| 单词 | 连笔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连笔 —write without lifting one's pen from the paperSee also:笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • classifier for sums of money, deals • write or compose
|
您的桌面电话可借助 Jabra GO 6470 连到电脑或笔记本。 jabra.cn | You can use the [...] Jabra GO 6470 for your deskphone and connect it to your PC or laptop. jabra.com |
Equostat 3 探头可直 接连接到笔记本 或 PC，在电脑上将显示实时用户指导对话框和 硬度读数。 proceq.com | The Equostat 3 probe can be connected directly to a laptop or PC, on which live user guidance dialogs as well as the hardness readings are displayed. proceq.com |
最新的千兆端口可通过标准以太网或光缆将面 板 连 接 到 笔 记 本或个人计算机上。 tipschina.gov.cn | A state-of-the-art GigE interface connects the panel to a laptop or PC via standard Ethernet or fiber-optic cable. tipschina.gov.cn |
这笔捐款连同联合国一笔数额不相上下的捐款，帮助 Mercy Corps 为该项目筹集到了更多的资金。 impeller.xyleminc.com | That donation – paired with a similarly significant [...] contribution from the UN – helped Mercy Corps raise even more money for the project. impeller.xyleminc.com |
轻松透过单一的USB连接，您可以悠游您的网络，并轻松将有USB插头的耳机，影印机，键盘，鼠标或任何额外有USB接头配 备 连 接 上您 的 笔 记 型 电脑。 vantecusa.com | With the ease through a single USB connection, you can access your network, additional display, storage, headset, printer, keyboard, mouse or any other additional USB peripherals. vantecusa.com |
该设备允许一个连接，而无需连接电 缆的 集 笔 记 本 电脑的外设的运动。 driver-download.ru | This device allows you to connect your laptop to one move peripheral equipment without connecting multiple cables. driver-download.ru |
MPA 可以通过即插即用的以太网线路，连 接 至您 的 笔 记 本 电脑，甚至可以放入手推车中，用于流动检测分析。 bruker.com | The MPA can be connected to your laptop via Plug & Play Ethernet connection and can even be placed on a utility cart for mobile applications. bruker.com |
然 后 ，请 在 [...] SketchBook Pro设定中激活第三方触控笔连接选 项并从列表中选择您的触控笔。 sketchbook.com | Next, enable 3rd Party Pen Connection in the [...] SketchBook Pro preferences and select your stylus from the list. sketchbook.com |
每只钢笔都有纯银连结环 和树脂胶管，该胶管上有一缺口，可从缺口处看到钢笔水的多少。 hk.ashford.com | Each pen has a Sterling Silver Guilloche and Resin [...] Barrel with an openings indicating ink level. ashford.com |
在科学、工程和技术领域，期刊的声望和期刊读者群的构成 通常被视为重要考虑因素[53 ] ，但是，对于包括教育在内的社会科 学期刊而言，这些特征的重要性可能不如像“清 楚 / 连 贯 / 文 笔流 畅 ”、“透彻”、“研究方法”和“是否适合该刊物”这样的 特征[54] 。 biggerbrains.com | It has been suggested that in science, engineering and technology areas the journal's prestige and the makeup of the journal's readership are usually of prime concern[53] although these characteristics may be of less importance in social science journals covering education than characteristics such as “clarity/coherence/well written”, “thoroughness”, “research method” and “appropriateness to Journal”[54] . biggerbrains.com |
正如联合 过渡计划所概述的，政府和综合团还在开展协作，确保保持空中支援、机队管理、 地理信息和口笔译服务的连续性。 daccess-ods.un.org | The Government and the Mission are also collaborating to ensure continuity with respect to air support, fleet [...] management, geographic information, and translation [...] and interpretation services, as outlined in the joint transition plan. daccess-ods.un.org |
这笔盈余款项连同存 款利息以及将欧元存款兑换为美元所得的未 实现收益，一起被纳入基金累积盈余。 unesdoc.unesco.org | This excess was added [...] to the fund cumulative surplus along [...]with the interest earned on deposits and the unrealized gain [...]resulting from the translation of the Euro deposits into US dollars. unesdoc.unesco.org |
远程连接朋友的计算机，或者将您家中的计算机设为服务器，在您旅行时通过您 的 笔 记 本 连 接。 fedoraproject.org | Connect to a friend's desktop remotely, or set your home desktop up as a server and connect to [...] it from your laptop while you're [...]travelling. fedoraproject.org |
每只钢笔都有纯银连结环和树脂胶管，该胶管上... hk.ashford.com | Each pen has a Sterling Silver Guilloche and Resin [...] Barrel ... ashford.com |
世界银行还在第 7 行列入 64,500 美元的数额，这个数额是智利哈龙技术援助项目 （CHI/HAL/42/TAS/156）的调整数，这笔经 费已 经 连 同 支 助费用转给开发计划署。 multilateralfund.org | The World Bank also identified an amount of US $64,500 in row 7 that refers to the adjustment relating to the Chile halon technical assistance project (CHI/HAL/42/TAS/156) that was transferred to UNDP, along with support costs. multilateralfund.org |
21 很明显，利比里亚无法在不损害其减少贫困和经济发展前景的前提下偿还债务， 更不消说支付一笔连英国 高等法院也认为“数目巨大”的金额了。 daccess-ods.un.org | The judgement debt of US$ 20 million payable by Liberia is equivalent to about 5 per cent of the budget of the Government of Liberia this year, the country’s entire education budget and 150 per cent of its health budget in 2008.21 Plainly, Liberia cannot service its debt without jeopardizing its poverty-reduction and economic development prospects, let alone pay an amount that the British High Court accepted was “a substantial sum”. daccess-ods.un.org |
这笔资金 不应从参与计划出， 因为它现有的拨款已不能满足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its present allocation was already insufficient to meet current needs. unesdoc.unesco.org |
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本应是正常预算的 一笔开销 ，应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge against the regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
国际笔会还 对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国 际 笔会 指 出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...] to death, and [...]indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。