slight change will affect everything else • the butterfly effect • lit. pull one hair and the whole body moves
|
如工作人员在按照工作人员细则 [...] 7.1(a)㈦的规定作探亲旅行之后休回 籍假，则自工作人员动身作探 亲旅行算起，通常需要至少连续工作三个月。 daccess-ods.un.org | (ii) In the case of home leave following the staff member’s return from family visit travel under staff rule 7.1 (a) (vii), normally a period of [...] not less than three months of continuous service has elapsed since the [...] staff member’s departure on family visit travel. daccess-ods.un.org |
它丰富了“Live Park”的元素，移动身体就 能发出美妙的声音，它还可以通过显示屏幕让人们体验增强实境。 tipschina.gov.cn | This program adds elements to 'Live Park' in which beautiful sound is created by simple body movement, and is expressed as augmented reality via the display screen simultaneously. tipschina.gov.cn |
驾驶员在动身前往 酒店之前，被要求把他们的护照留给厄立特里亚的移民官 员。 daccess-ods.un.org | Before moving to their hotel, the [...] pilots were required to leave their passports with Eritrean immigration officials. daccess-ods.un.org |
位年轻的福伊特工程师准备动身远行 ，将电力带到美国。 voith.com | A young Voith engineer sets out to take electricity to America. voith.com |
为了确保其国民能够达到最佳身心健康，肯尼亚颁布了许多法律和政策， 以落实旨在推动身心健康的措施。 daccess-ods.un.org | In striving to ensure the best attainable state of mental and physical health to her citizenry, Kenya has enacted a [...] number of legislations and developed policies to operationalise measures [...] aimed at promoting mental and physical health. daccess-ods.un.org |
这其中就包括族群民族主义，这 [...] 是由于少数民族希望表达诉求和组织 活 动 ， 身 份认同政治也开始深入人心——这也是若开邦局势日益 [...]紧张的诱因之一。 crisisgroup.org | This includes aspects of ethno-nationalism, as ethnic communities find their voice, [...] organise, and identity politics starts [...]to take root – something that has contributed [...]to rising tensions in Rakhine State. crisisgroup.org |
实际上，我国从 Yassine Fall 女士了解到这次会议，她将于 2010 年 7 [...] 月 1 日在多米尼加共和国上任，动身之前 先打电话，然后分别于 6 月 [...]16 日和 18 日致 函，请求进行一次会晤。 daccess-ods.un.org | Indeed, my country learned of the meeting through a telephone call from Ms. Yassine Fall and, subsequently, her letters of 16 and 18 June, respectively, requesting a meeting prior to her arrival in the Dominican Republic, where she would be assuming the [...] position on 1 July 2010, and informing us of [...] her appointment for a period of six [...]months, pending the establishment of the new [...]gender entity which is still the subject of intergovernmental negotiations. daccess-ods.un.org |
普通教育机构的教育过程按照每周在校六天制进行，包括五天的学习和单独 的一天，用于进行体育运动、身体保 健、其他教育计划、劳动培训，包括生产培 [...] 训项目的培训班。 daccess-ods.un.org | Schooling at general education institutions consists of a six-day school week comprising a five-day academic week and one day set aside [...] for group sports, physical education, [...] other pedagogical activities, and manual skills, [...]including instruction at work training facilities. daccess-ods.un.org |
包朴实和Will则共骑一马自行前往源头，因为两人都善于健走，他们决定让我们 先 动身 ， 他们会跟在后面。 cers.org.hk | Paul and Will shared one horse as both were strong hikers and they decided to head for the source on their own, trailing us from behind. cers.org.hk |
不管怎么说，两个人马上就动身去了 汉堡港码头， 并从哪里给我们发来了第一篇报道。 dw.de | Now, how can that be? Anyway, the two reporters drive immediately to the Hamburg docks, and that’s where they’re going to do their broadcast. dw.de |
联合国贸易和发展会议(贸发会议)报告说，在 撒哈拉以南非洲，运货卡车只有 21%的时间在行驶，其余时间都花在边界通关手 续、在过境港口动身前的 拖延、称重桥枰以及路途上的其他警察截停点。 daccess-ods.un.org | In sub-Saharan Africa, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reports that trucks spend just 21 per cent of their time driving, while the rest of the time is spent on clearance procedures at the borders, pre-departure delays in transit ports, weigh bridges and other police stops en route. daccess-ods.un.org |
如果您在英国无权享受国家医疗保健系统 (NHS) 规定的治疗，我们强烈建议您在动身 离 家 之前或到达英国之后尽快购买医疗保险。 englishuk.com | If you are not entitled to treatment by the National Health Service (NHS) in the UK, it is highly recommended that you take out medical insurance before you leave home, or as soon as possible after you arrive. englishuk.com |
河北张家口】2010年12月17日，在北方凛冽的寒风中，苏黎世保险“冬日暖阳”志愿者团在公司中国区首席执行官(候任）胡晓勤女士的带领下 ， 动身 赶 往 张家口市张北县战海乡中心小学，去为那里的近400名学生捐赠棉衣。 zurich.com.cn | On Dec. 17th, 2010 in the cold wind in North China, led by Ms. Hu Xiaoqin, CEO of Zurich in China, volunteers of Zurich in China "Winter Sunshine" program left for Zhanhai Town Central Primary School in Zhangbei County of Zhangjiakou to donate winter clothing for nearly 400 students there. zurich.com.cn |
它是重要的是要知道这事的代谢活动、 身体力量、 肌肉发展等方面问题的重要性......这就是为什么那些练体育的人必须有非常目前睾丸激素的相关性将会对我们的表现。 cn.500healthy.com | It is important to know the importance of this in aspects such as [...] the metabolic activity, body strength, muscular [...]development... This is why those [...]who practice sport must have very present testosterone by the relevance that will have on our performance. 500healthy.com |
又回顾其关于科特迪瓦局势的各项主席声明，特别是 2008 年 11 月 7 日的主 席声明(S/PRST/2008/42)，其中安理会注意到，自 启 动身 份 查验和选民登记工作 以来出现的种种延误超出了预期，并表示深为关切可能会出现自《瓦加杜古政治 协议》签署以来的连续第三次推迟总统选举 daccess-ods.un.org | the statements of its President relating to the situation in Côte d’Ivoire and in particular that, in the statement dated 7 November 2008 (S/PRST/2008/42), it took note that the delays that had occurred since the launch of the identification and voter registration process had proven greater than expected and expressed its deep concern about a possible third consecutive delay of the presidential elections since the signature of the Ouagadougou political Agreement daccess-ods.un.org |
从事健身运动每周 一次以上的人的比例，在收入较高的人口中几乎比收入 较低的人口中高一半。 daccess-ods.un.org | The proportion of people [...] engaged in fitness sport more than once [...]a week is almost half higher among the population with [...]higher income than among the lower-income population. daccess-ods.un.org |
3）Ḥullin（“亵渎”，也称为“SheḥiṭatḤullin”=“屠宰非 献 身动 物 ” ），十二个章节，主要是与屠宰和withother有关规则吃的肉类交易的法律。 mb-soft.com | (3) Ḥullin ("Profane"; called also [...] "Sheḥiṭat Ḥullin" = "Slaughtering of [...] Non-Consecrated Animals"); twelve chapters; [...]deals chiefly with the laws for slaughtering [...]and withother rules relating to the eating of meat. mb-soft.com |
但两岁的幼儿 [...] 尚处于对因果关系的认识阶段，他们对 自 身动 作 的控制，仍处于非常不稳定的状态。 cpsc.gov | Two-year-old children are still learning cause-and-effect relationships and have very [...] uncertain control of their movements. cpsc.gov |
他们在体能 上虽然有进步，但在协调能力方面却不足以完全控制 自 身动 作 ，故受伤的可能性 会增加。 cpsc.gov | Since their physical abilities are [...] increasing but they lack the coordination to completely [...] control their own actions, their potential [...]for getting injured increases. cpsc.gov |
另一个缺陷是，《布鲁塞尔行动纲 领》 本 身在 许 多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略，部分原因是 [...] 多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming was that the [...] Brussels Programme of Action itself had, in a number [...]of cases, not been effectively integrated [...]into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries. daccess-ods.un.org |
电子动态悬架系统(KDSS)通过液压系统实时调节前后平衡杆，能够提供更长的悬架行程、更强的通过性及更好的 车 身动 态 稳 定性，轻松实现各种路况下的最优行驶状态。 lexus.com.cn | Kinetic Dynamic Suspension System (KDSS) adjusts the front and rear stabilizer bars to current road conditions through the hydraulic system, and provides longer suspension travel, more excellent ground clearance and better vehicle dynamic stability for optimum driving. lexus.com.cn |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam [...] would develop a plan of action to implement effectively [...]the universal periodic review recommendations [...]and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在 各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also [...] urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access [...]to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his own appointment [...](or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或 其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special [...] measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括 组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included [...] the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...] of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。